Лингвофорум

Мерси баку 

Цитата: _Swetlana от февраля 15, 2016, 14:27

ЦитироватьНичә тиен калдыра ул безгә концертыннан соң? – директор сөйләүеннән тукталып калды.

Сколько копеек оставит он нам после его концерта? - директор от его слов остолбенел.
сөйләүеннән так переводится?
Образовала сама это "сөйләүеннән" в значении "из его рассказа", а оно гуглится только в одном тексте.
Помнится, Фанис мне велел использовать "хикәя" в значении рассказ 

Не так переводится, а прервался, приостановился от рассказа, повествования.

Велел? Наверно, контекст подходил. Хикәя - это "рассказ" в сравнительно узком смысле, как нечто отличное от романа, стихотворения, в общем литературное произведение в основном, а у русского "рассказ" более широкое семантическое поле, в татарском нет подходящего аналога, так что в этом значении, в зависимости от контекста, вам придется использовать разные слова.

Цитата: Фанис от февраля 15, 2016, 21:04
Не так переводится, а прервался, приостановился от рассказа, повествования.

Да, верно. Из контекста это понятно.

Цитировать- Акча. Акчаны әнә Ефим Мироновичтан сорагыз. Ничә тиен калдыра ул безгә концертыннан соң? – директор сөйләүеннән тукталып калды.

А как тогда будет как я сказал?

Цитата: Red Khan от февраля 15, 2016, 21:13
А как тогда будет как я сказал?

Әйткәнемчә,  әйтуемчә

Сөйләгәнемчә  - как я рассказывал

Рәхмәт. 

Понятно, директор сделал паузу, остановился посреди своего рассказа.
(Это я щас читаю свои старые уроки, исправляю ошибки, вставляю видео. Вспоминаю  )
Всё же ничего не поняла, этих форм или не знаю, или не помню.
Вот самое простое русское предложение: я ничего не поняла из рассказа господина Фаниса.
Мин Фанис әфәнденең әйтуечәдән берни дә аңламадым.

Цитата: _Swetlana от февраля 15, 2016, 22:14
я ничего не поняла из рассказа господина Фаниса.
Мин Фанис әфәнденең әйтуечәдән берни дә аңламадым.

Мин Фанис әфәнденең сөйләүеннән (или сүзләреннән) берни дә аңламадым (я бы сказал бернәрсә дә) .

Странно, что ничего не поняли, вроде всегда умненькой были.

Цитата: _Swetlana от февраля 15, 2016, 22:14
Мин Фанис әфәнденең әйтуечәдән берни дә аңламадым.

Но он всё-таки не басни рассказывал. Думаю здесь уместнее сказать аңлатканын аңламадым.

Цитата: Red Khan от февраля 15, 2016, 19:35
От сказанного им.
Сөйләү - говорить, сказать
сөйләүе - его разговор; то, что он сказал
сөйләүеннән - от его сказания.

Кстати, я здесь вроде правильно суффиксы разобрал, правда в конце не "от его сказания", а "от своего сказа".

сөйләүеннән тукталып калды - от своего сказа остановился (и) остался.

Светлана, точные (зеркальные) соответствия между языками могут быть, а могут и не быть. Это не математика или геометрия.

Конечно, умненькая! Для своего возраста...
Так я с самого начала и хотела сөйләүеннән написать, а потом вы меня с Ханыщем запутали.
Только эта форма сөйләүеннән, видимо, редко используется, т.к. гуглится только в двух местах, включая эту тему.

Цитата: _Swetlana от февраля 16, 2016, 08:42
Конечно, умненькая! Для своего возраста...
Так я с самого начала и хотела сөйләүеннән написать, а потом вы меня с Ханыщем запутали.
Только эта форма сөйләүеннән, видимо, редко используется, т.к. гуглится только в двух местах, включая эту тему.

Это мы его неправильно написали, надо было - сөйләвеннән.

Цитата: _Swetlana от февраля 15, 2016, 14:27

ЦитироватьНичә тиен калдыра ул безгә концертыннан соң? – директор сөйләүеннән тукталып калды.

Сколько копеек оставит он нам после его концерта? - директор от его слов остолбенел.

Сколько копеек оставит он нам после своего концерта? - директор прервался от [своих] слов.

Да, действительно, вы правильно перевели, что "от слов". У вас были другие ошибки перевода: "его" и "остолбенел".

Цитата: Фанис от февраля 16, 2016, 09:01
Это мы его неправильно написали, надо было - сөйләвеннән.

Вот. Теперь всё понятно. Рәхмәт.
Стоять столбом - басып торды. А вот как внезапность действия передаётся (остолбенел), не знаю. 

Цитата: _Swetlana от февраля 16, 2016, 11:31

Цитата: Фанис от февраля 16, 2016, 09:01
Это мы его неправильно написали, надо было - сөйләвеннән.

Вот. Теперь всё понятно. Рәхмәт.
Стоять столбом - басып торды. А вот как внезапность действия передаётся (остолбенел), не знаю.

катып калды

Каты - твёрдый, соответственно, катарга  - твердеть, звстывать.  Катып калу - остаться оцепеневшим.
Логично 

Цитата: Фанис от февраля 16, 2016, 09:01
Это мы его неправильно написали, надо было - сөйләвеннән.

Не ожидал от //kitap.net.ru такой подставы.
http://kitap.net.ru/ibragim-validi/1-5.php

Исправила ошибки в заданиях из 1 главы "Исем". Вспомнила даже, кто мне что подсказывал. 
Вот это пурист-Ханыщ :
Вы знаете фамилию директора их школы? - Сез аларның мәктәбенең мөдиренең фамилиясен беләсезме?
Настоящий пурист должен ещё и фамилию заменить.

Цитата: _Swetlana от февраля 17, 2016, 20:54
Настоящий пурист должен ещё и фамилию заменить.

Кыен, кяфер иҗаты бит.

Дөресен сөйлисең, авылдашым минем 

Получается если почистить татарский от советского наследия, он станет еще более понятней нам.

Цитата: Türk от февраля 18, 2016, 12:11
Получается если почистить татарский от советского наследия, он станет еще более понятней нам.

Да, но не сильно. Всё-таки в татарском есть довольно много русизмов (именно русизмы, а не варваизмы) - өстәл вместо итальянизма masa, ещё турецкий растерял куча исконно тюркских слов (ateş вместо od), в добавок куча галлицизмов (tren, asansör, kamyon), плюс пурификация TDK (кто сейчас в Турции скажет malumat вместо bilgi, а в татарском мәгълүмат используется).
С последним, кстати, забавно выходит. Одному другу, который хорошо знал татарский и использовал эти все malumat, mana как-то сказали "Sen Osmanlıca konuşuyorsun".

Кстати вот слово konuşmak татарин тоже не поймёт.

А вообще есть такой глагол?

Цитата: Red Khan от февраля 18, 2016, 22:28
(кто сейчас в Турции скажет malumat вместо bilgi, а в татарском мәгълүмат используется).

Здесь я протестую! Знают это слово нормально.