Лингвофорум

  О, вот похоже и ответ - почему истории о них так похожи: был Ходжа-эфенди Насретдин в едиснственном лице, стал в двойном экзепляре существовать - как собственно ХН, так и Апенди.

TestamentumTartarum, в каком двойном экземпляре? Эпенди и есть Ходжа Насреддин.

Цитата: true от мая 10, 2016, 14:05

Offtop

Цитата: _Swetlana от мая 10, 2016, 10:22
Как бы он вышел из такого печального положения?

Могу подарить вам этот ноутбук (с которым экспериментирую в другой теме), я все равно на днях домой еду.

Spoiler ⇓⇓⇓

Только не уверен, что это здравая идея

Вот доброе сердце))
Может, ослы всё-таки подешевеют, а ходжи разбогатеют. Или эмира не переизберут     

Да можно и за 20000 р купить нормальный ноут. Зачем вам навороченный? 15" экран, процессор сore i3, интегрированная родная карта от Intel и 4 гига оперативки. Можно еще из вредности добавить матовый экран. Сидеть на форуме, писать тексты, таблицы составлять, чего еще надо. Вы ж не будете видео редактировать или игры последние играть. Зачем переплачивать за то, чем никогда, скорее всего, не воспользуетесь.
Главное выбрать хороший дисплей, удобную клавиатуру, и нормальную операционную систему. Любой бюджетный ноутбук будет спокойно выполнять текущую работу 8-10 лет без проблем.

Цитата: true от мая 10, 2016, 14:07
TestamentumTartarum, в каком двойном экземпляре? Эпенди и есть Ходжа Насреддин.

Кое-где рассказы ходят только о Апенди, без указания, что де это ХН.
Вот и раздвоился герой, как Зевс и Юпитер. Думаю найдутся истории об Апенди, которых нет о ХН, и наоборот.

В болгарской википедии особенно хорошая статья о Насреддине. Так прямо и написано:

ЦитироватьНастрадин Ходжа е турски хуморист, роден през 1208 г. и починал през 1284 г.

Родното му село е Хорту, окръг Сиврихисар, област Ескишехир в Турция. Живял е в Акшехир, а по-късно и в Кония - по онова време столица на селджукския Румелийски султанат. Писал е разкази, подобни на Езоповите басни.

Цитата: TestamentumTartarum от мая 10, 2016, 15:37
Думаю найдутся истории об Апенди, которых нет о ХН, и наоборот.

Подозреваю, что у разных народов есть разные истории о Ходже. Например, в венгерской книжке есть целый раздел о детстве Ходжи - я такого нигде не видел.

Цитата: true от мая 10, 2016, 15:23
Да можно и за 20000 р купить нормальный ноут. Зачем вам навороченный? 15" экран, процессор сore i3, интегрированная родная карта от Intel и 4 гига оперативки. Можно еще из вредности добавить матовый экран. Сидеть на форуме, писать тексты, таблицы составлять, чего еще надо. Вы ж не будете видео редактировать или игры последние играть. Зачем переплачивать за то, чем никогда, скорее всего, не воспользуетесь.
Главное выбрать хороший дисплей, удобную клавиатуру, и нормальную операционную систему. Любой бюджетный ноутбук будет спокойно выполнять текущую работу 8-10 лет без проблем.

Это он раньше 20-23 стоил. (А HPишный - 30-33.) А теперь, видимо, за 40 можно что-то взять, но не HP. Я так фанатично хочу HP, т.к. в случае поломки ноут просто выбросить, хочется взять понадёжнее. 

Цитата: Damaskin от мая 10, 2016, 15:49
В болгарской википедии особенно хорошая статья о Насреддине. Так прямо и написано:

ЦитироватьНастрадин Ходжа е турски хуморист, роден през 1208 г. и починал през 1284 г.

Родното му село е Хорту, окръг Сиврихисар, област Ескишехир в Турция. Живял е в Акшехир, а по-късно и в Кония - по онова време столица на селджукския Румелийски султанат. Писал е разкази, подобни на Езоповите басни.

Это действительно известно    Или юморист из Габрово статью писал?

Оказывается, есть памятник в Москве, с ослёнком

А в Турции и могила есть.

А как же Hoca по-турецки произносится?

Цитата: _Swetlana от мая 10, 2016, 18:05
А как же Hoca по-турецки произносится?

Нет, Ç - это ч, а обычное C это дж. Hoca - Ходжа.
(wiki/ru) Турецкая_письменность

Ясно, тему переименовываю.

Только Ходжа (наставник) ставится перед именем. Или у турков наоборот?

Цитата: _Swetlana от мая 10, 2016, 18:40
Ясно, тему переименовываю.

Только Ходжа (наставник) ставится перед именем. Или у турков наоборот?

Похоже, что так. По крайней мере в турецкой википедии и в заголовке и в тексте он именуется Nasreddin Hoca ((wiki/tr) Nasreddin_Hoca). Но лучше пусть выскажутся тюркологи.

Только зачем переименовывать? Здесь же татарские анекдоты о Ходже, а не турецкие.

Честно признаюсь, я не знала, что Ходжа Насретдин - турок. Теперь, когда всё выяснилось, назовём его настоящим именем. Вот только странно, что по-турецки ходжа после имени. Если тюркологи внесут ясность, переименую ещё раз, из уважения к автору этих дивных новелл.

А вообще у меня Ходжа с Тру ассоцируется 

Цитата: _Swetlana от мая 10, 2016, 19:10
Честно признаюсь, я не знала, что Ходжа Насретдин - турок. Теперь, когда всё выяснилось, назовём его настоящим именем. Вот только странно, что по-турецки ходжа после имени. Если тюркологи внесут ясность, переименую ещё раз, из уважения к автору этих дивных новелл.

Что значит "турок"? Это же персонаж фольклора, а отождествление с неким реальным Насреддином, жившим в Турции в 13 веке - не более чем домысел.

Раз болгарская википедия пишет "турок", так тому и быть. У меня вообще долгое время была туркофобия, и вот выяснилось, что мой любимый персонаж (или создатель этого персонажа) - турок.
Прекрасно, пусть будет турок.

Цитата: TestamentumTartarum от мая 10, 2016, 13:02
Әфәнде - грецизм.

Ну и когда у нас татары с греками успели пообщаться? Османизм жи.

Цитата: TestamentumTartarum от мая 10, 2016, 13:02
Кстати, не смотря на то, что люди скорее всего не знали этого и использовали его в дошедшем до них значении "господин, сер, пан", а не изначальном значенип слова αφθέντες - человек, который может в суде защищать себя сам

Цитировать~ среднегр. avthéndis αυθέντης уважаемый человек, мастер, одно из званий в Византии ~ др.-гр. authéntēs αυθέντης взрослый и дееспособный человек, благородный < др.-гр. authéntō αυθέντω быть ответственным и полномочным

Цитата: _Swetlana от мая 10, 2016, 18:05
А как же Hoca по-турецки произносится?

Nasrettin Hoca

Цитата: _Swetlana от мая 10, 2016, 18:40
Только Ходжа (наставник) ставится перед именем. Или у турков наоборот?

А что здесь удивительного? Титул всегда ставится после имени, Светлана ханым.

А тему всё-таки зря переименовали.

Цитата: Red Khan от мая 10, 2016, 21:33
А тему всё-таки зря переименовали.

Татарский колорит ушел.

Но тогда по-татарски должно быть Насретдин Хуҗа.
Текст по ссылке озаглавлен "Хуҗа Насретдин мәзәкләре" - "Анекдоты Ходжи Насретдина".
Совсем меня запутали 

Цитата: _Swetlana от мая 10, 2016, 22:28
Но тогда по-татарски должно быть Насретдин Хуҗа.
Текст по ссылке озаглавлен "Хуҗа Насретдин мәзәкләре" - "Анекдоты Ходжи Насретдина".
Совсем меня запутали 

Пробежался быстренько по Википедии:
азербайджанский - (wiki/az) Molla_Nəsrəddin
башкирский - (wiki/ba) Хужа_Насретдин
персидский - (wiki/fa) ملا_نصرالدین (Молла Насретдин)
казахский - (wiki/kk) Қожанасыр
пушту - (wiki/ps) ملا_نصر_الدين (Муллах Насретдин)
таджикский - (wiki/tg) Хоҷа_Насриддин
уйгурский - (wiki/ug) نەسىرىدىن_ئەپەندى (Nesiridin ependi)
урду - (wiki/ur) ملا_نصرالدین (Мулла Насретдин)
узбекский - (wiki/uz) Afandi (в тексте Xo'ja Nasriddin)

Так что кажется турки здесь либо оригинальны, либо последовательны, а у других титул уже стал частью имени.