Лингвофорум

Универсальный решатель задач - программа на заре искусственного интеллекта.

Ул теләсә нинди мәсьәләне дә чишә аламы? -
Әйе, ул универсаль мәсьәләләр чишучысы булса. 

Цитата: _Swetlana от августа 15, 2015, 22:36
Универсальный решатель задач - программа на заре искусственного интеллекта.

Ул теләсә нинди мәсьәләне дә чишә аламы? -
Әйе, ул универсаль мәсьәләләр чишучысы булса.

и - нечкә аваз

Әйе, ул универсаль мәсьәләләр чишүчесе булса.

Цитата: Red Khan от августа 14, 2015, 22:12

Цитата: _Swetlana от августа 14, 2015, 21:45
Слово кирергә ни в одном словаре не нашла.

Там опечатка, керергә.
Я такие не замечаю даже, ибо по-турецки корень звучит как gir-

Только щас заметила. К тебе не успею зайти, стало быть.
Носитель на экзамене с перепугу не заметит опечатки. А инородец обязательно задумается   

Придаточное условное сделала, с большими трудностями. Вот последнее упражнение:

12. Күп нокталар урынына иярчен шарт җөмләләр куеп, күчереп языгыз.

1)  Бүлмәңне җыештырмасаң, тузан басылыр иде. (если не будешь убирать комнату, пыль слежится).
2) Без очрашкан булсак, туйганчы сөйләшер идек. (если бы мы встретились, вдоволь бы наговорились).
3) Таксида анда барсабыз, без вакытында кайтып өлгерербез. (если поедем туда на такси, успеем вовремя вернуться).
4) Ул ярдәм сораган булса, мин дә аңа булышыр идем. (если бы он попросил помощи, я бы тоже ему помог).
5) Апакаем ашыкса, мин аңа күлмәген үзем үтүкләп бирәм. (если сестица торопится, я сама поглажу ей платье).
6) Яхшы билге алырга теләсәң, китабыңны ач та кабатлап ал. (если хочешь получить хорошую отметку, открой свою книгу и повтори).
7) Балаларга юрган япмасаң, аларга салкын тияргә мөмкин. (если детей не укрыть одеялом, они могут замёрзнуть/простудиться).
8) Чирли башласалар, табибка барсыннар, өйдә утырмасыннар. (если захворали, пусть идут к врачу, дома не сидят.)
9) Әйбер ошаса, син аны сатып алырга тырыш. (если вещь понравилась, старайся её купить).
10) Ата-аналарга моны әйтсәң, барыбер тынычланмаслар, борчылырлар. (родителям это не говори, они всё равно не успокоятся, будут волноваться).

Цитата: _Swetlana от августа 16, 2015, 09:48
1)  Бүлмәңне җыештырмасаң, тузан басылыр иде. (если не будешь убирать комнату, пыль слежится).

Вот что-то мне здесь не нравится. Там вроде во-второй половинке логичнее тузан басар иде.

Цитата: _Swetlana от августа 16, 2015, 09:48
Таксида анда барсабыз, без вакытында кайтып өлгерербез. (если поедем туда на такси, успеем вовремя вернуться).

Такси белән

Цитата: _Swetlana от августа 16, 2015, 09:48
Балаларга юрган япмасаң, аларга салкын тияргә мөмкин. (если детей не укрыть одеялом, они могут замёрзнуть/простудиться).

Балаларны юрган белән япмасаң

Цитата: _Swetlana от августа 16, 2015, 09:48
Әйбер ошаса, син аны сатып алырга тырыш. (если вещь понравилась, старайся её купить).

Не уверен, но мне кажется здесь явно напрашивается Бу әйбер ошаса

Цитата: _Swetlana от августа 16, 2015, 09:48
(родителям это не говори, они всё равно не успокоятся, будут волноваться).

Если скажешь это родителям...

Цитата: _Swetlana от августа 16, 2015, 09:48
Придаточное условное сделала, с большими трудностями. Вот последнее упражнение:

12. Күп нокталар урынына иярчен шарт җөмләләр куеп, күчереп языгыз.

1)  Бүлмәңне җыештырмасаң, тузан басар иде. (если не будешь убирать комнату, пыль слежится).
2) Без очрашкан булсак, туйганчы сөйләшер идек. (если бы мы встретились, вдоволь бы наговорились).+ (можно очрашсак)
3) Анда такси белән барсак, без вакытында кайтып өлгерербез. (если поедем туда на такси, успеем вовремя вернуться). (Можно таксида, но слишком много -да будет некрасиво)
4) Ул ярдәм сораган булса, мин дә аңа булышыр идем. (если бы он попросил помощи, я бы тоже ему помог).+ (можно сораса)
5) Апакаем ашыкса, мин аңа күлмәген үзем үтүкләп бирәм. (если сестрица торопится, я сама поглажу ей платье).+
6) Яхшы билге алырга теләсәң, китабыңны ач та кабатлап ал. (если хочешь получить хорошую отметку, открой свою книгу и повтори).+
7) Балаларга юрган япмасаң, аларга салкын тияргә мөмкин. (если детей не укрыть одеялом, они могут замёрзнуть/простудиться).+
8) Чирли башласалар, табибка барсыннар, өйдә утырмасыннар. (если захворали, пусть идут к врачу, дома не сидят.)+
9) Әйбер ошаса, син аны сатып алырга тырыш. (если вещь понравилась, старайся её купить).+
10) Ата-аналарга моны әйтсәң, барыбер тынычланмаслар, борчылырлар. (родителям это не говори, они всё равно не успокоятся, будут волноваться).+

салкын тиярга мөмкин всё-таки могут замёрзнуть, правильно перевела.
Я привыкла алу использовать в качестве модального глагола мочь:
Балаларга юрган япмасаң, аларга салкын тияргә алалар.

С тузан басылыр иде просто не поняла.

Лучше так: если этот конь понравился, постарайся его купить 
Бу ат ошаса, син аны сатып алырга тырыш.

Рәхмәт 

Цитата: _Swetlana от августа 16, 2015, 12:39
салкын тиярга мөмкин всё-таки могут замёрзнуть, правильно перевела.

Не смотря в словарь я бы сказал что это простудится. Да и словарь со мной согласен. Замёрзнуть - туңу, кату, өшү.

Да, салкын тию - простудиться. Вроде и в словарь посмотрела.

Цитата: _Swetlana от августа 16, 2015, 12:39
салкын тиярга мөмкин всё-таки могут замёрзнуть, правильно перевела.
Я привыкла алу использовать в качестве модального глагола мочь:
Балаларга юрган япмасаң, аларга салкын тияргә алалар.

Привыкла, называется.
Основной формой выражения модальности возможности и невозможности является конструкция, состоящая из деепричастия на -а/-ә, -ый/-и основного глагола и модального глагола алу в положительной или отрицательной форме.

Балаларга юрган белән япмасаң, аларга салкын тия алалар.
Ещё можно накрыть сверху, тут уже төшем килеше:
Баланы өстенә юрган ябу — накрыть ребёнка одеялом.

Цитата: _Swetlana от августа 16, 2015, 17:05
Балаларга юрган белән япмасаң, аларга салкын тия алалар.

Салкын он как бы один.

Неукрытого верблюжьим одеялом ребёнка может схватить Салкын бабай. Что ж тут непонятного 

Курсларга йөреп бетергән булсам, бәлки, мин дә матур итеп тегәргә өйрәнгән булыр идем.
Если бы я ходил на курсы до конца, может быть, и я ???
ну и завернули, О

Кто такой көткән кешем?
Көткән кешемнән якын көннәрдә хәбәр килмәсә, мин тиз генә җыенып юлга чыгачакмын. – Если от человека, от которого жду, в ближайшие дни не придёт известие, немедленно собираюсь в дорогу и выезжаю.

Акыл сатма, үзеңә калмас - не умничай (ум не продавай), себе не останется

Цитата: _Swetlana от августа 17, 2015, 19:19
Курсларга йөреп бетергән булсам, бәлки, мин дә матур итеп тегәргә өйрәнгән булыр идем.

Если бы я до конца ходила на курсы, может и я тоже научилась бы красиво шить.

Цитата: _Swetlana от августа 17, 2015, 19:19
Кто такой көткән кешем?

Вы же правильно перевели - "человек которого я жду".

1. Ну, я думала это какой-то эвфемизм. Я стою косынка белая платьице в горошину, проводить пришла несмелая моего хорошего 
2. Өйрәнгән - причастие, "была бы научившаяся красиво шить". Я ещё причастий не знаю, вот и затормозила.
С именем действия удобнее, чем с инфинитивом, там сразу видно основу.

ЗЫ. Только что на сон грядущий учила глаголы. Почему-то они тяжелее всего запоминаются. Зато существительные учить не надо, сами на ум идут.

Аскак татар что значит?

Цитата: Karakurt от августа 17, 2015, 23:09
Аскак татар что значит?

Может аксак?

Не

Цитата: Karakurt от августа 17, 2015, 23:09
Аскак татар что значит?

Гордый татарин?

Ой, там пробел лишний.

Уже определительные местоимения забыла.
тавык мие эчкән кеше (не могу перевести, тут что-то про курицу... девичья память, короче  )

1) Хотя сегодня день и солнечный, на улице все равно холодно. – Бүген көн кояшлы булса да, урамда барыбер салкын.
2) Хотя он и торопился, но на собрание все равно не успел. – Ашыкса да, җыелышка барыбер өлгермәде.
3) Хотя в этом году лука посадили побольше, до нового урожая все равно не хватило. – Быел сулган күбрәк утыртсак та, яңа уңышка кадәр барыбер җитмәде.
4) Хотя вы свет и выключили, они и в темноте продолжали разговаривать. – Сез ут сүндерсәгез дә, аллар караңгыда да сөйләшә тордылар.
5) Хотя я и постирала это платье в горячей воде, его цвет не изменился. – Мин бу күлмәкне кайнар суда юсам да, аның төсе үзгәрмәде.
6) Хотя он на подготовительные курсы и не ходил, но в институт поступил. – Ул хәзерлек курсларыңа бармаса да,  ләкин институтка керде.
7) Хотя вы и ничего не рассказали об этой истории, мы все равно все узнали. – Сез бу хәл турыда бернәрсә дә сөйләшмәсәгез дә, (безнең) Һәммәбез дә барыбер бөтенесен / барысын да аңладык.
8) Хотя мы и не знали дороги, но к деревне все-таки вышли. – Без юлны белмәсәк тә, ләкин авыл янына барыбер килеп чыктык.
9) Хотя вокруг все смеялись, мне было невесело. – (Аларның) бөтенесе / барысы да тирә-юньдә көлсәләр дә, миңа күңелле булды.

Цитата: _Swetlana от августа 18, 2015, 21:06
тавык мие эчкән кеше

"у пьяного мозги куриные", типа.