Лингвофорум

Цитата: TawLan от августа  8, 2015, 17:31
Например: Әйтмичә (не говоря, не сказав), алмыйча (не взяв).

Цитата: Rashid Jawba от августа  8, 2015, 10:11

Цитата: Хусан от августа  6, 2015, 08:37
Да, тот.

Татары, подтвердите

Цитата: Red Khan от августа  8, 2015, 21:29

Цитата: Rashid Jawba от августа  8, 2015, 10:11

Цитата: Хусан от августа  6, 2015, 08:37
Да, тот.

Татары, подтвердите

Spoiler ⇓⇓⇓

туры
1. прил.
1) прямой, прямолинейный; ровный (о линии)
туры сызык — прямая линия
туры сын — прямой стан
туры юл — прямая дорога
2) перен. верный, правильный; точный и простой
туры җавап — верный ответ
туры фикер — верная мысль
туры хисап — точный (простой) расчѐт
3) перен.; разг. правдивый, справедливый, честный
туры кәсеп — честный промысел
туры кеше иде — был справедливым человеком
4) открытый; откровенный, прямой, нелицеприятный, непосредственный
туры сүз — откровенное высказывание
туры холык — откровенный (непосредственный) нрав
5) см. тугры; тугрылыклы
туры булып калучы — остающийся верным
2. нареч.
1) прямо, прямолинейно
туры бару — идти прямо
туры тоту — держать прямо
туры безгә кил — приходи прямо к нам
сызыгыңны туры сыз — линию черти прямо
2) разг. верно, правильно, точно
туры сөйли — верно говорит
туры билгеләде — верно (точно) определил
3) разг. правдиво, честно, справедливо
туры өләшү — справедливо распределить
4) откровенно, прямо
туры әйтү — откровенно высказать/высказаться
5) прямо, точно, отрицательно (о наводке, стрельбе и т. п.)
туры ату — точно стрелять
туры тидерү — точно попадать (при стрельбе)
туры төзәү — точно прицелиться
3. сущ.; в косв. п.
1) разг. воображаемая прямая, воображаемая точка (относительно какого-л. предмета, о котором идѐт речь)
мич турысында — около печи; возле печи
кояш чыккан турыда — в направлении восхода солнца
шул турыга бар да бар — иди и иди в этом направлении
2) мат. прямая
ике турының өченче туры белән кисешүе — пересечение двух прямых с третьей прямой

Цитата: true от августа  8, 2015, 18:14

Цитата: TawLan от августа  8, 2015, 17:31
Например: Әйтмичә (не говоря, не сказав), алмыйча (не взяв).

Айтмаянча, алмаянча (тм.яз.)

Цитата: Хусан от августа  9, 2015, 18:19
Не говоря

Цитата: TawLan от августа  9, 2015, 18:27

Цитата: Хусан от августа  9, 2015, 18:19Не говоря

А
Сёлешмей
Сёлешмейин
Сёлешмегенлей

Правильней наверно будет сказать - не разговаривая.

Цитата: Хусан от августа  9, 2015, 18:19
Не говоря

Цитата: Хусан от августа  9, 2015, 18:32

Цитата: TawLan от августа  9, 2015, 18:27

Цитата: Хусан от августа  9, 2015, 18:19Не говоря

А
Сёлешмей
Сёлешмейин
Сёлешмегенлей

Правильней наверно будет сказать - не разговаривая.

Почему вы добавили -ш?
Не разговаривая у нас будет:
Узбекский - сўзлашмай
Хорезмский узбекский - сўллашмийн

Цитата: TawLan от августа  9, 2015, 18:38
Ну потому что "не говоря" будет "айтмай, демей".

Цитата: https://uz.wiktionary.org/wiki/сплетничать
сплетничать несов. gʻiybat (suxanchinlik) qilmoq; gap tashimoq, gap-soʻz qilmoq.

Цитата: TawLan от августа  9, 2015, 18:46
А как у кого "сплетничать"?
У нас - сёз этерге, букв. - делать слово

Цитата: TawLan от августа  8, 2015, 17:31
По татарски:
Отрицательная форма деепричастия данного типа образуется при помощи аффикса
-мыйча/-мичә.
Например: Әйтмичә (не говоря, не сказав), алмыйча (не взяв).

КБ: не сказав - айтмай, айтмагъанлай;  не взяв - алмай, алмагъанлай.

У кого как будет?

Цитата: Руслан14 от августа  9, 2015, 18:51

Цитата: TawLan от августа  9, 2015, 18:46
А как у кого "сплетничать"?
У нас - сёз этерге, букв. - делать слово

У татар арабизм Гайбтләшү

Цитата: TawLan от августа  9, 2015, 18:46
А как у кого "сплетничать"?
У нас - сёз этерге, букв. - делать слово

Цитата: TawLan от августа  9, 2015, 18:46
А как у кого "сплетничать"?
У нас - сёз этерге, букв. - делать слово

Цитата: Maksim Sagay от августа  9, 2015, 19:47
У кого есть аффикс/частица"-дах/дек", соответствующий русскому "-ка".По смыслу выражает более мягкую просьбу, чем тот же "чi"("пеер кил чi"-ну иди уже сюда)
Хак.яз.:
килдек пеер-подойди-ка сюда
сурдах аны-спроси-ка его
холыңны пирдек-дай-ка руку