Лингвофорум

Цитата: Karakurt от мая 19, 2016, 21:37
Непривычно, когда в "твердых" словах к вместо къ. Обычно тюркские адаптируют.

В цокающих диалектах/говорах (татарского, караимского), обычно, бывает к вместо къ. В кб. тоже есть цокающий диалект. 

Цитата: Фанис от мая 19, 2016, 21:09

Цитата: Rashid Jawba от мая 19, 2016, 19:03
Базук - предкопытная кость руки /перевод мой /.

Предкопытная кость руки?

Нуаче, по крайней мере, точнее, чем тазобедренная кость, как написано в одном учебнике
Базык' бут в КБ тж говорят, когда речь именно о ляжке, в то время как бут может означать просто колени и даже ноги:
Бутларым ауруйду.
Курт, согласен. Но КБ-цы в этом смысле выбиваются из тренда, нам привычно произносить каска, кырдык, калак,и пр. При этом ударение и сингармонизм соблюдаются, первое - всегда, второе - по возможности.
Хотя есть пара-тройка исключений из второго даже в исконизмах.
Но это оффтоп.

Цитата: Фанис от мая 19, 2016, 22:23

Цитата: Karakurt от мая 19, 2016, 21:37
Непривычно, когда в "твердых" словах к вместо къ. Обычно тюркские адаптируют.

В цокающих диалектах/говорах (татарского, караимского), обычно, бывает к вместо къ.

Я думал, вы шутили насчет пунктуации
Что же обычно - само явление замены, или "обычно к вместо к' " ?
Т.е. если второе, то чаще к ?
Кстати, у малкаров все же х вм. к', что все же гораздо ближе.

Оказывается, балкаризмов немало, просто они из малоупотребляемой лексики.
Вот, напр., илиwаши /балк.этн./ - связка стволов деревьев, пускаемых с горы по снегу.
Речь, вероятно, о заготовке дров.
Термин явно займ. Не черкес./у них гор нет/, не сван./у них снега нет/, остаются дигорцы

Иллеw /балк./ - игрушка. Скорей всего, лепетный идеофон, как и всякие аллезий и пр.
На всяк случай, точкану.

Почему-то отс. слово имгек - тягота. Может, пишется по-другому ?

Ин - нора. Не встречал, но и не балк.
Инад /устар./ - месть.

Цитата: Rashid Jawba от мая 19, 2016, 23:03

Цитата: Фанис от мая 19, 2016, 22:23

Цитата: Karakurt от мая 19, 2016, 21:37
Непривычно, когда в "твердых" словах к вместо къ. Обычно тюркские адаптируют.

В цокающих диалектах/говорах (татарского, караимского), обычно, бывает к вместо къ.

Я думал, вы шутили насчет пунктуации
Что же обычно - само явление замены, или "обычно к вместо к' " ?
Т.е. если второе, то чаще к ?
Кстати, у малкаров все же х вм. к', что все же гораздо ближе.

У них регулярное к. Да, у малкаров наверное не так, но это современное состояние диалекта.

Цитата: Rashid Jawba от мая 20, 2016, 07:35
Ин - нора. Не встречал, но и не балк.
Инад /устар./ - месть.

Кстати, интересно было бы где-нибудь в отдельной теме конкретно балкарскую лексику выписать.

диг. базуг (ир. базыг)
анат. рука выше локтя, плечевая кость (применяется и к передним ногам туши животных и к крыльям убитой птицы)
http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=1244
диг. зеу (ир. зиу)-
артель, толока, коллективная помощь
http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=6438
ласæн (диг)
спуск (по которому перевозят хлеб, сено и т.п.)
http://slovar.iriston.com/news.php?newsid=9705

инад -"месть" уж больно похоже на ос. "над"- избиение, избитый

Цитата: Rashid Jawba от мая 20, 2016, 07:35
Ин - нора. Не встречал, но и не балк.

Не заимствование. Тат. өн "нора".

Кум. ин "нора, берлога"

Цитата: Таму от мая 20, 2016, 21:48
инад -"месть" уж больно похоже на ос. "над"- избиение, избитый

Спасибо за помощь.
Сомнения остаются, типа если над + протеза, д.б. ынад.  Может, контаминация с араб. инад - упрямство ?
И как согласовать ласын  с илиwаши ? Тем более, по вашим же данным, есть займ дорласын, если не ошибаюсь.
Поскольку иной, кроме дигорской, этимологии, не предвидится /ну не картвельское же ?/, надо допустить наличие исчезнувших архаизмов. Адыго-дигорских.

Цитата: Фанис от мая 20, 2016, 21:59
Кум. ин "нора, берлога"

Странно, но в КБ практически забытое слово. Даже словарь в обратном переводе дает тешик

Инай  - запевка типа траляля. Скорей всего, от инар.
Инанда /балк./ - там. При том, что достаточно анда. Может, там усилитель енг -  самый ? И зачем ?
/чудят тауляне ?/

Ишкилди/ишхилди/ысхылды

Цитата: Rashid Jawba от мая 21, 2016, 10:40
Ишкилди/ишхилди

/К/Б/ - ягода, а именно:  к'ара ... - черника, к'ызыл ... - брусника.
Где-то обсуждали, что осет.

Перейдем к к- .
/Из анекдота. Вопрос: как Ока ? Ответ: ко-ко-ко./
Здесь полно займов, в широкой огласовке.
Каджи дарий /карач./ - искусственный шелк. Иранством за версту несет 
Как - мамалыга.
Калак - бродячий. Обычно о собаках, об людях тж.
Калкай - брехливый. Почему мне кажется, что < калак ?  И что в знач. калак, т.е. праздношатающийся, тж встречается ?
Камсык - озорной, непослушный /дитя/.

Канар /К/ - большой мешок /для соломы, шерсти, хлопка/
Канкурак /Б/ - колотушка.
Кар /уст./ - прибыль, доход. Странно, устарело в связи со слабым развитием товаро-денежных отношений ?
Карык /К/ - женщина легкого поведения 
Каска - кузнечик, стрекоза.
Катий = гатий.

Кука - кокетливый.
Кулгу - горсть. Мнится в корне кул-  рука, но почему переднерядный ?
Кулда - дерн.
Кулос - рукоятка сохи.
Кутам - горсть.

Кылды - /совершенно/ мокрый.
Кыра - порода овец.
Кырдык - зеленая трава.
Кыскынык - тревога, суета.
Кысты - потрескавшийся /о коже и пр.

Кюф /балк./ - закром, емкость для хранения зерна.

Кямар - женский пояс. Иран.

На букву л- почти сплошь займы и звукоподражания.
Лаба - колокольчик на гармошке.
Лаг'ым - карач. способ, приспособление.
-/- - балк. взрывчатка.