Лингвофорум

Цитата: registoni от февраля 22, 2015, 19:19
НОЗИЯИ КАРОМАТУЛЛО - Дар интизори "В ожидании"

---

Spoiler: проверьте текст песни ⇓⇓⇓

Чу саҳар зи раҳ расиди ба шомам!
Ба дилам нафас намиди, оре!
Ду сабад ситоре чинди зи бомам
Ту маро ба худ кашиди, оре!
[2x]


~~~~~ припев | chorus ~~~~~~~~~
Биё  ки  дигар  ба оғӯшат  шудам  хуморӣ.
Сари  раҳи ту  нишастаам  дар  интизорӣ.
Биё, ки зи лабат қасоси ғуссаҳот  бигирам.
Магу,  ки  маро  гузори  бар Худо  супори. [2x]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ту гулобӣ ё заминӣ бароям,
ба дутори дил камини, ёре,

Ту ба чашми кам набини вафоям,
бари ҳар касе нашини, ёре.
[2x]

припев | chorus

Чӣ шудас, ки камнамои - надонам,
чӣ шавад зи дар дарои, ёре
[2x]

Ба ғамат манам фидоӣ ба ҷонам
накунам зи ту ҷудоӣ, ёре
[2x]

припев | chorus

Цитата: арьязадэ от февраля 19, 2015, 12:28

اگر آن تُرکِ شیرازی، به دست آرد دل ما را               به خالِ هندویش بخشم، سمرقند و بُخارا را
بده ساقی میِ باقی که در جنّت نخواهی یافت                کنارِ آبِ رکن آباد و گُلگَشتِ مُصلّا را
فِغان! کاین لولیانِ شوخِ شیرین کارِ شهرآشوب      چنان بردند صبر از دل، که تُرکان خوانِ یَغما را
ز عشق ناتمام ما جمال یار مُستغنی‌است      به آب و رنگ و خال و خط، چه حاجت روی زیبا را؟
من از آن حُسنِ روزافزون که یوسُف داشت دانستم              که عشق، از پردهٔ عِصمت، برون آرد زلیخا را
اگر دشنام فرمایی و گر نفرین، دعا گویم                      جواب تلخ می‌زیبد لبِ لعلِ شکرخا را!
نصیحت گوش کن جانی، که از جان دوست‌تر دارند                           جوانانِ سعادتمند، پندِ پیرِ دانا را:
«حدیث از مطرب و می گو و رازِ دَهر کمتر جو!      که کس نگشود و نگشاید به حکمت این معمّا را»
غزل گفتی و دُرّ سُفتی! بیا و خوش بخوان حافظ                  که بر نظم تو اَفشانَد فَلَک عِقدِ ثُریّا را

Цитата: registoni от февраля  9, 2015, 21:04
Насчет сискотрясек - это уже издержки многолетнего житья за пределами родины в Америке (США и Канада). Целые поколения новых иранцев уже там растут, так что не удивительно.

Цитата: Neska от апреля  5, 2015, 15:46
Интересно, в Афганистане распространены записи таджикских исполнителей?
Красивые же песни!

Цитата: Alessandro от апреля  5, 2015, 17:42

Цитата: registoni от февраля  9, 2015, 21:04
Насчет сискотрясек - это уже издержки многолетнего житья за пределами родины в Америке (США и Канада). Целые поколения новых иранцев уже там растут, так что не удивительно.

А иранская попса в самом Иране вообще существует? Или только в Европах и Америках?

Цитата: Neska от апреля  5, 2015, 16:08
А о чем поет?

Цитата: Neska от апреля  5, 2015, 16:08
اگر آن تُرکِ شیرازی، به دست آرد دل ما را
به خالِ هندویش بخشم، سمرقند و بُخارا را             

Цитата: арьязадэ от апреля  6, 2015, 03:40
Бародари хамзабон,
Биё бирем ба Эрон
Бирем ба мулки Афгон
Бирем ба Точикисион