Tatarça

[_Swetlana]

 

тычкан.

Так и я больше на слух

Ты мне предлагаешь под авой написать:
Очкан тычкан - тырышкан каккан? - Очкастая мышь - прилежный каккан. 

[_Swetlana]

Вот одного я не пойму.
Почему Җәй көне - летом, а  Якшәмбе көнне - в воскресный день.

[Red Khan]

Очкан тычкан - тырышкан каккан?

Вы неумышленно пошутили довольно удачно.

Очкан это прошедшее неопределённое время от очу.
Тычкан это не только мышка, но и прошедшее неопределённое время от тычу. Каккан в данном случае приобретает дополнительное сходство с русским переводом тычу.

А очкастая это күзлекле.

[_Swetlana]

Күзлеклокая күздәрә. 

[Rashid Jawba]

Неплохо было бы иметь ввиду, что сюда заходят не только татары, но и разные тюрки.  Т.е. давая перевод тат. слоаа, вы даете нам возможность понять, напр., игру слов, о которой уомянул Хан.
Но поскольку не, то я так и не понял

[Red Khan]

Рашид, Вы не поняли шутку про летучую мышь? 
Как на Вашем будет мышь?

[_Swetlana]

Неплохо было бы иметь ввиду, что сюда заходят не только татары, но и разные тюрки.  Т.е. давая перевод тат. слоаа, вы даете нам возможность понять, напр., игру слов, о которой уомянул Хан.
Но поскольку не, то я так и не понял

Согласна. Игра слов - дело крайне серьёзное. В своё время после двух лет непрерывных занятий английским языком начала успешно её (игру английских слов) придумывать. То есть знаю, о чём говорю. Вот мои впечатления.
В русском языке по-настоящему смешна только игра слов с неприличными коннотациями. Если их нет - не смешно. А в английском - смешно. Почему - не знаю 
Теперь рассмотрим татарский язык.
Ябалак-ябалак кар ява. - Снег идёт хлопьями (совами).
Если воспринимать татарский как английский, то смешно. А если как русский - не смешно.
Далее.
Очкан тычкан. Тычкан переводится на русский как сущ. мышь и как глагол неопред. прош. вр. какал.
Если вспомнить, что очко в русском языке имеет значение небольшого круглого отверстия, то смешно. 

[Red Khan]

Очкан тычкан. Тычкан переводится на русский как сущ. мышь и как глагол неопред. прош. вр. какал.

О, так Вы поняли?  Значит и пошутили осознанно!

[_Swetlana]

Не только поняла, но и сделала некоторые выводы. Как важно быть серьёзным (эрнстом) 
Если игра слов без неприличных коннотаций (ябалак-ябалак), то нужно обходиться без русских заимствований.
А смешанная русско-татарская игра слов должна иметь вышеупомянутые коннотации (cancel=ябу).

[Red Khan]

Если игра слов без неприличных коннотаций (ябалак-ябалак), то нужно обходиться без русских заимствований.
А смешанная русско-татарская игра слов должна иметь вышеупомянутые коннотации (cancel=ябу).

Гмм... и вправду так получается...

Ябу - это Close, Cancel - Баш тарту.

[_Swetlana]

На ночь глядя помянула английский, и вот он уже шепчет мне в ухо: Син миңа яраттың.
Да, мне нравилась девушка в белом, это правда.

Закончу свои сегодняшние шутки.
Конечно, в русском языке есть абсолютно приличная игра слов. Например, когда сталкиваются антонимы. Я, правда, отношу это к парадоксам.
Игра слов - дело нешуточное.
Улыбнуло.
Теперь переводим на английский.
Game of words (можно ещё по-другому, но сейчас не помню) is no laughing matter.
Обхохочешься.
Тыныч йокы 

[cetsalcoatle]

Свет, как успехи?

[_Swetlana]

Свет, как успехи?

Начар түгел, не плохо.
Нужно за неделю новое время изучить, все упражнения из сборка грамматических упражнений сделать. Открыла сборник, загрузила очередную порцию новых слов в словарь.
Мин арыдым как собака. 
Сёдни разговаривала с коллегой, у которой дедушки-бабушки жили в нагайбакско-башкирской деревне. Она стала вспоминать как и что говорилась.
Грит "сарымсак" - чеснок. - Ага, сорымсак.
Не кричи - "кыскырма". Я грю: нет, кыщкырма. У тебя на ёлке сыски, а у меня щыщки. 
В общем, мы друг друга поняли.

[_Swetlana]

Прочитала

закреплённое изменение слов в
СРРЯ

закреплённое изменение слов
а зря

[Rashid Jawba]

Рашид, Вы не поняли шутку про летучую мышь? 
Как на Вашем будет мышь?

Чычхан, оно же прич. Летучая мышь - биттир.
Тат. игра слов получается из-за дефекта алфавита, где к = к'.

[Red Khan]

Чычхан, оно же прич.

А летающий?

Летучая мышь - биттир.

Ну так-то тоже у нас ярканат.

Тат. игра слов получается из-за дефекта алфавита, где к = к'.

По-турецки тоже получается - uçan sıçan. Что-то не понял про дефект.

[cetsalcoatle]

Свет, как успехи?

Начар түгел, не плохо.
Нужно за неделю новое время изучить, все упражнения из сборка грамматических упражнений сделать. Открыла сборник, загрузила очередную порцию новых слов в словарь.
Мин арыдым как собака. 
Сёдни разговаривала с коллегой, у которой дедушки-бабушки жили в нагайбакско-башкирской деревне. Она стала вспоминать как и что говорилась.
Грит "сарымсак" - чеснок. - Ага, сорымсак.
Не кричи - "кыскырма". Я грю: нет, кыщкырма. У тебя на ёлке сыски, а у меня щыщки. 
В общем, мы друг друга поняли.

Молодец, так держать!

[_Swetlana]

Тат. игра слов получается из-за дефекта алфавита, где к = к'.

Зато всё остальное у тат. хорошее 

[Rashid Jawba]

Тат. игра слов получается из-за дефекта алфавита, где к = к'.

Зато всё остальное у тат. хорошее 

Хан, русизм имеет рус. звук -к-,  в тат., полагаю, к' увулярный. Пишутся одинако.

[_Swetlana]

Төзәтегез хаталарны, зинһар 

1) О чем он написал в письме? – Ул хатта нәрсә турында язган?
2) Я (оказывается) спал очень крепко и ничего не слышал. – Мин бик каты йоклаганмын,  бернәрсә дә тыңлаганмын.
3) Кто ей это сказал? – Кем аңа моны әйткән?
4) Ночью на улице прошел дождь. – Төнлә белән урамда яңгыр яуган.
5) Дети вернулись последним автобусом. – Балалар соңгы автобус белән кайтканлар.
6) Вы (оказывается) вчера поймали много рыбы. – Сез кичә күп балык тоткансыз икән.

[_Swetlana]

Не могу перевести 

Айгөл бу чынаякны юри ватма... , ялгыш кына ват... .
Айгуль эти коньки считает не сломанными

[Zhendoso]

Не могу перевести 

Айгөл бу чынаякны юри ватма... , ялгыш кына ват... .

Наверное, так:
Айгөл бу чынаякны юри ватма(ган) , ялгыш кына ваткан.
Айгуль эту чашку не нарочно разбила, нечаянно разбила.
Юри - нарочно.

[_Swetlana]

Спутала чашку с коньками 
Рәхмәт 

Сёдни 5-й урок Сабирова слушала - произношение отрабатывала. Заметила одну вещь.

Үткән елны кыш салкын булды. - вин. падеж
Үткән атнада яңгырлар яуды. - местно-временной.
Узган айда Пензада конференция булган. - местно-временной.
Узган елны ул Мәскәүгә барган. - вин. падеж

Добавим к этому мои вчерашние вопросы:

Почему Җәй көне - летом, а  Якшәмбе көнне - в воскресный день.

А сейчас в упражнении встретила:
Айдарлар үткән ел Төркиядә ял итмәкәннәр бит.
Прошлый год Айдары ведь в Турции не отдыхали.

[Red Khan]

Тат. игра слов получается из-за дефекта алфавита, где к = к'.

Зато всё остальное у тат. хорошее 

Хан, русизм имеет рус. звук -к-,  в тат., полагаю, к' увулярный. Пишутся одинако.

Какой русизм? Там же не русизм, а калька с русского, в том и прикол.

[Red Khan]

1) О чем он написал в письме?

Ул хатта нәрсә турында язган?

2) Я (оказывается) спал очень крепко и ничего не слышал.

Мин бик каты йоклаганмын икән, бернәрсә дә ишетмәдем.
Тыңлау это слушать, а слышать это ишетү.

3) Кто ей это сказал?

Аңа моны кем әйткән?
Если надо и именно ей, то придётся как нибудь выкручиваться типа "ул кызга/хатынга".

4) Ночью на улице прошел дождь.

Төнлә урамда яңгыр яуган.
Вот мне интересно, я сперва написал это как төннә, потому что мне всегда казалось что так оно и говорится. Так же как и тәмне, а не тәмле. Диалектная особенность или плохие уши?

5) Дети вернулись последним автобусом.

Балалар соң автобус белән кайттылар.

6) Вы (оказывается) вчера поймали много рыбы.

Сез кичә күп балык тоткансыз икән.