таджикские песни

dahbed · июня 15, 2015, 18:59

Цитата: джыгит от мая 19, 2015, 19:52
Salom!
Iltimos doram.
Ba man matni surudi navi Shabnam darkor bud.Dar internet paydoyash na kardam.Nomi surud in ast: Шабнам Сураё - помири.
2015.

Ба шумо хам салом. Хамон овардайи Регистонист, ки Бадахши ном дорад

registoni · июля 19, 2015, 11:17

dahbed-aka бо як ёрдами кумак медихед матни хамин суруд навестан?
Зулайхо - Гила дорум \ Гиря дорум (?)

Iskandar · июля 19, 2015, 11:37

гила — жалоба, упрёк

dahbed · июля 21, 2015, 18:41

Зулайхо - Гила дорум
Дар базми чаман аз гули бустон гила дорум, гила дорум,
Аз чахчахаки мурги газалхон гила дорум, гила дорум,

Гила дорум гилае,
Гила дорум гилае,

Сад хилвате бо у, дилу чон кард мухайо,
Аз косиди бадхоху фаровон гила дорум,
Дина мавчи гулу чахчахи булбул буду чонон,
Имруз чу дина нест, аз онон гила дорум,

Дар базми чаман аз гули бустон гила дорум, гила дорум,
Аз чахчахаки мурги газалхон гила дорум, гила дорум,

Бигзашта хар-он буду, гузашту лаби чуе,
Аз рафта пари оби шитобон гила дорум,
Сад рах маро ишк, зи рах зад, накунам фош,
Дар назди ту эй сарви хиромон гила дорум,

Дар базми чаман аз гули бустон гила дорум, гила дорум,
Аз чахчахаки мурги газалхон гила дорум, гила дорум,

registoni · июля 26, 2015, 15:19

Цитата: dahbed от июля 21, 2015, 18:41
Зулайхо - Гила дорум
Дар базми чаман аз гули бустон гила дорум, гила дорум,
Аз чахчахаки мурги газалхон гила дорум, гила дорум,

Гила дорум гилае,
Гила дорум гилае,

Сад хилвате бо у, дилу чон кард мухайо,
Аз косиди бадхоху фаровон гила дорум,
Дина мавчи гулу чахчахи булбул буду чонон,
Имруз чу дина нест, аз онон гила дорум,

Дар базми чаман аз гули бустон гила дорум, гила дорум,
Аз чахчахаки мурги газалхон гила дорум, гила дорум,

Бигзашта хар-он буду, гузашту лаби чуе,
Аз рафта пари оби шитобон гила дорум,
Сад рах маро ишк, зи рах зад, накунам фош,
Дар назди ту эй сарви хиромон гила дорум,

Дар базми чаман аз гули бустон гила дорум, гила дорум,
Аз чахчахаки мурги газалхон гила дорум, гила дорум,

осмелился перевести на русский язык, дайте знать если какие огрехи и неточности заметите

Spoiler: перевод песни ГИЛА ДОРУМ ⇓⇓⇓

Zol · июля 26, 2015, 17:18

Цитата: registoni от июля 26, 2015, 15:19
Цитата: dahbed от июля 21, 2015, 18:41
Зулайхо - Гила дорум
Дар базми чаман аз гули бустон гила дорум, гила дорум,
Аз чахчахаки мурги газалхон гила дорум, гила дорум,

Гила дорум гилае,
Гила дорум гилае,

Сад хилвате бо у, дилу чон кард мухайо,
Аз косиди бадхоху фаровон гила дорум,
Дина мавчи гулу чахчахи булбул буду чонон,
Имруз чу дина нест, аз онон гила дорум,

Дар базми чаман аз гули бустон гила дорум, гила дорум,
Аз чахчахаки мурги газалхон гила дорум, гила дорум,

Бигзашта хар-он буду, гузашту лаби чуе,
Аз рафта пари оби шитобон гила дорум,
Сад рах маро ишк, зи рах зад, накунам фош,
Дар назди ту эй сарви хиромон гила дорум,

Дар базми чаман аз гули бустон гила дорум, гила дорум,
Аз чахчахаки мурги газалхон гила дорум, гила дорум,

осмелился перевести на русский язык, дайте знать если какие огрехи и неточности заметите

Spoiler: перевод песни ГИЛА ДОРУМ ⇓⇓⇓
~~~~~ припев | chorus ~~~~~
В пиру лугов на цветок, что вырван был из сада
имею жалобу я
На щебет птицы, что пела так сладостно про любовь
имею жалобу я
[2x]

Имею жалобу я, имею жалобу я...
~~~~~~~~~~~~~~~~

С ним встретиться тайком в сотый раз
на всё была готова сердце и душа
Но на щедрых недругов, что вести шлют дурные
имею жалобу я
Вчера волною лились цветок и щебет соловья
и милый мой со мною был
Но нет сегодня всего, что было вчера,
и на это имею жалобу я

припев | chorus

И каждый раз что так случалось,
проходила мимо берега арыка
На фею, что умчалась прочь течением
имею жалобу я
И в сотый раз сбивала с пути меня любовь,
и я всё не ведую об этом
На то, что близко я с тобой, стройным красавцем
имею жалобу я

припев | chorus

Регистони, тарджумаи хубе кардед, ман аз он халоват бурдам. Сад Сипос.

Малехар · июля 26, 2015, 19:13

Offtop

Цитата: registoni от июля 19, 2015, 11:17
Зулайхо - Гила дорум

А девочка-то неплохо поёт.

dahbed · июля 28, 2015, 18:34

Цитата: dahbed от июля 21, 2015, 18:41
Бигзашта хар-он буду, гузашту лаби чуе,
Аз рафта пари оби шитобон гила дорум

Цитата: registoni от июля 26, 2015, 15:19
И каждый раз что так случалось,
проходила мимо берега арыка
На фею, что умчалась прочь течением
имею жалобу я

Прошел мимо и был таков у берега ручья,
По тому, кто вместе с речкой быстро удалился, имею я обиду

пара - бок; рядом. Пари об - рядом с речкой

Zol · июля 29, 2015, 03:01

Цитата: dahbed от июля 28, 2015, 18:34
Цитата: dahbed от июля 21, 2015, 18:41
Бигзашта хар-он буду, гузашту лаби чуе,
Аз рафта пари оби шитобон гила дорум
Цитата: registoni от июля 26, 2015, 15:19
И каждый раз что так случалось,
проходила мимо берега арыка
На фею, что умчалась прочь течением
имею жалобу я
Прошел мимо и был таков у берега ручья,
По тому, кто вместе с речкой быстро удалился, имею я обиду

пара - бок; рядом. Пари об - рядом с речкой

Дахбед вы заблуждаете других, вы утверждаете что "пари об"- означает рядом с речкой, вы сами не правы, "бари об"- означает рядом с речкой.
"Аз рафта пари оби шитобон гила дорум" -Парии оби ки он оби шитобонро тарк карда аст, аз он ман шикоят дорам, агар берун аз назм онро ба джумла андозам.

dahbed · июля 29, 2015, 17:26

Цитата: Zol от июля 29, 2015, 03:01
Цитата: dahbed от июля 28, 2015, 18:34
Цитата: dahbed от июля 21, 2015, 18:41
Бигзашта хар-он буду, гузашту лаби чуе,
Аз рафта пари оби шитобон гила дорум
Цитата: registoni от июля 26, 2015, 15:19
И каждый раз что так случалось,
проходила мимо берега арыка
На фею, что умчалась прочь течением
имею жалобу я
Прошел мимо и был таков у берега ручья,
По тому, кто вместе с речкой быстро удалился, имею я обиду

пара - бок; рядом. Пари об - рядом с речкой
Дахбед вы заблуждаете других, вы утверждаете что "пари об"- означает рядом с речкой, вы сами не правы, "бари об"- означает рядом с речкой.
"Аз рафта пари оби шитобон гила дорум" -Парии оби ки он оби шитобонро тарк карда аст, аз он ман шикоят дорам, агар берун аз назм онро ба джумла андозам.

Ну вы увидели свою версию, может и так, но если предложением, то: Прошел [любимый] у берега ручья и был таков, от уходящего рядом с быстротечной речкой жалуюсь я.
То есть, парень прошел мимо нее и как поток этой речки быстро удалялся, и этому девышка огорчена

dahbed · июля 29, 2015, 17:29

...поскольку поет кулябская, а они не говорят - бари об, то произносит по своему - пари об

Lugat · августа 5, 2015, 20:42

Я тут вывесил в теме «Ваша любимая музыка» песню маэстро Далера Назарова «Эй пари!» («О пери!») в современной версии и примерно тридцатилетней давности. Нашел слова старой версии в кэше сайта, посвященного памяти Муборакшо, но к сожалению — только русскими буквами, как говорили в старину: «безъ устроенія». Просьба к знатокам таджикского поправить, если я где-то неправильно расставил диакритику (макроны, десцендеры...).
Еще интересует меня, может ли кто-то на слух распознать окончание песни в новой версии после слов: «Хуни ошиқ...»? Давал запрос на «Lyrics Translate», но, увы, никто не нашелся.
Заранее благодарю.

dahbed · августа 5, 2015, 21:10

Цитата: Lugat от августа 5, 2015, 20:42
после слов: «Хуни ошиқ...»?

...бегуноҳ рехт,

Lugat · августа 5, 2015, 21:24

Цитата: dahbed от августа 5, 2015, 21:10
Цитата: Lugat от августа 5, 2015, 20:42
после слов: «Хуни ошиқ...»?
...бегуноҳ рехт,

Спасибо. А дальше, до конца, получится?

dahbed · августа 5, 2015, 21:29

Цитата: Lugat от августа 5, 2015, 21:24
Цитата: dahbed от августа 5, 2015, 21:10
Цитата: Lugat от августа 5, 2015, 20:42
после слов: «Хуни ошиқ...»?
...бегуноҳ рехт,
Спасибо. А дальше, до конца, получится?

Можно, но по вашей ссылке не открывается, а то, что нашел в утюбе до конца не проигрывается. Скиньте в "таджикские песни", вместе разберем

Lugat · августа 5, 2015, 22:00

Цитата: dahbed от августа 5, 2015, 21:29
Можно, но по вашей ссылке не открывается, а то, что нашел в утюбе до конца не проигрывается. Скиньте в "таджикские песни", вместе разберем

А если здесь?
Вот это последняя версия:

А это ранняя:

А это — то, что мне удалось восстановить по словарю:
Эй парӣ шӯхи ситамгар,
То ба кай сӯзи маро, сӯзи маро, ёраме.
Мондаам беболу бепар.
То ба кай сӯзи маро, сӯзи маро, ёраме.

Аз ҷафоҳои ғамат ҳиҷрони хубон нозанин
Кардаи моро қаландар
То ба кай сӯзи маро, сӯзи маро, ёраме.

Хубрӯён дар ҷаҳон бисьёри дида беҳисоб, ёраме,
Қодир аз ишқи ту нолад ҳамчу булбул дар чаман
Нест монанди ту дилбар,
То ба кай сӯзи маро, сӯзи маро, ёраме.
Эй парӣ шӯхи ситамгар,
То ба кай сӯзи маро, сӯзи маро, ёраме.
Эй парӣ, эй парӣ, эй парӣ...

dahbed · августа 6, 2015, 17:23

...
Хуни ошиқ бегуноҳ рехт, з-ин наметарсӣ чаро?
Кардаам ин қиссаро сар,
То ба кай сӯзи маро, сӯзи маро, ёраме

Lugat · августа 6, 2015, 21:26

Цитата: dahbed от августа 6, 2015, 17:23
...
Хуни ошиқ бегуноҳ рехт, з-ин наметарсӣ чаро?
Кардаам ин қиссаро сар,
То ба кай сӯзи маро, сӯзи маро, ёраме

Ташаккури зиёд, дӯсти ман!

dahbed · августа 7, 2015, 19:03

Цитата: Lugat от августа 6, 2015, 21:26
Ташаккури зиёд, дӯсти ман!

Ман дучанд хурсандам, ки боз касе маро дуст гуфт! Ба шумо низ бурдборихо.

dahbed · августа 7, 2015, 19:11

Дустони азиз, биоед аз Шашмаком халоват барем. Мухтарам Хабиб Саид дар гирдоварии намунахо ва андаке таърих сахм мондаанд, аз сайти он кас истифода мебарем

Шашмақом

Zol · сентября 19, 2015, 05:20

https://youtu.be/b16Zy_Lgh70

Lugat · сентября 19, 2015, 10:00

Цитата: Zol от сентября 19, 2015, 05:20
https://youtu.be/b16Zy_Lgh70

Красивый клип, спасибо! Интересно, где такой дворец — в Таджикистане или Афганистане? Гезаал Энайат, я так понимаю, афганка и поёт на дари? Текст я нашел здесь. И выложил его вместе с транлитерацией, если не ошибаюсь, наш друг по Лингвофоруму Registoni? Ему тоже респект и уважение — огромный массив переводов у него там.

Ömer · сентября 19, 2015, 10:21

Национальная библиотека Таджикистана

Девушка, когда выходит из библиотеки, видна надпись на кириллице ("Хитобхонаи милли" вроде).

Offtop

В википедии под одной из фотографий надпись "Посещение библиотеки со стороны Президента Таджикистана Э. Рахмона". Калька с таджикского?

Lugat · сентября 19, 2015, 10:26

Цитата: svarog от сентября 19, 2015, 10:21
Национальная библиотека Таджикистана
Девушка, когда выходит из библиотеки, видна надпись на кириллице ("Хитобхонаи милли" вроде).

Teşekkür ederim!

Ömer · сентября 19, 2015, 10:37

Хммм rica ederim. (В таджикском-то разделе.

)

Вообще, реквестирую слова песни с переводом.

таджикские песни

Быстрый ответ