Лингвофорум

Цитата: true от августа 18, 2015, 09:06
"идти" - "йөремек", а "ехать" - ?

По вашему примеру можно сказать юриб бораяпман и ҳайдаб бораяпман

Цитата: mail от августа 18, 2015, 08:32

Цитата: TawLan от августа 17, 2015, 21:21
У кого каким словом обозначается действие на данный момент?
Работаю (я сейчас работаю) - ишлей турама.
Еду (я в пути, еду) - бара турама.
И т.д..

істеп жатырмын, істеп отырмын, істеп тұрмын
бара жатырмын

істей тұрамын - пока поработаю (пока что-то происходит или не происходит). н-р, пока не найдется хорошая работа, (временно) поработаю здесь - жақсы жұмыс табылмайынша осында (жұмыс) істей тұрамын

Ишлеб турама, это у нас как бы - постоянно работаю.

Мне некогда (я занят), я сейчас работаю - ишлей турама, бош тюлме.
Постоянно работаю, не жалею себя))) - хаман ишлеб турама........

Уже еду, в пути, щас доеду - бара турама, бсагъат джетеме
Я постоянно туда езжу - хаман ары барыб турама

Цитата: true от августа 18, 2015, 09:06

Цитата: TawLan от августа 17, 2015, 21:21
Еду (я в пути, еду) - бара турама.

Интересно, а есть слово, означающее конкретно "ехать", ведь все эти "бармак, гитмек, гелмек" можно и к пешеходу применить. То есть "идти" - "йөремек", а "ехать" - ?

Водить машину - машна джюрютюрге
Ехать на машине - машнада барыргъа

Jürgizuv, aydaw - водить

почему в первом v, а во втором w?

А как у кого "иногда"?

Иногда бывает - бир-бирледе болады
                         - болуучанды
(можно и вм.)    - бир-бирледе болуучанды

кейде, кей кезде

Цитата: mail от августа 18, 2015, 12:06
кейде, кей кезде

Посмотрел казахский переводчик, увидел "анда-санда". Пропустил, у нас тоже есть и "анда-санда" и "анда-мында". Но это больше - изредка.

Меня больше интересует "-чан-".
Иногда езжу (бывает езжу) - баруучанма
Бывает говорю - айтыучанма
Бывает делаю - этиучанма
И т.д..

Цитата: mail от августа 18, 2015, 12:01
почему в первом v, а во втором w?

Сокращаю просто длинную w

Цитата: TawLan от августа 18, 2015, 12:11
..."анда-санда"... Но это больше - изредка.

у нас тоже.

анда-мында - туда сюда

Цитата: TawLan от августа 18, 2015, 12:04
А как у кого "иногда"?

Иногда бывает - бир-бирледе болады
                         - болуучанды
(можно и вм.)    - бир-бирледе болуучанды

Hərdən; bə'zən.

Цитата: mail от августа 18, 2015, 12:14

Цитата: TawLan от августа 18, 2015, 12:11
..."анда-санда"... Но это больше - изредка.

у нас тоже.

анда-мында - туда сюда

туда-сюда?
А "ары-бери" есть? Что означает?

Анда-мында болуучанды - изредка бывает
Артдан ары-бери болмасын - чтоб потом небыло туда-сюда (оправданий, изворотов, претензий). Ну типа - договорились, потом никого не вини.

Цитата: Karakurt от августа 18, 2015, 12:12

Цитата: mail от августа 18, 2015, 12:01
почему в первом v, а во втором w?

Сокращаю просто длинную w

Для "W" две клавиши нажимаешь?   

Цитата: TawLan от августа 18, 2015, 12:11

Цитата: mail от августа 18, 2015, 12:06
кейде, кей кезде

Посмотрел казахский переводчик, увидел "анда-санда". Пропустил, у нас тоже есть и "анда-санда" и "анда-мында". Но это больше - изредка.

Меня больше интересует "-чан-".
Иногда езжу (бывает езжу) - баруучанма
Бывает говорю - айтыучанма
Бывает делаю - этиучанма
И т.д..

В татарском тоже есть
баручан - имеющий свойство(привычку) сходить
әйтүчән - имеющий свойство(привычку) сказать
итүчән - имеющий свойство(привычку) сделать

-аган?

ары-бері - тоже туда сюда
анда-мында бардым/жүгірдім - ходил/бегал туда-сюда

Цитата: Руслан14 от августа 18, 2015, 12:24
В татарском тоже есть
баручан - имеющий свойство(привычку) сходить

аурушаң - тот, кто имеет склонность к болезням, часто болеет
бойшаң - высокий, рослый человек

Ни, нине нитеп нит әле. В каких языках есть похожие предложения в котором все члены предложения неопределенные?

-чан в узбекском тоже есть.

Цитата: mail от августа 18, 2015, 12:30

Цитата: Руслан14 от августа 18, 2015, 12:24
В татарском тоже есть
баручан - имеющий свойство(привычку) сходить

аурушаң - тот, кто имеет склонность к болезням, часто болеет

А "аурушу" есть? В чем разница?

Ауруучу адам - часто болеющий человек.
Аурургъа ёч адам - имеющий склонность к болезням, быстро подхватывающий инфекцию, быстро простывающий и т.д..

Цитата: TawLan от августа 18, 2015, 12:56
Ауруучу адам - часто болеющий человек.

Агырак, кеселбент.

Цитата: true от августа 18, 2015, 13:05
кеселбент.

Требую объснений

Цитата: TawLan от августа 18, 2015, 12:56

Цитата: mail от августа 18, 2015, 12:30

Цитата: Руслан14 от августа 18, 2015, 12:24
В татарском тоже есть
баручан - имеющий свойство(привычку) сходить

аурушаң - тот, кто имеет склонность к болезням, часто болеет

А "аурушу" есть? В чем разница?

Ауруучу адам - часто болеющий человек.
Аурургъа ёч адам - имеющий склонность к болезням, быстро подхватывающий инфекцию, быстро простывающий и т.д..

авыручы - болеющий.
еш авыручы = авыручан

Цитата: TawLan от августа 18, 2015, 13:11

Цитата: true от августа 18, 2015, 13:05кеселбент.

Требую объснений

Это арабско-персидское слово: kasal+mand
https://uz.wiktionary.org/wiki/kasalmand

Ақыры-конец, еще у кого есть?