Лингвофорум

Цитата: Zhendoso от марта  1, 2015, 00:07
Наверное, так:
Айгөл бу чынаякны юри ватма(ган) , ялгыш кына ваткан.
Айгуль эту чашку не нарочно разбила, нечаянно разбила.
Юри - нарочно.

Если там действительно императив, то возможно это шутка:
Айгуль, если будешь ломать эту чашку, ломай её нечаянно, а не специально.

Это как в той притче про дочку Ходжы Насретдина и кувшин.

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 00:21
Айдары

А так по-русски говорят? В значении не два или больше Айдаров, а семья Айдаров или его круг друзей? Я всегда думал что если так по-русски и говорят, то только татары калькируя с татарского.

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 00:21
итмәкәннәр

итмәгәннәр

Рәхмәт 
Ханыщ, у тебя прям эталонное произнощение:
төнлә [тө̌ннә]

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 11:57
Рәхмәт 
Ханыщ, у тебя прям эталонное произнощение:
төнлә [тө̌ннә]

Успокоили. А то ведь местами явно не эталон, юри, к примеру, я бы сказал как җури.

А зачем тогда так писать? Этимологичная орфография?

1. Я ведь чувствовала, что "Айдарлар" - это не Айдары. Семья Айдара, видимо. У Әклимы, конечно, уточню.
2. "Последний" всё-таки соңгы, ни в одном словаре нет соң.
3. Орфоэпическая норма, см. Закиева. Интересно, в разговорной речи действительно произносят тыңла как [тынна]? 
унбер [умбер],  тыңла [тынна] 

Цитата: Red Khan от марта  1, 2015, 12:08
юри, к примеру, я бы сказал как җури.

В продолжающей группе есть Альфия (которая на мой вопрос не Света ли она, ответила: нет, Альфия, для разнообразия), она закончила инфак какого-то сибирского университета.
Моё самое первое занятие было в четверг в начинающей группе, где я спрашивала как по-татарски будет "бабушка", а в воскресенье я пришла в продолжающую группу, уже зная 40-50 слов. В том числе слово "двадцать", как-то оно попало в мои самые первые слова. И тут слышу: Альфия говорит [җе̌ге̌рме], и Әклима апа её не поправляет.  Но сама говорит [йе̌ге̌рме].

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 13:07
1. Я ведь чувствовала, что "Айдарлар" - это не Айдары. Семья Айдара, видимо. У Әклимы, конечно, уточню.

Не обязательно семья, компания в которой видной фигурой является Айдар или Вы там знаете только Айдара тоже может быть Айдарлар.

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 13:07
"Последний" всё-таки соңгы, ни в одном словаре нет соң.

Но соңгы правильнее думаю.

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 13:07
3. Орфоэпическая норма, см. Закиева. Интересно, в разговорной речи действительно произносят тыңла как [тынна]? 
унбер [умбер],  тыңла [тынна]

Да, так и произносят. Единственные сомнения у меня были насчёт унбер, но хотя бы в том же клипе про манты произносят умбер, а меня, видимо, опять турецкий с толку сбивает.

Я говорю, как написано: унбер, тыңла. Не хватает времени фонетикой заниматься. 
Послушаю сёдни первые 5 уроков Сабирова, и перейду, наконец, к 6-му. Интересно, как он там унбер произносит.

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 13:24
И тут слышу: Альфия говорит [җе̌ге̌рме], и Әклима апа её не поправляет.  Но сама говорит [йе̌ге̌рме].

Я тоже [җе̌ге̌рме] говорю, да. Диалектизм конечно, но никто не обращает внимание, такое разве только тем, кому татарский нужен по профессии будут выправлять - учителям, дикторам, актёрам и т.п.

Уже планирую, что буду делать летом. Минемчә, нужно отдохнуть от грамматики.
Буду слушать аудио и видео, отрабатывать произношение, и читать татарские сказки. Что сама пойму, что на форуме спрошу.
Какие татарские сказки лучше взять?

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 14:00
Уже планирую, что буду делать летом. Минемчә, нужно отдохнуть от грамматики.
Буду слушать аудио и видео, отрабатывать произношение, и читать татарские сказки. Что сама пойму, что на форуме спрошу.
Какие татарские сказки лучше взять?

Тукаевские.

Цитата: Red Khan от марта  1, 2015, 14:08

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 14:00
Уже планирую, что буду делать летом. Минемчә, нужно отдохнуть от грамматики.
Буду слушать аудио и видео, отрабатывать произношение, и читать татарские сказки. Что сама пойму, что на форуме спрошу.
Какие татарские сказки лучше взять?

Тукаевские.

У Тукая, говорят, очень сложный язык... Ну попробовать, конечно, можно.

Я и простой-то пока не понимаю. Как вот это переводится: 
Мин кечкенә вакытымда иртә сөйләшә башлаганмын.

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 14:24
У Тукая, говорят, очень сложный язык... Ну попробовать, конечно, можно.

Может есть какие-то адаптации для изучающих? Надобы посмотреть.

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 14:24
Мин кечкенә вакытымда иртә сөйләшә башлаганмын.

Когда я был маленький (дословно во времена когда я был маленьким) я рано говорить начал.

Цитата: Red Khan от марта  1, 2015, 14:30

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 14:24
У Тукая, говорят, очень сложный язык... Ну попробовать, конечно, можно.

Может есть какие-то адаптации для изучающих? Надобы посмотреть.

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 14:24
Мин кечкенә вакытымда иртә сөйләшә башлаганмын.

Когда я был маленький (дословно во времена когда я был маленьким) я рано говорить начал.

Ни в жисть бы не догадалась сама.
На русский придаточным переводится.  Вот я таких конструкций вообще не знаю. Давно хочу спросить.
Я думаю, что... Я хочу, чтобы... Я помню, что... и т. д.
Как это по-татарски.

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 14:39
Ни в жисть бы не догадалась сама.
На русский придаточным переводится.  Вот я таких конструкций вообще не знаю. Давно хочу спросить.

сәгать бер - время час
узган атна - прошлая неделя
кечкенә вакытым - мой маленькое время

сәгать бердә - в час
узган антнада - на прошлой неделе
кечкенә вакытымда - во время когда я был маленьким

Цитата: Red Khan от марта  1, 2015, 11:50

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 00:21
Айдары

А так по-русски говорят? В значении не два или больше Айдаров, а семья Айдаров или его круг друзей? Я всегда думал что если так по-русски и говорят, то только татары калькируя с татарского.

Чуваши тоже именно так говорят. У русских слышал только в Поволжье, типа "вон, Ваньки идут" (т.е. компания во главе с Ванькой), в других местах (ЦФО), если я так говорил, меня не понимали.

Без полных предложений и контекста сложновато, но попробую

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 14:39
Я думаю, что...

Мин шулай дип уйлым - ...
или
Мин ..... дип уйлым.

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 14:39
Я хочу, чтобы...

Мин моны ... булыун телим.

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 14:39
Я помню, что...

Мин .... булганын (килгәнен и т.д.) хәтерлим.

Цитата: Zhendoso от марта  1, 2015, 14:54
У русских слышал только в Поволжье, типа "вон, Ваньки идут" (т.е. компания во главе с Ванькой), в других местах (ЦФО), если я так говорил, меня не понимали.

Ну да, только если наши местные русские. Субстрат получается.

Пасиб, Рәхханыч. Последнего форумного ханыча замучаю своими вопросами.

Айдарлар на русский я перевела "Айдар с компанией", чисто литературное выражение. Ещё от своего батюшки по поводу моих уличных дружков слышала выражение "гоп-компания", это задолго до появления "гопников".
Так что "Айдар с гоп-компанией"   

Цитата: Red Khan от марта  1, 2015, 14:56
Ну да, только если наши местные русские. Субстрат получается.

Если строго, то адстрат.

Цитата: Zhendoso от марта  1, 2015, 15:18

Цитата: Red Khan от марта  1, 2015, 14:56
Ну да, только если наши местные русские. Субстрат получается.

Если строго, то адстрат.

А точно, мы то ещё живы-здоровы.

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 15:14
Ещё от своего батюшки по поводу моих уличных дружков слышала выражение "гоп-компания", это задолго до появления "гопников".

(wiki/ru) Гопники#Происхождение_и_значения_слова_«гопник»

Цитата: Red Khan от марта  1, 2015, 15:22

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 15:14
Ещё от своего батюшки по поводу моих уличных дружков слышала выражение "гоп-компания", это задолго до появления "гопников".

(wiki/ru) Гопники#Происхождение_и_значения_слова_«гопник»

В активном городском лексиконе слова "гопник" в 60х-70-х годах не было. Пролетарскую молодёжь называли как-то по-другому... забыла, гопники вытеснили.

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2015, 15:26
В активном городском лексиконе слова "гопник" в 60х-70-х годах не было. Пролетарскую молодёжь называли как-то по-другому... забыла, гопники вытеснили.

Но понятие гоп-стоп я думаю было.

В целом вот:
(Yandex) татар

Попробуйте Абдуллу Алиша.
http://sabyem.ru/?p=10566#more-10566
http://kitap.net.ru/alish/index.php

Но это всё-таки рассчитано на детей-нейтивов, а взрослым не нейтивам нужны адаптированные книжки. Только есть ли он на татарском.