Лингвофорум

.

ЦитироватьКорейцы снимали фильм про Россию. Это декорации.

Цитировать13 accents speaking Mandarin Chinese

[/size]

Цитата: Pinia от мая 25, 2015, 18:14

Цитата: Leo от мая 25, 2015, 18:08

Цитата: Pinia от мая 25, 2015, 17:57

Цитата: Leo от мая 25, 2015, 17:56

Цитата: Pinia от мая 25, 2015, 17:49

Цитата: Leo от мая 25, 2015, 14:59
спросил бы what do you polish ? 

Poliż, poliż, ale co?

co zwykle liżą ? 

Lody  lub/i lizaki

Kozaki ?

lizaki

вот она разница менталитетов: в Польше лижут, в России сосут 

Сегодня все лингвистические анекдоты можно вертеть вокруг выступлений министра спорта РФ

А хорошая мысля — разговорник друг у друга на майках писать.

Или заранее записанное интервью В данном случае оно от вопросов не зависело, потому евро асосиэйшн будет же, ну, по-любому)

Переводчики 

Весёлый чешско-русский словарь:
http://www.funnybooks.cz/index.html

 

Вспомнил, CD и не DVD.

Жена:
— Не хочешь тяпнуть соточку?
Муж (недоверчиво):
— Хочууу...
— Тогда собирайся на дачу и тяпку не забудь.

Цитата: Hironda от мая 26, 2015, 11:42
Из интернета:

Говорят, в Киргизии, в аэропорту до сих пор висит лозунг
"Ленин-кыш,Ленин-пыш,Ленин-кындермыш".

У меня сомнение. Я не знаю киргизского языка. Но речь об одном глаголе - "жить" (Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить), а формы тут как-то не похожи на формы одного глагола. 

Форма "кындермыш" уже нарушает сингармонизм как минимум.

Цитата: Awwal12 от июля  1, 2015, 21:42

Цитата: Hironda от мая 26, 2015, 11:42
Из интернета:

Говорят, в Киргизии, в аэропорту до сих пор висит лозунг
"Ленин-кыш,Ленин-пыш,Ленин-кындермыш".

У меня сомнение. Я не знаю киргизского языка. Но речь об одном глаголе - "жить" (Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить), а формы тут как-то не похожи на формы одного глагола. 

Форма "кындермыш" уже нарушает сингармонизм как минимум.

не придирайтесь, наверняка кындырмыш 

Не знаю, правда это или нет - проверять лень..

ЦитироватьPepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз: "Живи с поколением Пепси" (Come Alive With the Pepsi Generation), шокировав китайцев. Этот слоган в Поднебесной приобрел неожиданное звучание: "Пепси заставит ваших предков подняться из могил".

Взято отсюда Непереводимая реклама

- Папа, меня тут друзья спросили как будут ноздри на иврите.
- Нахераим.
- Ну я точно не знаю, так как?
- Нахераим!
- Пап, ну какое мне дело зачем, спросили. Думал – ты знаешь.
- Я знаю! Нахераим!
- Ну не хочешь не говори. Тоже мне тайна! Сам посмотрю в словаре.
И скажу им. И спрошу на хера им. И тебе расскажу.
***
Для тех, кто не в курсе:
нахераим - в переводе с иврита - ноздри.

http://moshekam.livejournal.com/1498822.html

Цитата: Neska от июля 15, 2015, 08:23
нахераим

А ударение где?

Вроде на последний

нехира́им  (נְחִירַיִים)

Русский — невероятный язык. Одними и теми же словами могут обозначаться совершенно разные вещи и выражаться абсолютно разные эмоции. Что уж говорить о лексических оборотах, которые запросто могут сбить с толку иностранного гражданина

1. Только в нашей стране слово «угу» является синонимом к словам «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините», а слово «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания».

2. Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — угроза?

3. Почему у нас есть будущее время, настоящее и прошедшее, но всё равно настоящим временем мы можем выразить и прошедшее («Иду я вчера по улице...»), и будущее («Завтра я иду в кино»), а прошедшим временем мы можем выразить приказ («Быстро ушёл отсюда!»)?

4. Есть языки, где допустимо двойное отрицание, есть — где не допускается; в части языков двойное отрицание может выражать утверждение, но только в русском языке двойное утверждение «ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего.

5. Все иностранцы, изучающие русский, удивляются, почему «ничего» может обозначать не только «ничего», но и «нормально», «хорошо», «отлично», а также «всё в порядке» и «не стоит извинений».

6. В русском языке одними и теми же нецензурными выражениями можно и оскорбить, и восхититься, и выразить все остальные оттенки эмоций.

7. В ступор человека, изучающего русский, может ввести фраза «да нет, наверное», одновременно несущая в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но всё же выражающая неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.

8. Попробуйте внятно объяснить, какая разница между «выпить чай» и «выпить чаю»; какая разница между «тут» и «здесь»; почему действие в прошлом можно выразить словами «раньше», «давно», «давеча», «недавно», «намедни» и десятком других и почему в определённых ситуациях их можно заменить друг на друга?

9. Попробуйте объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть».
Как точно назвать наклонение с частицей «бы», когда она выражает в разных ситуациях и условие, и просьбу, и желание, и мечтательность, и необходимость, и предположение, и предложение, и сожаление?

10. В русском языке иногда у глагола нет какой-либо формы, и это обусловлено законами благозвучия. Например: «победить». Он победит, ты победишь, я... победю? побежу? побежду? Филологи предлагают использовать заменяющие конструкции «я одержу победу» или «стану победителем». Поскольку форма первого лица единственного числа отсутствует, глагол является недостаточным.

11. Стакан на столе стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?
Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала.

Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Однако если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.
Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.

А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским

Таких «лингвистических жемчуг» можно найти в море отодвинутых языков, как выражается Менш. В любом.

Так я и поместил это в разделе "Юмор", а не в "Русском языке",

Цитата: jvarg от июля 24, 2015, 20:24
Так я и поместил это в разделе "Юмор", а не в "Русском языке",

В смысле, над аффтаром этих глупостей посмеяться?

Цитата: ginkgo от июля 24, 2015, 23:31

Цитата: jvarg от июля 24, 2015, 20:24
Так я и поместил это в разделе "Юмор", а не в "Русском языке",

В смысле, над аффтаром этих глупостей посмеяться?

А почему "глупостей"? Мне, например, почти все понравилось.

Цитата: jvarg от июля 24, 2015, 16:26
В русском языке иногда у глагола нет какой-либо формы, и это обусловлено законами благозвучия. Например: «победить». Он победит, ты победишь, я... победю? побежу? побежду?

Побежу конечно, я уже давным-давно это тут писал и не один раз, вот ещё напишу:
Глаголы на -дить дают -жу: ходить-хожу, гладить-глажу, бдить соответственно бжу,,,
А глаголы на -здить дают җу: бороздить-бороҗу, пригвоздить-пригвоҗу, бздить соответственно бҗу,,,
Т. о. бжу и бҗу — минимальная пара.