Лингвофорум

Сарнаргъа - рыдать, ни у кого нет что ли? По словарям не нахожу

Цитата: TawLan от апреля 27, 2015, 17:11
Сарнаргъа - рыдать, ни у кого нет что ли?

У нас это "говорить под нос", "бормотать" - "сарнамак".

Цитата: true от апреля 27, 2015, 17:52
У нас это "говорить под нос", "бормотать" - "сарнамак".

Цитата: Karakurt от апреля 27, 2015, 18:08
говорить ясно; говорить четко

Почему же у нас с вами такие противоположные смыслы образовались?

Proto-Turkic: *sarɨn

Meaning: song, sad song
Russian meaning: песня, заунывная песня
Middle Turkic: sarna- (R) 'to sing'
Khakassian: sarɨn
Shor: sarɨn
Oyrat: sarɨn
Tuva: sɨrɨn
Kazakh: sarɨn
Kumyk: sarɨn

сарын
I.
1) этн. сарын (песня определенного напева, напр., песня баксы)
бақсылар сарынды айтқан кезде даусын күшейтеді → баксы во время пения усиливают голос
2) мотив; напев; мелодия
алыстан бір сарын естілді → издалека послышалась какая-то мелодия
күй сарыны → мелодия кюя
3) перен. направление; дух; смысл
сөз сарыны → смысл речи
бір сарынмен → в одном направлении; в одном духе
II. рев; гул
су сарыны → рев воды (шумного течения реки)
жел сарыны → гул ветра

Цитата: true от апреля 27, 2015, 17:52

Цитата: TawLan от апреля 27, 2015, 17:11
Сарнаргъа - рыдать, ни у кого нет что ли?

У нас это "говорить под нос", "бормотать" - "сарнамак".

У нас это "бормотать" - мурулдаргъа, мур мур этерге.

Цитата: Karakurt от апреля 27, 2015, 18:08
сарнау
2) стон от боли

Другое слово есть для стона?
Выдумал так сказать правило, что между гласными за исключением окончаний "нг" у нас всегда двойной, вот и первое исключение, ну или первое опровержение: стонать - ынгычхаргъа

стон - ыңқыл; ыңырсу
стонать - безектеу; еңірену; сарнау; ыңқылдау; ыңырану; ыңырсу

В киргизском:
онтоо, кыңкыстоо;
стоны больного оору кишинин онтошу

Цитата: TawLan от апреля 27, 2015, 19:57

Цитата: true от апреля 27, 2015, 17:52

Цитата: TawLan от апреля 27, 2015, 17:11
Сарнаргъа - рыдать, ни у кого нет что ли?

У нас это "говорить под нос", "бормотать" - "сарнамак".

У нас это "бормотать" - мурулдаргъа, мур мур этерге.

http://azerdict.com/rusca/mırıldanmaq
http://azerdict.com/rusca/mırıldamaq

Цитата: TawLan от апреля 27, 2015, 19:57
мурулдаргъа

а "мурлыкают" кошки как? У нас "мырылдамак" - "мурлыкание".

Ну да, мурулдаргъа - и мурлыкать, и ворчать, и бормотать, и бубнить

Есть еще "самырдамак" в том же смысле "бормотать".

Цитата: TawLan от апреля 27, 2015, 21:35
Ну да, мурулдаргъа - и мурлыкать, и ворчать, и бормотать, и бубнить

В чувашском мăрăлтат- имеет те же значения.

Цитата: TawLan от апреля 27, 2015, 20:03

Цитата: Karakurt от апреля 27, 2015, 18:08
сарнау
2) стон от боли

Другое слово есть для стона?
Выдумал так сказать правило, что между гласными за исключением окончаний "нг" у нас всегда двойной, вот и первое исключение, ну или первое опровержение: стонать - ынгычхаргъа

Не знаю, я говорю ыннгычха

Цитата: Karakurt от апреля 27, 2015, 20:06
стон - ыңқыл; ыңырсу

https://uz.wiktionary.org/wiki/inqillamoq
https://uz.wiktionary.org/wiki/ingillamoq

Цитата: Karakurt от апреля 27, 2015, 20:06
стонать - безектеу; еңірену; сарнау; ыңқылдау; ыңырану; ыңырсу

https://uz.wiktionary.org/wiki/ingramoq
https://uz.wiktionary.org/wiki/ingranmoq

Цитата: true от апреля 27, 2015, 21:49
Есть еще "самырдамак" в том же смысле "бормотать".

В хорезмском есть сампилдамоқ в том же значении.

Бормотать у нас:

Цитата: https://uz.wiktionary.org/wiki/бормотать
бормотатъ, -очу, -очешъ несов. что i без доп. mingʻillamok, gʻuldurlamoq, toʻngʻillamoq, tushunib boʻlmaydigan tarzda soʻzlamoq;

Цитата: Karakurt от апреля 27, 2015, 18:27
Proto-Turkic: *sarɨn

Может когнат?
https://uz.wiktionary.org/wiki/sayramoq (этимология есть)
https://uz.wiktionary.org/wiki/sarin

САРЫН
Ёлгенни ызындан, аны асыулу ишлерин айтып, тарыгъып, жырча
этилген жиляу. Ёлгенни жууукъларыны – анасыны, эгечлерини,
къызыны, къатыныны – жюрек кюйлери.
Халкъ чыгъармачылыкъда сарынла адет-кюй поэзияны
бирикдирген бёлюмдюле. Ала кёп тюрлю болгъандыла. Бурун, мажюсю
заманлада, эр кишиле да этгендиле сарын. Эр киши сарынлагъа сарро
дегендиле. Бусагъатда ол адет жаланда дюгерлиледе сакъланнганды.
Бизни халкъыбызда ёлгенни ызындан жаланда тиширыула – ёлгенни бек
къаршы жууукълары – сарнайдыла.
Бурун тау жамауатлада сарнаучу къатынла болгъандыла. Элде уллу
адам ёлгенде, аны ёлюмюн сыйлы этер ючюн аллай уста сарнаучуланы
чакъырып сарнатхандыла. Аллай сарынчылагъа ёлгенни кийимлерин,
къалгъан харекетинден да юлюш чыгъарып бергендиле. Артда аллай
сарынла, кюйле болуп, халкъ чыгъармачылыкъгъа къошулгъандыла.
Сарнау – мажюсю заманлада ёлюкню ызындан этилген адет
болгъанды. Сарнагъанда да, бош махтау, бушуу сёзле айтып къоймай,
сарынчыла бетлерин, чачларын жыртхан дегенча, кеслери кеслерине
артыкълыкъ этген кезиуле да болгъандыла. Тау эллеге муслийман дин
киргенден сора, сарнау уллу гюняхха саналгъанды. Сарнап акъгъан
кёз жаш ёлгенни юсюне ол ахыратда тёлеп болалмазча ауурлукъ болуп
тамады деп, эфендиле сарнагъанлагъа айып этип, къыстап болгъандыла.
Анга кёре, тиширыугъа адамы ёлген кюн аны ызындан къабырлагъа
барыргъа да жарамагъанды. Ол адет бюгюнлюкде да сакъланнганды
Все просто.

Цитата: Rashid Jawba от апреля 29, 2015, 07:27

Цитата: TawLan от апреля 27, 2015, 20:03

Цитата: Karakurt от апреля 27, 2015, 18:08
сарнау
2) стон от боли

Другое слово есть для стона?
Выдумал так сказать правило, что между гласными за исключением окончаний "нг" у нас всегда двойной, вот и первое исключение, ну или первое опровержение: стонать - ынгычхаргъа

Не знаю, я говорю ыннгычха

Никогда ни от кого не слышал

Цитата: Хусан от апреля 29, 2015, 07:33

Цитата: Karakurt от апреля 27, 2015, 20:06стон - ыңқыл; ыңырсу

https://uz.wiktionary.org/wiki/inqillamoq
https://uz.wiktionary.org/wiki/ingillamoq

Ещё одно: https://uz.wiktionary.org/wiki/inqillamoq

тат.
сыгу -выжимать, сыгылу -  выжиматься. Может как-то связано?

Цитата: Руслан14 от апреля 30, 2015, 18:50
тат.
сыгу -выжимать, сыгылу -  выжиматься. Может как-то связано?

С чем?