Лингвофорум

У Шевчука в песне "Родина" строчку "к сволочи доверчива" слышал как "сволочь и доверчива".

Вот здесь автор приводит песню как "пример антисистемного мироощущения". Интересно, что одна строчка услышана с обратным смыслом: "Что свято, что гpешно - понять НЕ сyждено" - в оригинале "Что свято, что гpешно - понять НАМ сyждено".

Цитата: bvs от ноября 20, 2015, 21:47
У Шевчука в песне "Родина" строчку "к сволочи доверчива" слышал как "сволочь и доверчива".

Вы только что открыли мне глаза 

Цитата: zwh от ноября 20, 2015, 10:49
Гриб-папирус, три-четыре...

Высоцкий, "Она была в Париже", в дошкольном возрасте:

Но я напрасно пел: ополосений тральных ей глубоко плевать

Приедет, я скажу по-польски: "Брошу память"

С того же диска-миньона, с другой стороны: "альпинистка моя худоверчивая" (типа, худая и вертлявая. И ведь почти попадание...)

Из Высоцкого же в его антикитайской песенке про Мао Цзэдуна:

Мао Цзэдун --
Большой шалун,
Он до сих пор не прочь кого-нибудь потискать --
Заметив слабину
Меняет враз жену,
И вот недавно докатился до артистки.

Он маху дал,
Он паху дал (похудал)  --
У ей открылся темперамент слишком бурный.
Не баба -- зверь,
Она теперь
Вершит делами революции Культурной.

Ну и дальше в той песне по мелочам:

"А ну-ка, встаньте, Цзянь (встань, Цин Цзянь)!
А ну, талмуд достань!"
Уже трепещут мужнины враги!
Уже видать концы --
Жена Лю Шаоци
Сломала две свои собачии ноги.

"А кто не чтит цитат,
Тот тринидад (ренеhат) и hад,
Тому на заднице приклеим дацзыбао!"
Кто с Мао вступит в спор,
Тому дадут отпор
Его супруга вместе с другом Линем Бяо.

Помню, запись "Баллады об оружии" (я даже не знал, что на так называется) попала мне в очень плохом качестве. Я долкго вслушивался, почти всё наконец распознал, но кое-что все-таки осталось криво понятым. Сейчас я фактически первый раз выясняю, что же там на самом деле было, сравнивая запомненное с вариантом из Рунета. Ну и еще у меня был какой-то сокращенный, видимо, вариант.

Большие люди — босс (туз) и крез —
Имеют страсть к ракетам,
А маленьким — что делать без
Оружья в мире этом?

...

Я целеустремленный, деловитый,
Подкуренный,  подкованный (подколотый), подбитый (подпитый).

...

Большая Кровь и Ростом Гном (- ну, типа это ники такие у них; на самом же деле: Большой игрок, хоть ростом гном,)
Сражаются (сражается) в картишки.
Блефуют крупно на "Фантом"  (в основном) —
Большие эти шишки...

...

И вот в кармане купленный
Дешевый пистолет
И весь ты (И острый,) как облупленный
Знакомый всем скелет (стилет).

...

Для пуль недосягаемы (все досягаемы),
Ни чёрта нет, ни Бога им!..
И мы себе стреляем, и
Мы никого не трогаем.

Ну и последний куплет просто он там пел не тот, что в Инете приведен.

Помню, в детстве мне было непонятно, что это за "кагзори", о которых пел Юрий Антонов:
"Над тобой встают кагзори,
Над тобой встают кагзори,
Нашей юности надежды".

Это можно отнести, скорее, не к ослышиванию, а к распаршиванию... В общем, наткнулся я сегодня на сайте РАИ "Новости" в разделе "Наука" на какую-то статью о находке скелета динозавра в перьях, где говорилось, что он являлся дальним родственником велоцираптру. И стал я размышлять, почему же в третьем слоге стоит буква "и", хотя я в детстве, небрежно прочитав, произносил его для себя как "велоцераптор", распаршивая "вело-" как "велосипедный" (по аналогии с "велоспорт" или "велогонки"), а "цераптор" -- ну, что-то среднее между "царапающий" и "цапающий" (английского слова "raptor" я тогда просто не знал). Также и в гораздо более детском возрасте узнанное слово "велосипед" я интерпретировал как состоящее из корней "вело-" (по аналогии с "кино-", "авто-", "мото-" и пр.) и некий "сипед", и даже позднее узнанное слово "мопед" и то, что "пед" -- это "нога", не могло поколебать сложившуюся ассоциацию. А еще позднее узнанное слово "velocity" с "велосипедом" у меня вообще слабо ассоциировалось. И вот начал я сегодня состыковывать "велосипед" с "велоцираптором", мысленно конструируя всяких "велосицерапторов" и тому подобную чертовщину, покеда до меня не доперло, наконец, что первый корень и в "велосипеде", и в "велоцирапторе" -- это "veloci". В результате у "велоцираптора" существенно повысилась морфологическая транспарентность, а, произнося слово "велосипед", мне теперь придется каждый раз парсить его по-другому. Ну и бонусом -- небольшая радость маленького открытия.

  Одна загвоздка - велосигонки никогда не слышал... И велосиспорт...

Песню про оленя из детства:

"Умчи меня олень в свою страну оленью"

понимал как

"Умчи меня олень в свою страну Олению".


Ну ведь логично, что олень живет в стране Олении?

Цитата: zwh от марта 15, 2016, 19:43
первый корень и в "велосипеде", и в "велоцирапторе" -- это "veloci"

Велоципед приколен на слух А вот велораптор совсем нет.

ЦитироватьОй, полным-полна моя коробушка,
Есть и ситец, и парча.
Пожалей, моя зазнобушка,
Молодецкого плеча!

Ой, полным-полна моя коровушка,
Есть и ситец, и парча...
Якобы про про супругу 

Цитата: Neska от марта 18, 2016, 14:40
Одна загвоздка - велосигонки никогда не слышал... И велосиспорт...

Фр. vélocipède — это проекция с латинского *vēlōcipedis «быстроногий», т. е., в субстантивированном виде — «быстроног». Это название никакого не имеет отношения ни только к велосипеду, но даже к быстроногости как таковой — это двойная метафора: «быстроног» там — человек, едущий на велосипеди, а быстроног он потому, что едет быстрее идущего человека, который собственно и «-ног». Велоцирапторы, т. е. «быстрохваты», же названы тоже метафорически, но там метафора имеет непосредственное отношение к этим ящерам.  Это лирическое отступление.

Vélocipède рано сократилось до vélo, последнее слово и используется в составных словах. Причина сокращения слова — в его частотности, а также в оторванности названия от параметров предмета. Аналогичная судьба постигла и другие странные французские названия, типа cinématographe или automobile: они тоже сокращены, и тоже в составных словах используются только сокращённые формы. Причины те же, что и у велосипеда.

Целый день донимала реклама какого-то местного новостного сайта: "Мы расскажем, почему у Шараповой такая рожа..." Никак не мог понять, за что же они её так. Только когда эта реклама прозвучала с другим слоганом: "Мы расскажем, зачем Володька усы сбрил", до меня дошло, о чём они. 

Да, классику забывать нельзя.

Цитата: злой от марта 18, 2016, 18:01
Песню про оленя из детства:
"Умчи меня олень в свою страну оленью"
понимал как
"Умчи меня олень в свою страну Олению".

А разве оно не так задумано?

Цитата: Wolliger Mensch от марта 18, 2016, 21:36
Фр. vélocipède — это проекция с латинского *vēlōcipedis «быстроногий», т. е., в субстантивированном виде — «быстроног». Это название никакого не имеет отношения ни только к велосипеду

Это название придумано изобретателем велосипеда (а заодно изобретателем фотографии и двигателя внутреннего сгорания) Жозефом Нисефором Ньепсом в 1818 году. Известная (распространявшаяся Успенским) байка про фамилию Велосипедов не имеет никакого отношения к древности слова "велосипед". (К слову, у нас на заводе работал человек, который сознательно сменил свою не совсем русскую фамилию на фамилию Приборкин.)

Нет. Почему спрашиваете?

Цитата: Alone Coder от марта 24, 2016, 16:42

Цитата: злой от марта 18, 2016, 18:01"Умчи меня олень в свою страну Олению".

А разве оно не так задумано?

При желании узнайте у автора: http://www.entin.ru/contact

Цитата: Alone Coder от марта 24, 2016, 16:42

Цитата: злой от марта 18, 2016, 18:01
Песню про оленя из детства:
"Умчи меня олень в свою страну оленью"
понимал как
"Умчи меня олень в свою страну Олению".

А разве оно не так задумано?

Умчи меня, о лень,
В свою страну о-лению!

Цитата: zwh от ноября 25, 2015, 12:12
"А ну-ка, встаньте, Цзянь (встань, Цин Цзянь)!
А ну, талмуд достань!"

С Цин Цзян непоняток не было, а вот вместо "талмуд" слышалось "чалму".

Цитата: klangtao от апреля  6, 2016, 17:37

Цитата: zwh от ноября 25, 2015, 12:12
"А ну-ка, встаньте, Цзянь (встань, Цин Цзянь)!
А ну, талмуд достань!"

С Цин Цзян непоняток не было, а вот вместо "талмуд" слышалось "чалму".

А что,
"А ну-ка, встань, Синьцзян,
А ну, чалму достань!"
наполняет совсем другим смыслом строки...

Помню, были некоторые непонятки со схихом Маяковского "Что такое хорошо и что такое плохо". ЕМНИП там начинается так:

Крошка сын к отцу пришел,
И спросила кроха:
"Что такое "хорошо"
И что такое "плохо"?

То есть пацаненок к папе пришел, а потом еще какая-то девчонка рядом нарисовалась с вопросом, о которой дальше по тексту никакого упоминания... за исключением последних строчек:

Мальчик радостный ушел,
И сказала кроха:
"Буду делать хорошо
И не буду плохо.