Детское понимание слов.

[Марбол]

Подруга моя во младыя лЬта пересказала по-своему пословицу: "Молчи, коза, а то мамой будешь".

[Марбол]

Паучка "сенокоса" я называл "Кассианом", от перестановки "коси-сено".

[Nekto]

Для меня песня Аллы Пугачевы "Миллион, миллион алых роз" была просто абракадабра. мен слышалось "милион-милион-алыкрос"...
А вот "Аист на крыше, мир на Земле" С.Ротару была чем-то святым...
Это все относится к детсадовскому детству конечно.

[I. G.]

А вот "Аист на крыше, мир на Земле" С.Ротару была чем-то святым...

Это единственная люби-и-имая песня из всего, что пели по радио!!! 
И так давно я об этом не вспоминала.

[K.Beloturkin]

А вот "Аист на крыше, мир на Земле" С.Ротару была чем-то святым...

Это единственная люби-и-имая песня из всего, что пели по радио!!! 
И так давно я об этом не вспоминала.

О песнях на радио. Во время моего детсадовского детства была такая песня, может, кто помнит (фамилии исполнителя точно не знаю, возможно, Кобзон или Лещенко):
Давайте удивляться, удивляться чудесам,
Распахнутого сердца не жалея.
А если жить, а если жить по солнечным часам,
То станет на земле ещё теплее.

Что интересно, все слова в отдельности я прекрасно тогда понимал. И, так как был в то время технически "продвинутым" малым, я представлял себе, что такое "солнечные часы" - это прибор такой у древних для измерения времени, где по положению тени время суток определяют.

А вот общий смысл этого куплета я понимал примерно так (в переводе на взрослый язык):
"Певец утверждает, что, если человечество откажется от использования механических часов, и полностью перейдёт на солнечные, то среднегодовая температура на Земле резко возрастёт."

И недоумевал: ну почему же тогда до сих пор так не сделают? Ведь зимы не будет - здорово! 

[Алалах]

аналогично "скрипке лисе" недоумение вызывала песня со словами "одинокий волк на карнизе за окном". Был крайне удивлен незатейливости мысли, когда пришло просветление про "одинокого голубя".

[Ömer]

Так вот оказывается что означала эта "скрипка лиса"  

Одно недавнее время по радио вертелся хит, в котором мне упорно слышалось
"В Коломну занесло меня..." (вместо, как оказалось, "Алло, занесло меня")

И одинокий волк на карнизе меня тоже удивлял.  

[arseniiv]

Мне слышалось в песне мушкетёров вот что: "красавице Икуку" (имя красавицы), а ещё: "судьбе не расшепнём" (не расскажем, в смысле)

[Artemon]

Ой, мне много чего слышалось. Но самым прикольным считаю рассказ моего отца, беларуса: он в детстве слушал по радио зарядку, и там говорили "вдох... выдох...", а он никак не мог понять, каму ж гэта кажуць, каб ён "здох-выдах"...

[piton]

Превратно понял в раннем детстве стишок о Фоме С. Михалкова.
"Неправда, - Фома говорит, - это ложь.
Совсем этот слон на слона не похож".

То есть мне воспринялось, что Фома думал, что ему вместо слона демонстрируют другого зверя, типа лошади маленькой.

[Flos]

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам.

В детстве представлялись такие забавные существа - "неуклюжи", которые бегают по лужам вместе с пешеходами.

За "скрип колеса" - респектище. Во, блин, оно как....

[Flos]

Из нерусского.

В далекое советское время  в русском детсадике в нерусской Молдавии мы учили нерусскую песенку про нашу прекрасную республику, где в припеве все время повторялись слова ".. ши ла дряпта ши ла стынга тот аша" ( ...и направо и налево все так)

Посколько никто из нас молдавского не знал совсем, песенка, конечно, была "про шило".

[K.Beloturkin]

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам.

В детстве представлялись такие забавные существа - "неуклюжи", которые бегают по лужам вместе с пешеходами.

У меня то же самое было!

[Марбол]

Здравствуйте!

На уроках музыкальной культуры мы распевали песню со словами: "На дальней станции сойду", - и я считал это "Сайду" навзанием станции.

[piton]

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам.

Вплоть до сего момента воспринимал как прилагательное "неуклюжи"

Из нерусского.

Старшая сестра учила распевать песню на каком-то языке.
Воспринял так:
"Энэ дуэрабе шукай кочку жабе"
А вдруг кто признает?

И еще решительно не понимал смысл присказки "если каждому давать, то сломается кровать".

[Тася]

Сейчас вспомнились три такие вещи:

1. Слово "проблема" где-то лет эдак до шести по значению отождествлялось для меня со словом "троллейбус", поэтому я звала троллейбусы проблемами. Фишка, видимо, была в том, что с этим транспортом в те времена у нас было не очень, и мама, вероятно, иногда говорила что-то вроде: "Вот ведь проблема!". Так и пошло. 
2. Ещё я называла блокнотики графинами, тоже потому что однажды имела место ситуативная смежность этих предметов, которая породила перепутывание наименований.
3. Когда мама укладывала меня спать, мотивируя это тем, что "Времени много", я про себя недоумевала: почему же надо спать, если время немного?    Тут уж фонетика со мной красиво поиграла.

[K.Beloturkin]

Дело было во 2-ом классе. На перемене мальчик с девочками играли за партой в какую-то игру. Посчитав, что одна девочка жульничает, мальчик в сердцах выдал: "ни @уя"! Другая девочка поспешила тут же наябедничать на него учительнице, что тот мол матом ругается. Мальчика перед всем классом отчитали.

Это предыстория. А я вот тогда совершенно не понял, что же в этом плохого. Я знал, что слово "@уй" говорить - это плохо. Но ведь он-то сказал с отрицанием! А значит, наоборот, молодец, что отрицает это слово! Долго не мог понять...

[злой]

В детстве пел песню "Наш паровоз вперед летит, в коммуне остановка, иного нет у нас пути, в руках у нас винтовка". Сам понимал эту песню так: "Наш паровоз вперед летит, кому не остановка, и ново (в смысле - нового) нет у нас пути, в руках у нас винтовка"

[K.Beloturkin]

Вспомнил ещё такой забавный момент. Когда я был маленьким, к родителям в гости пришла какая-то мамина подруга. И она угостила меня безе. А получилось так, что я, похоже, первый раз эту штуку видел. И я спросил у неё:

- Что это?
- Безе.
- Что это?
- Безе!
- Что это?
- Безе!!!

и так несколько раз... Дело в том, что я понимал её ответ так: "Без Э!" То есть я думал, что неправильно говорю, и у меня звучит что-то вроде "Эээ что это?", а она хочет меня переучить и строго поправляет: "Без Э!" Я уже в отчаянии стараюсь задать вопрос как можно чётче, чтобы не было в начале этого проклятого "эээ" (ну кто-то говорил, что был у меня похожий дефект дикции). Она же - в свою очередь - не может понять, почему до меня никак не доходит, и отвечает всё с большим раздражением в голосе. А вот чем закончилось тогда - сейчас вспомнить не могу. Вот такие странности

[злой]

Один товарищ рассказывал. Слушал в детстве песню "Группа крови". Так ему слова "Звездная пыль на сапогах" воспринималась как "звездная пыль нас опогах". Какой-то болгарский аорист

[Bhudh]

"опоганила" = "испачкала", что ли?

[Марбол]

Здравствуйте!

Во младости, недолго, я утверждал, что "винтовка" значит 'отвёртка'.

[Nevik Xukxo]

А я вспомнил, что как-то раз в детстве после просмотра нашенских трёх мушкетёров, недолго думая, окрестил кардиналом... д'Артаньяна. 

[Тася]

Здравствуйте!

Во младости, недолго, я утверждал, что "винтовка" значит 'отвёртка'.

А что? Логично.    Прикольный пример народной этимологии. 

[ttt]

Мне слышалось в песне мушкетёров вот что: "красавице Икуку" (имя красавицы), а ещё: "судьбе не расшепнём" (не расскажем, в смысле)

И мне точно так же!
А ещё, слово из диктанта "бельэтаж" у меня превратилось в "билетаж". Долго стыдили. При том, что реалии такой никто в младших классах не знал.