Заимствования в карачаево-балкарском языке

[true]

Зая /карач/ - испорченный...   Явный займ.

Почему займ, что - у нас тоже от осетин?

[Rashid Jawba]

Зая /карач/ - испорченный...   Явный займ.

Почему займ, что - у нас тоже от осетин?

Осетин утверждал, что ихнее. В свете новых данных может оказаться араб. или иран.
Но вряд ли искон. Сюда же , вероятно, зыян /см. ниже/ - повреждение, из'ян.

[Rashid Jawba]

Зыккыл - равный, изношенный; лохмотья.
Зык'ы - ленивый.
Зылды - 1. мякоть с семечками /напр.,тыквы/, вялый, туповатый.2. /балк./ дерн.
Зымпык' - дурень.

[Rashid Jawba]

Зымпылда = зампылда.
Зынтдыу = зымпык'.
Зынтхы - овес. Присутствует в адыг. и осет., приоритет вроде за кабард.
Зырк' - понос. Ср. зыбырык'- id.
Зырма - разукрашенный лиф /платья/. Ср. с сырма.
Зырнай = зурнай.
Зытчы-мытчы бол - суетиться. Вероятно, связано с зытчыу аскер - ополчение.
Зыян - изъян. Араб., фарс.?

[ivanovgoga]

Зыян - изъян. Араб., фарс.?

Персидское, в грузинском тоже "зиани". Русский изъян оттуда же.

[Rashid Jawba]

По ходу, исконизмов на з- нет, хотя полно звукоподражаний.
То же и на л-. Похоже, в иниции был звук, равнопохожий  на з- и л- /латерал ?/ , сьехавший в итоге на с-/ш-. Кто-нибудь понял, о чем это я ?

[Таму]

зылды(балк) дёрн- осетинизм. (заелда- дёрн)

[ivanovgoga]

Кто-нибудь понял, о чем это я

Главное, чтоб ты понял.

[Rashid Jawba]

зылды(балк) дёрн- осетинизм. (заелда- дёрн)

Таму, где возможно, уточняй дигор./ирон. варианты.
Осетинизм - в случаях, когда эти варианты идент.

[Таму]

диг. зæлдæ- дёрн. от др.ир- zarita (zar-жёлтый, зелёный, зелень)

[Таму]

балк. зурнук- журавль тоже осетинизм. (зæрныг, - журавль) В осетинском- индоевропейское.

[Rashid Jawba]

Зырма вряд ли имеет отношение к сырма. Потому что последнее - из тюрк. сыр - стереть, и нет никаких причин озвончать   анлаут, не говоря о семантических нестыковках.

[Rashid Jawba]

Базук - предкопытная кость руки /перевод мой /. Где-то разбирали, здесь не нашел /не дошел ?/
В одном словаре обнаружил, что это Тазобедренная кость !

[ivanovgoga]

мож от бардзакъи -ляжка(груз), у Тибарена спросить, мож сванский вариант "бардзакъ(и)"  ближе к вашему.

[Rashid Jawba]

  В широкой огласовке к' никак не перейдет в к. Да и -р- не должен выпасть.
Звучит вполне по-ирански, но быть фарсизмом не должен, а дигорцы молчат.
/И меня склероз замучал/
Помню, как один из учоных выводил базук из базык' - толстый, плотный, и дальше накидывал этот бред на гуннские имена типа Амбазук.

[ivanovgoga]

Да и -р- не должен выпасть

Дык по тому и  сказал"про сванов".  Баркал(и), бардзакъ(и) это слова обозначающие бедро, ляжку.

[Rashid Jawba]

- из тюрк. сыр - стереть,

Пардон, сыр - стегать /одеяло и т.п./, сырма - 1. стеганый, 2. чистокровный, благородный. Не совсем понятен сей дрейф, /не contamination ли ?/, спрошу в ТЭ.
Да, ошибка с сыр-ом вышла по причине дебильных настроек планшета, щас вроде отключил.

[Rashid Jawba]

Изеw /балк/ - толока, помочь. Из прочтения трех неизвестных мне слов заключаю, что это аналог карач. маммат.
Почему решил, что м.б. займом ? - изза вот этого маммат, наверно.

[Rashid Jawba]

Илбиже - как балкарцы извратили красивое карач. слово либжя
/кстати, Гога, если за сванов мазу тянешь - твой выход  /

[Rashid Jawba]

О, а это уже сериозно: балк. илбизире - стать рыхлым. Неужто родствен предыдущему, который "подлива" ?
Но тогда мы должны либижирерге, а мы этого не делаем.

[Фанис]

Зырма вряд ли имеет отношение к сырма. Потому что последнее - из тюрк. сыр - стереть, и нет никаких причин озвончать   анлаут, не говоря о семантических нестыковках.

У глагола сыр- есть и значение "стегать", если что.

тат. сыру - гл 1. прям, перен облеплять (снегом, пчёлами) 2. перен облеплять, обступать 3. гл стегать, выстегать, простегать

[Фанис]

- из тюрк. сыр - стереть,

Пардон, сыр - стегать /одеяло и т.п./, сырма - 1. стеганый, 2. чистокровный, благородный. Не совсем понятен сей дрейф, /не contamination ли ?/, спрошу в ТЭ.
Да, ошибка с сыр-ом вышла по причине дебильных настроек планшета, щас вроде отключил.

А, уже разобрались.

[Фанис]

Базук - предкопытная кость руки /перевод мой /.

Предкопытная кость руки?

[Фанис]

Помню, как один из учоных выводил базук из базык' - толстый, плотный,

кум. базыкъ бут - анат. бедро́, ля́жка
кб. базук - анат. кость предплечья (овцы)

[Karakurt]

Непривычно, когда в "твердых" словах к вместо къ. Обычно тюркские адаптируют.