Лингвофорум

Цитата: TawLan от февраля 24, 2015, 21:15
На карач:
Прости меня - кЕч мени
Перенеси меня - кЁчюр мени

Прощение - кечмеклик
Переселение - кёчгюнчюлюк

Цитата: TawLan от февраля 24, 2015, 21:15
кЁчюр

Это другой глагол и в узб. С огубленным ў.
кўчмоқ-ko`chmoq;- перемещаться; переходить; переезжать, переселяться; перебираться; отклеиваться, облупиться, облезать, отходить;
кўчирмоқ; -ko`chirmoq; -переводить, перемещать; перебрасывать; переселять; переписывать; переносить; отклеивать, отлеплять, колупать, отковыривать

Глаголы разные, а знач. частично совпадает. Контаминация ?

Из списка Боташева.
Адамашар аг'ач - луатомвао /фантаст. дерево-людоед/. К чему это ?

Аждаг'ан аг'ач - секвойядендрон. Вроде на кавказ. побережье посаженв в 1858. Так что неологизм. Как и америка нарат -  секвойя.

Тамус /адамов корень/ - адам тамыр. Не совсем удачная калька. Но далее айюбал - ландыш, тамус. Что об'единяет цветок и лиану, кроме ядовитости ?

Ак' ннджи - ландыш. Инджи, видимо.

Ак' аг'ач - клен. Ак'терек /Б/ - тополь. Нестыковочка.

Алпаг'ач - баобаб. Алп в КБ не фунциклирует, Откуда притянули ?

Алтыно'зек -  грейпфрут. И всякие там манго. Откуда, где ссылки ?

Цитата: Rashid Jawba от февраля 25, 2015, 06:27
баобаб в КБ не фунциклирует, Откуда притянули ?

Цитата: Rashid Jawba от февраля 25, 2015, 05:27
знач. частично совпадает. Контаминация ?

В узб. ни разу не конт...как там. Кўчир мени нариги қирғоққа - сильно переносное-образное получится для перенеси меня на тот берег.
Кочевник - кўч+ман+чи. Что за -ман- ?

Цитата: Удеге от февраля 26, 2015, 01:10
Кўчир мени нариги қирғоққа - сильно переносное-образное получится для перенеси меня на тот берег.

Здесь не понял - при чем тут образность ?

Эта фраза в узб. прозвучало бы как: пересели меня на тот берег. В первую очередь.

Цитата: _Swetlana от февраля 25, 2015, 09:15

Цитата: Rashid Jawba от февраля 25, 2015, 06:27
баобаб в КБ не фунциклирует, Откуда притянули ?

Offtop

Ох, шулай миңа төшкә керәләр!
Гали-Тани түгел төшкә керми.
Крокодиллар, пальма, баобаблар
һәм илче французский хатыны.
http://www.youtube.com/watch?v=S6y2jwsgkjo

Джелин - вымя. Кажись, ОТ, вопросов не имею. /Вымя есть, а хересу нет ?©/

Джелим - клей. Емнип, слышал даже в знач. пластик.

Джелмауз - страшилище с огромным ртом. Devorator:-) .

Че с этим делать ?

Цитата: Rashid Jawba от февраля 25, 2015, 06:27
Алпаг'ач - баобаб. Алп в КБ не фунциклирует, Откуда притянули ?

"Алп" - богатырь же.

Цитата: Rashid Jawba от марта  1, 2015, 22:21
Джелмауз - страшилище с огромным ртом. Devorator:-) .

http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/жалмау/

Цитировать
жалмау
1. гл.
1) хватать ртом и жадно есть
аш қасқыр қойды жалмап қойды → голодный волк с жадностью сожрал овцу
2) экспр. жадно есть; жрать; пожирать пищу в больших количествах
ол бір таба нанды лезде жалмап қойды → он быстро и жадно съел целую лепешку
3) перен. начисто истребить; уничтожить
от үйлерді жалмап кетті → огонь уничтожил дом

http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/жалмауыз/

Цитироватьжалмауыз

1) миф. чудовище (которое пожирает)
жеті басты жалмауыз → семиглавое чудовище
жалмауыз кемпір → баба-яга
2) перен. обжора; прожорливый; ненасытный
жалмауыз қасқыр → ненасытный волк
3) неодобр. противный; отвратительный; мерзкий человек

Цитата: Rashid Jawba от марта  1, 2015, 22:21
Джелин - вымя. Кажись, ОТ, вопросов не имею. /Вымя есть, а хересу нет ?©/

Джелим - клей. Емнип, слышал даже в знач. пластик.

Джелмауз - страшилище с огромным ртом. Devorator:-) .

https://uz.wiktionary.org/wiki/yelin
https://uz.wiktionary.org/wiki/yelim
https://uz.wiktionary.org/wiki/yalmogʻiz

http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/желім/

Цитироватьжелім
клей
қағаз желімі → канцелярский клей
желім қайнату → клееварение

http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/желін/

Цитироватьжелін
вымя
сиырдың желіні → коровье вымя
желінін сүт кернеу → наполняться молоком (о вымени)
желінімен жер сызу → иметь полное вымя молока (о корове)

Всем спасибо ! Так и знал, что все слова разные. /непонятно остается джЕлмауз и куда подевался гл. джалма /

Цитата: Rashid Jawba от марта  2, 2015, 05:30
непонятно остается джЕлмауз и куда подевался гл. джалма /

Цитата: Хусан от марта  2, 2015, 04:00
https://uz.wiktionary.org/wiki/yalmogʻiz

Цитата: bvs от марта  1, 2015, 23:15
жалмауыз

Читал, что якобы монголизм - надо найти.

Может тут тюрк. корень *jElme- blade or upper part of sabre (лезвие или конец саб-
ли): Tur. jelme, jälman, jalman, jalɨm; MTurk. jalman (Бор. Бад.); Kaz. žalman (dial.).

Может ли быть от этого корня https://uz.wiktionary.org/wiki/yamlamoq ?

Фиг его знает. Нашел ту статью.

Цитата: Karakurt от марта  2, 2015, 17:18
Фиг его знает. Нашел ту статью.

Из ЭСУЯ:

Все сходится, в принципе: джелмауз - монголизм, ауз, джалма- и тем более джелим - нипричем. Есть резон: откуда джел- ?
/ващет я не за этим заходил, но ладно../

Азмыч - худой, недоросток и пр. от аз - худеть.
Но тж и ВУНДЕРкинд Нет ли связи с араб. АЗАМат ?

Цитата: Rashid Jawba от марта  4, 2015, 01:37
Азмыч - худой, недоросток и пр. от аз - худеть.

Может быть озмиш?

Цитата: Хусан от марта  4, 2015, 14:25

Цитата: Rashid Jawba от марта  4, 2015, 01:37
Азмыч - худой, недоросток и пр. от аз - худеть.

Может быть озмиш?

Вполне м.б. азмыШ. Вообще есть варианты с разными аффиксами - азгъын, азгек... Получается, азмыш - худой и азмыч - вундеркинд разные слова И последнее непонятно. Хотя кажется, что где-то встречалось.