Лингвофорум

Предлагаю в этой теме делиться вашими воспоминаниями о том, кто и как понимал в детстве отдельные слова, фразы, стихи и песни на русском языке.

На "затравку" приведу пару примеров из моего детства.

1. В 1-2 классе на уроке музыки нас заставляли петь такую песню: "Во поле берёзка стояла". Письменного текста не было, только на слух. Я всё время думал, что поётся "В ополи берёзка стояла", то есть "ополь" - как существительное женского рода такое. Мне представлялось, что "ополь" - это небольшое место, огороженное деревянным забором, предназначенное для выращивания единичного деревца Не знаю почему, но именно такая ассоциация была.

2. В том же 1 или 2 классе на уроке русского языка была всем хорошо известная тема "правописание безударных гласных", там, где проверочные слова надо было подбирать. Не знаю, почему, но среди словарного материала у нас несколько раз попадалось слово "долина" - на мой взгляд, не очень знакомое слово для детей (ну кроме тех, кто вырос в горной местности).

Ну я и написал это слово через А: "далина". И проверочное слово указал: "даль". "В далине виднелись..." - типа где-то далеко, на горизонте.

Ну вот тут тов. Гринь уже подбросил для вашей темы:

Цитата: Алексей Гринь от марта 19, 2009, 15:50
кстати, чеш. bezcenný - не имеющий цены, ничего не стоящий
я детстве то же самое думал про русское "бесценный"

Также, Артемий Татьяныч писал о своем понимании слов «опушка», «камышь» и еще о каком-то.

Кстати, «во́ поле» — это правильное ударение, «в по́ле» — аналогия.

Помню первый раз услышал в детстве слово Червонец.подумал Червяк какой то  хи

Мама мне рассказывала, что в детстве она слова песни "...и в каждом пропеллере дышит..." воспринимала, как "пропели редыши" (кто-то там пропел какие-то непонятные "редыши").
Есть ещё примеры из книги Льва Кассиля "Кондуит и Швамбрания".
Церковное "вонмем" дети понимали как "Вон, Мем!" Они решили, что Мем - это имя дьявола, и его так выгоняют.
И ещё: "Сатана там правит бал" в детском восприятии слилось в одно слово: Сатанатам.

Цитата: Wolliger Mensch от марта 19, 2009, 16:03
Кстати, «во́ поле» — это правильное ударение, «в по́ле» — аналогия.

А вот об этом, кстати, не слышал 

До школы я считал, что "надменный" следует произносить, как "надмерный" - по аналогии со словом "высокомерный".

Цитата: Марбол от марта 19, 2009, 16:35
До школы я считал, что "надменный" следует произносить, как "надмерный" - по аналогии со словом "высокомерный".

Нормальная диссимиляция. Ср. лицемерный < лицеменный.

Цитата: K.Beloturkin от марта 19, 2009, 16:28
А вот об этом, кстати, не слышал 

Об этом вы и не услышите. Читать нужно.

Цитата: K.Beloturkin от марта 19, 2009, 16:28

Цитата: Wolliger Mensch от марта 19, 2009, 16:03
Кстати, «во́ поле» — это правильное ударение, «в по́ле» — аналогия.

А вот об этом, кстати, не слышал 

Я, наоборот, слышала всегда именно «во́ поле».

В песне Боярского в мушкетерах pourquoi pas слышалось как полклопа

И еще была такая песня из 90-х, кажется, Саруханова, где поется "cкрип колеса" нами детьми воспринималось как "скрипка лиса".

Цитата: murator от марта 19, 2009, 16:48
И еще была такая песня из 90-х, кажется, Саруханова, где поется "cкрип колеса" нами детьми воспринималось как "скрипка лиса".

А уж что народ думал про песню Меладзе «Сто шагов назад», и сказать стыдно.

Воллигер, возможно, в моём случае диссимиляция только дала повод членению "над-мер-н-ый" вместо "на-дмен-н-ый".

Друг рассказывал еще такую штуку
Детьми они играли в футбол в татарской деревне на одном пустыре, и тут им кто-то из взрослых сказал что место, где они играют называется "мәче тишек алды" (кошка взяла/купила дырку), никто не понял почему оно так называется, все смеялись. А потом оказалось, что место на самом деле называется "мәчет ишек алды" - двор мечети, и через несколько лет на этом месте возвели планируемую мечеть.

Цитата: "Hironda" от
Я, наоборот, слышала всегда именно «во́ поле».

А мне только "- Пойду в поле работать" или "- Где дед? - В поле, картошку копат" с деревни помнятся. Никакого "вó поле".

Цитата: "Алексей Гринь" от
Никакого "вó поле".

Я имею в виду песню. Но мне это не казалось чем-то необычным.

Цитата: Марбол от марта 19, 2009, 16:55
Воллигер, возможно, в моём случае диссимиляция только дала повод членению "над-мер-н-ый" вместо "на-дмен-н-ый".

Хороший ход мысли Однако, я имел в виду не корень -мѣн- как таковой, а лишь последовательность звуков м...н > м...р.

Цитата: Алексей Гринь от марта 19, 2009, 17:01
А мне только "- Пойду в поле работать" или "- Где дед? - В поле, картошку копат" с деревни помнятся. Никакого "вó поле".

И мне тоже. Я говорю про развитие употребления. Исконно там было нисходящее ударение, откуда и перенос ударения на предлог в случае наличия такового. Сейчас следов такого переноса осталось много, но все они изолированы, так как интонации уже веков семь не различаются.

Как-то услышала в детстве выражение "казенный дом", тут же представила помещение, где лежит казна, и подумала, что это место, где выдают деньги.
Не совсем в тему, но реальный случай. У моей подруги было два одинаковых медвежонка. Одного звали Мадэ, другого - Чина.

Цитата: "I. G." от
Одного звали Мадэ, другого - Чина.

О! Мадэ ин Шина! В нашей деревне читали через ш-. Диалектизм

Цитата: I. G. от марта 19, 2009, 17:12
Как-то услышала в детстве выражение "казенный дом", тут же представила помещение, где лежит казна, и подумала, что это место, где выдают деньги.
Не совсем в тему, но реальный случай. У моей подруги было два одинаковых медвежонка. Одного звали Мадэ, другого - Чина.

На тему "казённого дома": а мне казалось, что прилагательное "казённый" родственно глаголу "казнить"  "Ботинки казённые" - если потеряешь, то казнят за это (!)

И ещё вспомнилось. Цветок незабудка называется так потому, что он НЕ ЗА БУДКОЙ растёт (при чтении какого-то рассказа в школьном учебнике, где первый раз это слово встретилось).

Алексей Гринь.Мадэ ин Шина эт по хвранцузськЫ гг

А еще меня очень удивляла табличка на переднем стекле троллейбусов "За рулем стажер". Слово "стаж" я знала: нужно столько-то лет стажа, чтобы получать повышенную пенсию или еще какие-нибудь льготы от государства. Табличка "За рулем стажер" была проинтерпретирована: троллейбус ведет человек, которому требуется сколько-то стажа, и этой табличкой он сигнализирует: "Пожалуйста, посторонитесь, я не хочу попадать в аварию, мне стажа всего ничего не хватает!"

Цитата: "Wolliger Mensch" от
Хороший ход мысли. Однако, я имел в виду не корень -мѣн- как таковой, а лишь последовательность звуков м...н > м...р.

Недопонимаю Вас. Слово "лицемер" производное от "лицемерного" (от "лицемЬннаго")? В моём-то детском случае главное было растолковать слово, а всё прочее поспособствовало.