Лингвофорум

Звонили сегодня из татарского издательства. Спрашивали, действительно ли мне нужны эти книги 
Тут мне бы и сказать: "Әйе, бу минем туган телем", но побоялась, что беседа продолжится уже на родном языке.

Как сказать: "в городе был объявлен карантин по гриппу"?
Балалар укытучыларын бәйрәм белән котларга теләгәннәр, ләкин шәһәрдә грипптан карантинны белдергән булды.

 

Цитата: _Swetlana от марта  2, 2015, 15:28
"в городе был объявлен карантин по гриппу"

шәһәрдә грипп буенча карантин игълан ителде

Грипп буенча карантин игълан ителгән мәктәпләрдә укучыларның чираттагы каникулларын кыскартырга мөмкиннәр

Карантин по гриппу - грипп буенча карантин, всё просто.
Карантин объявили - страдательный залог - ителергә.
Ох, бик зур рәхмәт. Вот ещё, из того же упражнения (дописываю вторую часть предложения):

4) Кичә син миңа шалтыраткансың, ә мин өйдә булмадым. – Вчера ты мне звонил, а меня не было дома.
6) Төнлә кар яуган, шулай да иртәгесен бөтен ул эреде. – Ночью шёл снег, но к утру он весь растаял.
Он весь - бөтен ул?

Цитата: _Swetlana от марта  2, 2015, 16:26
но к утру он весь растаял.

ләкин иртәгә таба ул бөтенләй эреп беткән

Как-то так наверное. А первое правильно.

Ханыч, шулай да нужно оставить.
Төнлә кар яуган, шулай да .... .
Төнлә кар яуган, шулай да иртәгә таба ул бөтенләй эреде.
(Видела пример кар эреде - снег растаял)

5) Кечкенә малай агач башына менгән, шуннан соң ул аннан чыгып качкан шулай да кайткан. – Маленький мальчик гранату нашёл
Маленький мальчик сломал верхушку дерева, сначала он оттуда убежал, но потом вернулся.
Исходник:
5) Кечкенә малай агач башына менгән, шуннан соң ... шулай да ... .

Матуртель дал для таба значения:
пластинка (музыкальная)
-----------
сковорода
-----------
танцпол (сл) 
-----------
упрёк
саф татарча

Цитата: _Swetlana от марта  2, 2015, 17:44
5) Кечкенә малай агач башына менгән, шуннан соң ул аннан чыгып качкан шулай да кайткан.
Маленький мальчик сломал верхушку дерева, сначала он оттуда убежал, но потом вернулся.
Исходник:
5) Кечкенә малай агач башына менгән, шуннан соң ... шулай да ... .

Что-то тут не то. А куда сломал воткнуть? Подозреваю что в конце там что-нибудь типа качып кире кайткан.

Цитата: _Swetlana от марта  2, 2015, 17:52
Матуртель дал для таба значения:

Нуу... 

ЦитироватьII
направит послелог
1) к (ко), по направлению к ...
ярга таба — к берегу
елгага таба — по направлению к реке
тәрәзәгә таба якынлашу — приближаться к окну
2) к, ко, под (при уточнении времени временных отношений)
кичкә таба — к вечеру, под вечер
көзгә таба — к осени, под осень

Цитата: _Swetlana от марта  2, 2015, 17:52
пластинка (музыкальная)

Ох уж эти пуристы.

Цитата: _Swetlana от марта  2, 2015, 17:52
танцпол (сл) 

Кайвакытларда дискәтүкләргә кызган таба дип әйтәләр.

Ханыч, вчера я легла в 4 утра. Всю ночь мне снился сон, что я ищу татарские и чувашские слова, и нахожу. Пол восьмого меня будят на работу и я просыпаюсь с якобы татарским словом на губах (забыла, увы) и понимаю, что такого татарского слова я не знаю. Моск всю ночь без отдыха генерировал какой-то бред.
После работы я только решила поспать, тут звонят из татарского издательства и грят:
- Вы вчера делали заказ?
- Да, делала.
- А эти книги вам действительно нужны? 
Ну, я вспомнила, что фамилия у меня еврейская, ржу как сумасшедшая лошадь и грю:
- Да, нужны. Я изучаю татарский язык и летом буду их читать 
А мужик на том конце провода сдавленным голосом (видимо, тоже ржёт) грит:
Ааа...  Ну хорошо, просто замечательно 

Но это ещё не всё. У нас в городе уже полгода орудует шайка аферистов. Звонят по телефону, договариваются, что придут брать пробы водопроводной воды, потом хозяину дают выпить очищенной воды с сильнодействующим веществом и обчищают квартиру.
Так вот, эта шайка звонит мне, спустя 5 минут после звонка из издательства, называет по имени-отчеству, так ласково.

Тут с меня сон как-то окончательно слетел.

Цитата: _Swetlana от марта  2, 2015, 18:18
Моск всю ночь без отдыха генерировал какой-то бред.

Я как-то во сне по-немецки разговаривал, уверенно так (наяву у меня только A1 и то полученной бог знает когда). И главное понимаю ведь, что бред, но болтаю. Самое интересное что меня понимают.

Цитата: _Swetlana от марта  2, 2015, 18:18
После работы я только решила поспать, тут звонят из татарского издательства и грят:
- Вы вчера делали заказ?

Ну может из-за пределов Татарстана и частные лица не часто заказывают, решили полюбопытствовать.

Цитата: Red Khan от марта  2, 2015, 19:38

Цитата: _Swetlana от марта  2, 2015, 18:18
Моск всю ночь без отдыха генерировал какой-то бред.

Я как-то во сне по-немецки разговаривал, уверенно так (наяву у меня только A1 и то полученной бог знает когда). И главное понимаю ведь, что бред, но болтаю. Самое интересное что меня понимают.

Цитата: _Swetlana от марта  2, 2015, 18:18
После работы я только решила поспать, тут звонят из татарского издательства и грят:
- Вы вчера делали заказ?

Ну может из-за пределов Татарстана и частные лица не часто заказывают, решили полюбопытствовать.

Решили, что это троллинг 

Цитата: _Swetlana от марта  2, 2015, 19:56
Решили, что это троллинг 

А оплата у них там сразу или как?

Цитата: Red Khan от марта  2, 2015, 20:25

Цитата: _Swetlana от марта  2, 2015, 19:56
Решили, что это троллинг 

А оплата у них там сразу или как?

Я давно заказываю только наложОнным платежом, после того, как меня один раз кинули в озоне. И грамматику Закиева (которая внезапно оказалась на татарском) так же заказывала. Но позвонили мне первый раз. Вот ещё бы раз позвонили уточнить, я бы уже чётко отвечала. Исәнмесез! Хәерле көн! Хәлләрегез ничек? 

Дописать окончания глаголов, перевести и сказать, откуда этот отрывок.
Это "Шурале" 

1) Моннан бик күп еллар элек бик еракта, Таулы авылында Хәйдәр исемле бер кеше яшәгән ди. – Много лет тому назад в тридевятом царстве в тридесятом государстве в горном ауле жил один человек по имени Хайдар, сказывают.
2) Хәйдәрнең аты булган. – У Хайдара был конь.     
3) Җәй үтте дә, көз җитте, һәм Хәйдәр урманга утынга киткан. – Вот и лето прошло, осень пришла, и Хайдар поехал в лес за дровами.
4) Ул иртән иртүк чыгып киткан, кичкә барып җиткән. – Рано утром он выехал, вечером приехал. 
5) Урманда атын агачка бәйләгән, ә үзе эшли башлаган. – В лесу он коня к дереву привязал, а сам начал работать.

Цитата: _Swetlana от марта  2, 2015, 21:10
Это "Шурале" 

Это "Гармунчы аю белән җырчы маймыл" Фатиха Карима.
http://tt.wikibooks.org/wiki/Гармунчы_аю_белән_җырчы_маймыл

  А я решила, что уже Тукая читаю.
(Хочется первый раз сразу по-татарски прочитать.)
Там тоже фигурировал привязанный конь и ночная рубка дров (в мультфильме ). И Шурале было жалко 
А вот маймыла там точно не было

Прочитала
Тюркские языки
Тюрские сказки

Цитата: _Swetlana от марта  2, 2015, 22:10
А я решила, что уже Тукая читаю.

Там у Вас ошибки, подсмотрите и исправьте.

Пасибки, сёдни сил уже нет.
Тыныч йокы 

Тыныч йокылар!

Сделала дз. Ещё не все новые слова и выражения в словарь закинула.
Кое-что бы уточнить.

1. Синең өчен мин кул куйдым. - ???
2. Өч яшьлек бу малайның исеме - Айдар. - Имя трёхлетнего из этих мальчиков - Айдар.
Странно мне, что яшьлек оторвано от исеме. Так можно? Я бы написала:
Бу малайның өч яшьлек исеме - Айдар.
3) Мин Айсылуга ике хат яздым, ә ул нигәдер берсенә дә җавап бирмәде. – я Айсылу два письма написал, а она почему-то даже/и на одно из них не ответила.
Да-дә-та-тә в каждом втором татарском предложении, всё время думаю, то ли это просто "и", то ли что-то ещё.

Цитата: _Swetlana от марта  3, 2015, 20:44
Синең өчен мин кул куйдым.

Я за тебя расписался.

Цитата: _Swetlana от марта  3, 2015, 20:44
Өч яшьлек бу малайның исеме - Айдар.

Имя этого трёхлетнего мальчика - Айдар.

Цитата: _Swetlana от марта  3, 2015, 20:44
ә ул нигәдер берсенә дә җавап бирмәде.

а она почему-то ни на одно не ответила.

Аклимда 
"я руку приложил"

Цитата: _Swetlana от марта  3, 2015, 20:50
Аклимда 
"я руку приложил"

В Турции неграмотным просто макают палец в подушку для печатей и прикладывают палец к бумаге. Видимо оттуда пошло.

Есть ещё более книжное имза кую, но я его в жизни ни разу не встречал, разве только в СМИ, и то про какие-нибудь указы.