Лингвофорум

Цитата: Karakurt от августа 19, 2015, 21:26
топоримы произносят

Просто по казахскому варианту, или с фонетикой?

С фонетикой. Звучит необычно.

Цитата: Agabazar от августа 19, 2015, 21:03

Цитата: RockyRaccoon от августа 19, 2015, 20:57
В данный момент идёт телеигра "Переведи". На русском языке.

Вот, вот, канал-то, оказывется, и не совсем татарский.

Зря радуетесь.
Во-первых, передачу на русском на этом канале увидел впервые за неделю просмотра. Во-вторых, как я понял, телеигра предназначена для тех, кто не очень хорошо владеет татарским языком, и как бы стимулирует их к совершенствованию.

Цитата: RockyRaccoon от августа 19, 2015, 20:46
Жалко, что цыганского канала нет. Вот я бы посмотрел.

присоединяюсь

В нашем городе он давно есть. Я еще лет 5 назад иногда от скуки как-то смотрела какой-то латиноамериканский сериал с татарским переводом и пыталась понять, что к чему!

Цитата: Poirot от августа 19, 2015, 20:44
Я хорватское тв смотрю. Язык не мой. Нельзя?

А я сегодня смотрел трансляцию матча "Динамо" (Минск) - "Ред Булл" (Зальцбург) с белорусским комментарием. И футбол, и обучение ) Если бы не знал украинского, понимал бы меньше.

У меня татарский ТНВ давно в кабельной сетке, я иногда посматриваю, но по-татарски не понимаю ничего абсолютно, кроме слов типа "республика" (не знаю, как оно точно произносится). Правда, там есть интересная передача на русском, где участникам игры, соревнующимся друг с другом, нужно сказать, как переводится на татарский то или иное русское слово или выражение.

Цитата: RockyRaccoon от августа 19, 2015, 20:57
В данный момент идёт телеигра "Переведи". На русском языке.

А, вот уже об игре этой написали.

Цитата: RockyRaccoon от августа 19, 2015, 20:57
В данный момент идёт телеигра "Переведи". На русском языке.

Хорошая игра, кстати, я смотрю, слова выписываю и учу.

Цитата: Agabazar от августа 19, 2015, 21:03

Цитата: RockyRaccoon от августа 19, 2015, 20:57
В данный момент идёт телеигра "Переведи". На русском языке.

Вот, вот, канал-то, оказывется, и не совсем татарский.

Вообще есть два канала - ТНВ и ТНВ Планета. Первый региональный татарстанский, у него вещание 50 на 50 (русский и татарский). ТНВ Планета же спутниковый и полностью на татарском, за редкими исключениями типа это программы. Но у неё формат такой, просветительско-пропагандистический, если можно так выразится.

На ТНВ недавно показывали два сериала из числа моих самых любимых - "Чародей" и "Чародей. Страна великого дракона". Я сначала подумал посмотреть, как они там на татарском, но озвучка была русская и та же самая, что и раньше (такая же была и на украинском "Интере" в 1997-98 годах)

 Идёт концерт. Спели татар халык жыры "Зөләйхә". Ничё так, мне понравилось.
Вообще татары голосистые, молодцы. Вон их сколько в "Голосе" участвовало.
Помню, в детстве меня просто поразило пение татарской компании, проходящей мимо нашего двора.

Цитата: Red Khan от августа 20, 2015, 21:55

Цитата: RockyRaccoon от августа 19, 2015, 20:57
В данный момент идёт телеигра "Переведи". На русском языке.

Хорошая игра, кстати, я смотрю, слова выписываю и учу.

Я вчера при просмотре этой передачи несказанно удивил жену, ответив на несколько вопросов. Она думала, я только по-цыгански и по-английски знаю. И по-немецки немного.

Цитата: RockyRaccoon от августа 20, 2015, 22:08
Вообще татары голосистые, молодцы. Вон их сколько в "Голосе" участвовало.

Алсу ишшо.

Цитата: From_Odessa от августа 20, 2015, 21:35
Правда, там есть интересная передача на русском, где участникам игры, соревнующимся друг с другом, нужно сказать, как переводится на татарский то или иное русское слово или выражение.

В Германии есть передача, где отгадывают значение диалектных слов.

Цитата: RockyRaccoon от августа 20, 2015, 22:08
Вообще татары голосистые, молодцы. 
Помню, в детстве меня просто поразило пение татарской компании

это да, ещё и пляшут задорно. Бывал пару раз на татарских свадьбах там и видел. очень понравилось, не то что на русских, где только пьянка да дрыганье танцами называемое

Цитата: Poirot от августа 20, 2015, 22:30
В Германии есть передача, где отгадывают значение диалектных слов.

Не видел, но идея отличная.

Вспомнил прикол как кажется баварец объяснил одно диалектное слово ... другим диалектным. Никто так и не понял.

Вот так и проходит незаметно дерусификация и татаризация всей России.

Цитата: Rwseg от августа 21, 2015, 14:20
Вот так и проходит незаметно дерусификация и татаризация всей России.

масштабы у вас мелковаты, там кроме русского ещё и английский перевод дается. так что берите шире, глобальнее, такскзть

Цитата: Rwseg от августа 21, 2015, 14:20
Вот так и проходит незаметно дерусификация и татаризация всей России.

А то. 

Цитата: Rwseg от августа 21, 2015, 14:20
Вот так и проходит незаметно дерусификация и татаризация всей России.

Не иначе как настала пора нам, русским, начинать борьбу за сохранение родного языка. 

Цитата: RockyRaccoon от августа 21, 2015, 16:07
Не иначе как настала пора нам, русским, начинать борьбу за сохранение родного языка. 

Только не надо его хорон сохранять, он спасибо что пока ещё живой.

Цитата: RockyRaccoon от августа 21, 2015, 16:07
Не иначе как настала пора нам, русским, начинать борьбу за сохранение родного языка.

Русский к 2115 году будет мёртв.

Цитата: Rwseg от августа 21, 2015, 16:09
Только не надо его хорон сохранять, он спасибо что пока ещё живой.

Живее всех живых

Цитата: Nevik Xukxo от августа 21, 2015, 16:12

Цитата: RockyRaccoon от августа 21, 2015, 16:07
Не иначе как настала пора нам, русским, начинать борьбу за сохранение родного языка.

Русский к 2115 году будет мёртв.

Поспорим на баклажку колы, что не будет!