Лингвофорум

Можно было бы конечно и в теме про музыку на германских языках, но что-то там много всего...
Поэтому я решила создать тему, где буду выкладывать музыку на африкаансе. приглашаю всех остальных делать то же самое

Группа fokofpolisiekar  http://www.megaupload.com/?d=FIJWCG3V

они же http://www.megaupload.com/?d=AG12GCVK

А это (только не пугайтесь) хип-хоп на африкаансе.
Kalliz - Die ding ruk mal http://images.mweb.co.za/cms/21027/kallitz_die_ding_ruk_mal.mp3

тескт

Kallitz - Die Ding Ruk Mal

Die ding...
Die ding ruk mal
Die ding ruk mal
Die ding ruk mal
Ja...
Die ding...
Die ding ruk mal
Die ding ruk mal
Die ding ruk mal, mal...

DIE DING RUK MAL
NOU KOM NOU MENSE WANNIE DING RUK MAL
WANT KALLITZ MAAK LAAT DIE DING RUK MAL
SOE WYSIE HANDE WANNIE DING RUK MAL
DIT RUK MAL
JA, DIE DING RUK MAL
NOU KOM NOU MENSE WANNIE DING RUK MAL
WANT KALLITZ MAAK LAAT DIE DING RUK MAL
SOE WYSIE HANDE WANNIE DING RUK MAL
DIT RUK MAL

[SKELM]
Ek kry 'n phone call innie oggend ennis Boere
Nou wiet ek dat dit tyd is soos gemaak is van tevore
Vanaand rukkie ding, soe maak jou worries min
Want nou gaan Kallitz allie mal styles in bring
Want jy kry vir Dokter: die bradder mettie kinners
Vir elke beat wat hy maak is daar 'n kind by sy dinges
Maar hy hou sy kop wanner hy beats maak
En as jy saam wil skut maak maar vir jou 'n afspraak
Nou kry jy vir Boere: 'n pasieent van Lentegee
En hy sien net lig as daar n karnavaal gebeur
Want hy sit innie mal huis met 'n moerse klavier
Terwyl ek oppie yaat sit saam 'n yskoue bier
Nou kry jy vir my: 'n "10-10" werker
En assie boere vir my soek het ek jou pa se "Black & Dekker"
Heelwat innie donkerte met 'n swart sak
Nou moetie laat my pa uitvind nie anneste kry ek pak

DIE DING RUK MAL
NOU KOM NOU MENSE WANNIE DING RUK MAL
WANT KALLITZ MAAK LAAT DIE DING RUK MAL
SOE WYSIE HANDE WANNIE DING RUK MAL
DIT RUK MAL
JA, DIE DING RUK MAL
NOU KOM NOU MENSE WANNIE DING RUK MAL
WANT KALLITZ MAAK LAAT DIE DING RUK MAL
SOE WYSIE HANDE WANNIE DING RUK MAL
DIT RUK MAL

[BOERE]
Jy was gese dattie Kallitz innie show is
Soe gryp jou waaifie en sit jou laaitie op jou skouers
Nou staan jy reg en duk prepared te vat de photos
Nou hoor jy net iets, en nou bly jy net focussed
Want hier issie Kallitz, duk geprop hier in jou oore
En ons kannie helpie, want ons is soe geboore
Met drie mal jongens heel reg om te dala
By enige gala, ja, ons is bietere as daai brasse
Wat dink hulle's kwaai omdat hulle daar was op Pasella
Met baie om te se in kombuis tale
Maar ons rukkie paatie verby die winter maande
Verby hakkies draade en verby dertig graade (is ja)
Soe as jy daar staan (innie crowd)
En jy voel jy dra kwale, ennit stiek soes naalde
Wies maar gereed want daars niks genade
Voel maar die beat want ons skud die aarde
Soe as ek jy is, dan vang ek 'n paal
Hang nou daar en maak dat jy bel
Vra maar vergewenis en bly dit herhaal:
"Ja ek is wys dat die ding ruk mal!"

DIE DING RUK MAL
NOU KOM NOU MENSE WANNIE DING RUK MAL
WANT KALLITZ MAAK LAAT DIE DING RUK MAL
SOE WYSIE HANDE WANNIE DING RUK MAL
DIT RUK MAL
JA, DIE DING RUK MAL
NOU KOM NOU MENSE WANNIE DING RUK MAL
WANT KALLITZ MAAK LAAT DIE DING RUK MAL
SOE WYSIE HANDE WANNIE DING RUK MAL
DIT RUK MAL

[DOKTER]
Die ding ruk mal, ja, die ding ruk mal
My voorkomste maak laat die kinners vlou val
Soe staanie saak; soe gat ons maak:
Laat die ding mal ruk in jou slaap en jou waak
Die ding ruk mal en dit bly ruk
In karre wat met vet systems skut
En huise wat plek het om te sit
Waar ook al, die ding bly ruk
Die ding ruk mal - gat se dit vir jou ma
Gooi op allie hande as jy die beat aanvaar
Jy moet dit aanvaar want jou oore kry swaar
Ennie beat ruk mal soos oo-la-la!
Oo-la-la? Oo-ja-ja!
Jou maain is nou skielik deur mekaar
Jy wiet dan ek is min gepla
Want hier issie antwoord waarvoor jy vra

DIE DING RUK MAL
NOU KOM NOU MENSE WANNIE DING RUK MAL
WANT KALLITZ MAAK LAAT DIE DING RUK MAL
SOE WYSIE HANDE WANNIE DING RUK MAL
DIT RUK MAL
JA, DIE DING RUK MAL
NOU KOM NOU MENSE WANNIE DING RUK MAL
WANT KALLITZ MAAK LAAT DIE DING RUK MAL
SOE WYSIE HANDE WANNIE DING RUK MAL
DIT RUK MAL

DIE DING RUK MAL
NOU KOM NOU MENSE WANNIE DING RUK MAL
WANT KALLITZ MAAK LAAT DIE DING RUK MAL
SOE WYSIE HANDE WANNIE DING RUK MAL
DIT RUK MAL
JA, DIE DING RUK MAL
NOU KOM NOU MENSE WANNIE DING RUK MAL
WANT KALLITZ MAAK LAAT DIE DING RUK MAL
SOE WYSIE HANDE WANNIE DING RUK MAL
DIT RUK MAL

Die ding...
Die ding ruk mal
Die ding ruk mal
Die ding ruk mal
Ja...
Die ding...
Die ding ruk mal
Die ding ruk mal
Die ding ruk mal, mal...

Спасибо, послушаем...
А fokofpolisiekar - это какой стиль?

Радостный альтернативный тяжеляк по-моему но не очень тяжелый. трудно поддается описанию.
П.С. Если кто-нибудь поможет с переводом, буду очень благодарна

Вот ещё две песенки  Kallitz http://www.themothermixgroup.com/mothermixrecords/kallitz/diedingrukmal.htm

Цитата: Vesle Anne от марта 22, 2006, 21:29
Радостный альтернативный тяжеляк по-моему но не очень тяжелый. трудно поддается описанию.
П.С. Если кто-нибудь поможет с переводом, буду очень благодарна

Интересно. Пойду качать, благо у меня сегодня инет есть 
С переводом я пас 

Похоже никто не поможет с переводом Обидно
Ещё fokofpolisiekar
http://www.megaupload.com/?d=W2GD26T8
P.S. В нэте они отрекомендованы как панки. Ни разу бы не подумала

А ни у кого случайно не завалялась последняя песня группы Fokofpolisiekar? Называется Brand Suid-Afrika.
Весь интернет облазил, нашел только обрезаную версию. А хочется полностью послушать.

А что за альбом? У меня скачался As jy met vuur speel. Там такой песни нету

Цитата: Vesle Anne от декабря 23, 2006, 16:14
А что за альбом? У меня скачался As jy met vuur speel. Там такой песни нету

As jy met vuur speel - это первый альбом. А эта песня из сингла и из последнего альбома Swanesang.

Альбомчик можно скачать тут  http://ifolder.ru/813880

Цитата: "Vesle Anne" от
Альбомчик можно скачать тут  http://ifolder.ru/813880

А пароль?

Сорри пароль - Fokofpolisiekar
Тексты к альбому тут http://www.lyricsmania.com/lyrics/fokofpolisiekar_lyrics_7257/

Если хотите, могу их второй альбом куда-нибудь выложить. Называется Lugsteuring.

Да, давайте!

скажите куда удобней заливать.

А я в этом не разбираюсь

А у меня уже скачалось Итак, Fokofpolisiekar - Lugsteuring

Африкаанс не склоняется! Будет так: "на африкаанс"!

Цитата: Fyyf от апреля  7, 2009, 20:44
Африкаанс не склоняется! Будет так: "на африкаанс"!

Перед ЦСКой, Аня, все склоняются. 

Ну, а если серьезно, то словарь Лингво дает все парадигмы склонения слова:
Именительный - африкаанс
Родительный - африкаанса
Дательный - африкаансу
Винительный - африкаанс
Творительный - африкаансом
Предложный - африкаансе

Да и в сети, если набрать "на африкаансе" можно найти массу серьезных сайтов, где так и пишут: "на африкаансе"

Цитата: Fyyf от апреля  7, 2009, 20:44
Африкаанс не склоняется! Будет так: "на африкаанс"!

Да неужто.

Цитата: Fyyf от апреля  7, 2009, 20:44
Африкаанс не склоняется! Будет так: "на африкаанс"!

Какая важная информация. Надо срочно забыть записать...

Anton Myburgh - Boer en Sy Roer:
http://www.youtube.com/watch?v=A4k5is-1XoU&feature=related

Цитата: IamRORY от сентября 28, 2009, 16:32
Anton Myburgh - Boer en Sy Roer:
http://www.youtube.com/watch?v=A4k5is-1XoU&feature=related

Кто с переводом поможет? Что-то вроде песни-страшилки для англичан?

[Лучше] возьмись за плуг.
[Иначе] ты будешь разлагаться (?) на солнце,
Потому что бур и его винтовка
Никогда не устают.
Потому что бур и его винтовка
Никогда не устают "пахать".
Когда он встает, он стоит твердо, как скала.
Посади на цепь свой язык.
[Иначе] ты попадешь к дьяволу.
Оставь его землю -
Ты играешь с запалом от бомбы!
...