Лингвофорум

Чучка гриппы белән чирлим. Совсем оскотинилась 

ЦитироватьДля пандемического гриппа, по стандартам ВОЗ, есть только два лекарства, которые нужно принимать в первые сутки после обнаружения симптомов — это «Тамифлю» и «Реленза», а для не пандемического — только один препарат — «Ремантадин», — объясняет она. — Все другие средства -это игры со смертью, потому что пандемический свиной грипп страшен тем, что через трое суток от начала болезни развивается молниеносная пневмония и человек просто погибает.

Тамифлю һәм Реленза шәһәрдә юк, не завезли.
Капаем интерферон всей семьёй, мне ещё уколы делают от ишиаса (боли в пояснице), как это по-татарски?  Билем авырый/сызлый.

Цитата: _Swetlana от января 28, 2016, 12:18
не завезли

Китермәделәр.
Из словаря:

Цитироватьзавезти товары в магазин — кибеткә маллар китерү

Цитата: _Swetlana от января 28, 2016, 12:18
ишиаса (боли в пояснице), как это по-татарски?

Словарь пишет янбаш сызлау.

Цитата: _Swetlana от января 28, 2016, 12:18
Билем авырый/сызлый.

Когда болит какое-то место, это сызлый. Авырый это о человека в целом.

Цитата: _Swetlana от января 28, 2016, 11:39
Чучка гриппы белән чирлим. Совсем оскотинилась 

Терелегез, авырмагыз.

Цитата: Red Khan от января 28, 2016, 18:03
Китермәделәр.
Из словаря:

Цитироватьзавезти товары в магазин — кибеткә маллар китерү

Аптекаханәгә Даруханәгә грипптан даруы китермәделәр.

ЦитироватьКогда болит какое-то место, это сызлый. Авырый это о человека в целом.

Можно по-другому ещё. "Башым авырта" - это я на празднике родного языка импровизировала.
Башым авыртмый, билем сызлый.
Температура аз гына бар, чәй эчәм - юк.

Цитата: Red Khan от января 28, 2016, 18:08

Цитата: _Swetlana от января 28, 2016, 11:39
Чучка гриппы белән чирлим. Совсем оскотинилась 

Терелегез, авырмагыз.

Ярый, терелермен   

Цитата: _Swetlana от января 28, 2016, 18:39
Даруханәгә грипптан даруы китермәделәр.

А почему даруы?

Цитата: _Swetlana от января 28, 2016, 18:39
Можно по-другому ещё. "Башым авырта" - это я на празднике родного языка импровизировала.

Да, сызлау это вроде как больше ныть. Просто с бел у меня чёткая ассоциация - сызлый.
Хотя вроде это не только боль от болезни, но и, например, от переутомления.

Цитата: Red Khan от января 28, 2016, 19:30

Цитата: _Swetlana от января 28, 2016, 18:39
Даруханәгә грипптан даруы китермәделәр.

А почему даруы?

Грипптан даруы - это она наверное скалькировала русское "лекарство от грипа". По-татарски - грипп даруы.

Цитата: Фанис от января 28, 2016, 20:57

Цитата: Red Khan от января 28, 2016, 19:30

Цитата: _Swetlana от января 28, 2016, 18:39
Даруханәгә грипптан даруы китермәделәр.

А почему даруы?

Грипптан даруы - это она наверное скалькировала русское "лекарство от грипа". По-татарски - грипп даруы.

Это от "dərman" ? http://www.nisanyansozluk.com/?k=derman&x=0&y=0

Цитата: Türk от января 28, 2016, 21:03

Цитата: Фанис от января 28, 2016, 20:57

Цитата: Red Khan от января 28, 2016, 19:30

Цитата: _Swetlana от января 28, 2016, 18:39
Даруханәгә грипптан даруы китермәделәр.

А почему даруы?

Грипптан даруы - это она наверное скалькировала русское "лекарство от грипа". По-татарски - грипп даруы.

Это от "dərman" ? http://www.nisanyansozluk.com/?k=derman&x=0&y=0

Не знаю. Возможно однокоренные.

Цитата: Türk от января 28, 2016, 21:03

Цитата: Фанис от января 28, 2016, 20:57

Цитата: Red Khan от января 28, 2016, 19:30

Цитата: _Swetlana от января 28, 2016, 18:39
Даруханәгә грипптан даруы китермәделәр.

А почему даруы?

Грипптан даруы - это она наверное скалькировала русское "лекарство от грипа". По-татарски - грипп даруы.

Это от "dərman" ? http://www.nisanyansozluk.com/?k=derman&x=0&y=0

Написано что персизм дару. В фарси видимо однокоренные.

Цитата: Фанис от января 28, 2016, 20:57

Цитата: Red Khan от января 28, 2016, 19:30

Цитата: _Swetlana от января 28, 2016, 18:39
Даруханәгә грипптан даруы китермәделәр.

А почему даруы?

Грипптан даруы - это она наверное скалькировала русское "лекарство от грипа". По-татарски - грипп даруы.

А можно сказать грипптан дару?

Цитата: Red Khan от января 28, 2016, 21:44

Цитата: Фанис от января 28, 2016, 20:57

Цитата: Red Khan от января 28, 2016, 19:30

Цитата: _Swetlana от января 28, 2016, 18:39
Даруханәгә грипптан даруы китермәделәр.

А почему даруы?

Грипптан даруы - это она наверное скалькировала русское "лекарство от грипа". По-татарски - грипп даруы.

А можно сказать грипптан дару?

А кто запретит. По-моему, и так говорят некоторые. Но это калька.

Дару и дарман однокоренные, притом синонимы. С чего бы ?

Сызлау – авыру,
бар сиңа каршы дару:
миннән Федотка,
Федоттан Якупка,
азактан Якуптан
дуңгызга хайван яман.
(с федота на якова, с якова - на всякого свинью) 

ɒ - огублённая ɑ
обе открытые заднерядные нижнего подъёма
вот тут можно послушать
http://www.yorku.ca/earmstro/ipa/vowels.html
Можно ещё в вики эти гласные послушать, только для каждого гласного своя статья
(wiki/en) Open_back_rounded_vowel

а ̊- это ɒ, или другой звук? Если другой, где он в таблице? В паре ʌ и ɔ?
Укажите, пожалуйста, кто понимает, соответствие татарских гласных и МФА, ни в одном учебнике этого нет 
Переднерядные:
i - y, e - ø, e̞ - ø̞, ɛ - œ, æ, a - ɶ.
Заднерядные:
ɯ - u, ɤ - o, ɤ̞ - o̞, ʌ - ɔ, ɑ - ɒ.
Среднерядных гласных в татарском, помнится, нет.

Пара страниц из учебника татарского для школ, может Светлане Ханым интересно будет.

Рәхмәт 
А я нашла серию видео с учебником для 1-го класса, там ударения проставлены

Учебник за какой класс? Как раз мой уровень.

Тавык, Тычкан һәм Көртлек
Тавык, Тычкан һәм Көртлек бергә торалар икән.
Беркөнне Тавык арпа бөртеге тапты.
– Арпа таптым, арпа таптым! Аны тегермәнгә кем алып бара?
– Мин бармыйм, – диде Тычкан.
– Мин бармыйм, – диде Көртлек.
Нишләргә? Тавык арпаны тегермәнгә үзе алып барды.
– Өйгә онны кем алып кайта? – дип сорады Тавык.
– Мин алып кайтмыйм, – диде Тычкан.
– Мин алып кайтмыйм, – диде Көртлек.
Яхшы. Тавык онны үзе алып кайтты.
– Ипине кем изә? – дип сорады Тавык.
– Мин измим, – диде Тычкан.
– Мин дә измим, – диде Көртлек.
Тавык ипине дә үзе изде.
– Мичке кем яга? – дип сорады Тавык.
– Мин якмыйм, – диде Тычкан.
– Мин дә якмыйм, – диде Көртлек.
Тавык мичне дә үзе якты.
– Мичкә икмәкне кем куя? – дип сорады Тавык.
– Мин куймыйм, – диде Тычкан.
– Мин дә куймыйм, – диде Көртлек.
Тавык икмәкләрне дә үзе куйды. Икмәкләрне бик тәмле булып пештеләр.
Тавык аларны алып өстәлгә куйды да:
– Ә икмәкне кем ашый? – дип сорады.
– Мин ашыйм, – диде Тычкан һәм өстәл яныны килеп утырды.
– Мин дә ашыйм, – диде Көртлек, ул да килеп утырды.
                                                                                     Татар халык әкияте

Курица, Мышь и Куропатка
Жили вместе Курица, Мышка и Куропатка.
Курица как-то ячменное зерно нашла.
– Ячмень нашла, ячмень нашла! Его на мельницу кто отнесёт?
– Я не пойду, – сказала Мышь.
– Я тоже не пойду, - сказала Куропатка.
Что делать? Курица ячмень на мельницу сама отнесла.
– Муку домой кто отнесёт? – спросила Курица.   
– Я не понесу, – сказала Мышь.
– Я тоже не понесу, - сказала Куропатка.
Ладно. Курица муку сама отнесла.
– Тесто кто замесит? – спросила Курица.
– Не я – сказала Мышь.
– И не я, - сказала Куропатка.
Курица и тесто сама замесила.
– Печку кто затопит? – спросила Курица.
– Я не затоплю – сказала Мышь.
– И я не затоплю, - сказала Куропатка.
Курица  и печь сама затопила.
– Хлеб в печку кто поставит? – спросила Курица.
– Я не поставлю – сказала Мышь.
– И я не поставлю, - сказала Куропатка.
Курица и хлеб сама поставила. Испекся хлеб очень вкусный.
Курица  его на стол поставила да и спросила:
– А хлеб кто есть будет?
– Я буду – сказала Мышь, пришла к столу и села.
– И я буду, - сказала Куропатка и тоже за стол села.

Цитата: _Swetlana от февраля  4, 2016, 19:24
Учебник за какой класс?

Толи четвёртый толи пятый.

Там меня смутило вот что:
Мичкә кем яга?
Тавык мичне дә үзе якты.

Цитата: Red Khan от февраля  4, 2016, 20:09
Там меня смутило вот что:
Мичкә кем яга?
Тавык мичне дә үзе якты.

Мичне в обоих случаях, имхо.
Я сказочку-әкияте набрала, можно погуглить 

Нашла план-конспект урока за 5 класс. Мичкә яга, икән.

Цитата: _Swetlana от февраля  4, 2016, 20:18
Нашла план-конспект урока за 5 класс. Мичкә яга, икән.

Судя по ипи пешә это "печь топится", то есть возвратная форма глагола. Но там был вопрос "кто затопит печь?"