Лингвофорум

Хан Хуҗаның никадәр батыр булуын сынар өчен:
— Хәзер үк асыгыз! — дип боерган.
Палачлар Хуҗаны сөйрәп асарга алып килгәннәр. Хуҗа
бер сүз дә дәшмәгән.
— Синең соңгы минутларың җитте. Актык сүзеңне әйтеп
кал,— дигән хан.
— Актык сүзем юк. Бик кечкенә генә бер үтенечем бар.
— Нинди үтенеч?— дигән хан.
— Минем муеныма кагылсалар, кытыгым килә, билемнән
ассыннар,— дигән Хуҗа.
-------------------------------------------------------------

Незнакомая грамматическая форма сынар өчен. Будущее время + өчен - ???
Пример из словаря: сынар өчен әйтү - сказать с целью проверки.

Хуҗаның никадәр батыр булуын - придаточное.
В словаре: син минем никадәр сагынуымны белсәң иде. - Если бы ты знала, как я соскучился.

кытыгы килү - (ему) становится щекотно. См. схему №37:
Структурные схемы татарского простого предложения

Хан, чтобы испытать, насколько Ходжа был смел: 
Сейчас же повесьте! -приказал.
Палачи приволокли Ходжу, чтобы повесить.
Ходжа не отозвался ни единым словом.
Пришли твои последние минуты. Скажи свое последнее слово, - сказал хан.
Последнего слова у меня нет. Есть только одно очень маленькое желание.
Какое желание? – спросил хан.
Если дотрагиваются до моей шеи, мне щекотно, поэтому пусть вешают меня за пояс, - сказал Ходжа. 

Из всего текста мне без словаря понятны слова хан, батыр, палач, бар, бер и еще догадался про кечкенә.

Интересно, слово "палач" кто у кого заимствовал?

Цитироватьплалач
1) палач, җәллад
2) перен. җәберләүче, газаплаучы, залим, зобани

Что делает зобани? 

ЦитироватьТот, кто в аду наказывает грешных.

Искандар - стайл 

Пала́ч - Обычно возводят к тур. раlа "меч, кинжал" (Радлов 4, 1162)
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-9162.htm

Любопытно. То есть татары заимствовали из русского, но исходное слово тюркское.

Да, но в турецком нет палача.
Помнится, суффикс -ач малопродуктивный, таких слов немного. Трубач, скрипач, силач, циркач, трюкач, тягач, лихач, ловкач, нюхач (кто сей?), бородач, усач. Как-то сомнительно.

Кинжал оказался татарча хәнҗәр, меч - кылыч с неизвестной этимологией.

А вот про солдат у меня не получилось перевести.




Весной днем солдаты позвали(? атарга), чтобы учиться в степь (?) чыкканнар (? не нашел).

Цитата: _Swetlana от мая  8, 2016, 18:42
Кинжал оказался татарча хәнҗәр, меч - кылыч с неизвестной этимологией

У кинжала долгая история. Но исходное слово вроде тюркизм, как и кылыч.

Цитата: Damaskin от мая  8, 2016, 19:11
Яз көне солдатлар атарга өйрәнү өчен далага чыкканнар.

Весной солдаты вышли в поле на учения по стрельбе.

Цитата: bvs от мая  8, 2016, 22:52

Цитата: Damaskin от мая  8, 2016, 19:11
Яз көне солдатлар атарга өйрәнү өчен далага чыкканнар.

Весной солдаты вышли в поле на учения по стрельбе.

Получается атарга - стрелять, исходная форма - ату; чыкканнар - вышли. Так, -нар это тоже самое что -лар... исходная форма чыгу. Вроде бы так.

После н,ң и м аффикс 3л. мн. ч. -нар/-нәр.

Цитата: _Swetlana от мая  8, 2016, 23:34
После н,ң и м аффикс 3л. мн. ч. -нар/-нәр.

Вот я так и подумал.
Не сообразил, что г будет меняться на к: чыгу - чыккын.

Нет, наоборот. В интервокальной позиции к меняется на г, п на б.
Чык! Выходи! Чыгарга, чыгу - выходить. Чап! Коси (руби)! Чабарга, чабу - косить.

Цитата: _Swetlana от мая  8, 2016, 23:37
Нет, наоборот. В интервокальной позиции к меняется на г, п на б.
Чык! Выходи! Чыгарга, чыгу - выходить. Чап! Коси (руби)! Чабарга, чабу - косить.

Это распространяется на все слова? Или только у глаголов?

Всегда.
Курчак - кукла. Моя кукла - (минем) курчагым.
Туп - мяч. Его мяч - (аның) тубы.

Цитата: _Swetlana от мая  8, 2016, 23:44
Всегда.
Курчак - кукла. Моя кукла - (минем) курчагым.
Туп - мяч. Его мяч - (аның) тубы.

Спасибо, ценная информация.

Пост №2
1. ИСЕМ (ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ)

Цитата: _Swetlana от мая  8, 2016, 23:52
Пост №2
1. ИСЕМ (ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ)

Как-то это все сложно. Я сначала всегда язык учу, а потом морфологию.

Тогда смотрите только таблички

Личные местоимения

Мин – я.	Без – мы.
Син – ты.	Сез – вы.
Ул – он, она, оно.	Алар – они.

Таблица аффиксов принадлежности существительного

Зат   (лицо)	Притяжательное   местоимение	Аффиксы   принадлежности	Притяжательное   местоимение	Аффиксы   принадлежности
1	Минем   (мой/моя/моё)	-ым, -ем, -м	Безнең (наш)	-ыбыз, -ебез,   -быз, -без
2	Синең   (твой/твоя/твоё)	-ың, -ең, -ң	Сезнең (ваш)	-ыгыз, -егез,   -гыз, -гез
3	Аның (его/её)	-ы, -е, -сы, -се	Аларның (их)	-лары, -ләре

Например: Апам (моя сестра), укытучыгыз (ваш учитель), китаплары (их книги).

Склонение существительных с аффиксом принадлежности 1-го лица ед. числа

Сущ. на конечную	Аффикс	Минем (мой) ед. ч.	мн.ч.
гласную (алма)	-м	алмам	алмаларым
согласную (агач)	-ым/-ем	агачым	агачларым
К (күлмәк)	К > Г	күлмәгем	күлмәкләрем
П (туп)	П > Б	тубым	тупларым
Й (малай)	Й > Е	малаем	малайларым
И (әби)	И + Е	әбием	әбиләрем
Ь (сәгать)	Ь > Е	сәгатем	сәгатьләрем
У (су)	+ -ы/-е	суым	суларым
Ю (аю)	+ -ы/-е	аюым	аюларым

Я прям почувствовала себя в своей стихии. Чтобы научиться самому, надо кого-нибудь этому учить. Умный любит учиться, а я люблю учить 

алма - яблоко
агач - дерево
күлмәк - платье
малай - малчик (похоже, русизм)
әби - бабушка
сәгать - час, часы
су - вода
аю - медведь

Табличками понятнее.

Цитата: _Swetlana от мая  9, 2016, 00:13
алма - яблоко
агач - дерево
күлмәк - платье, рубашка
малай - малчик (похоже, русизм)
әби - бабушка
сәгать - час, часы
су - вода
аю - медведь

А это зачем? Столбиками слова заучивать?

Цитата: Damaskin от мая  8, 2016, 17:56
Интересно, слово "палач" кто у кого заимствовал?

В татарском явно русизм, правда не уверен варваризм ли. Впрочем, как я уже писал, есть халяльное җәллад из арабского callād جلّاد

Фасмар пишет что обычно возводится к турецкому pala, "меч, кинжал"

Цитата: _Swetlana от мая  8, 2016, 18:42
Да, но в турецком нет палача.

Pala есть. И, внезапно, из итальянского "лопата".
(wiki/tr) Pala

Цитата: _Swetlana от мая  9, 2016, 00:13
алма - яблоко

Это слово я знаю. Alma - она и Венгрии alma

Цитата: Red Khan от мая  9, 2016, 00:20

Offtop

Цитата: Damaskin от мая  8, 2016, 19:11
солдатлар

Аааааа.... 

Ну кто это пишет. Это как если бы по-русски написали "князь со своими солдатами".

Князь Суворов со своими солдатами.... Нормально звучит.

Цитата: Damaskin от мая  9, 2016, 00:21
Князь Суворов со своими солдатами.... Нормально звучит.

Ну понятно что не Суворов, а какой-нибудь Владимир Красное Солнышко.