Tatarça

Red Khan · февраля 11, 2015, 17:02

Цитата: _Swetlana от февраля 11, 2015, 16:57
Завтра на уроке буду Әклиме апе про Әнисә декламировать

Можете вместо Әнисә Әкълимә вставить.

Rashid Jawba · февраля 11, 2015, 18:25

Мотылек с ребенком ?

_Swetlana · февраля 11, 2015, 19:39

Сложный вопрос. Мотылёк - душа ребёнка. Душа с ребёнком или ребёнок с душой?
Бала күбәләк белән, рефлексирующий ребёнок инициирует диалог с душой, вопросики ей задаёт, а душа открытым текстом ему отвечает: оставь меня в покое, ты - часть природы. И ещё намекает на скоротечность его жизни, не рано ли ребёнку об этом знать

_Swetlana · февраля 11, 2015, 20:05

Из грамматики:

ЦитироватьМин 100 сумга 1 чиләк җиләк сатып алдым.

Что-то здесь не так.
Ребёнок кошки - мәче баласы. Ведро ягод - җиләк чиләге.

Гуглим:
Биредә викториянең 5 литрлы чиләге 1 мең сум, кура җиләгенең литры 200, җир җиләге 500 сум тора. - Здесь (на этом месте) 5-литровое ведро виктории 1 тысяча р., литр малины - 200 р., земляники - 500 р. стоит.
Разбор полёта. Кура җиләге - малина, кура җиләгенең литры - литр малины.
5 литрлы чиләк, 5 литры - прилагательное, синтагма образована на манер кара кашлы кыз. Викториянең чиләге.
М.б., правильнее җиләкнең чиләге?

Red Khan · февраля 11, 2015, 21:06

Цитата: _Swetlana от февраля 11, 2015, 20:05
Что-то здесь не так.

Да всё так, "одно ведро ягод". Ведро здесь - единица измерения. По той же схеме - "Мин 100 сумга 1 килограмм җиләк/алма/ит сатып алдым."

Red Khan · февраля 11, 2015, 21:07

Цитата: Rashid Jawba от февраля 11, 2015, 18:25
Мотылек с ребенком ?

Бабочка, мотылёк - вак күбәләк.

_Swetlana · февраля 12, 2015, 00:05

Сама собой выучилась Әнисә, Әнисә, кроме одной строчки:
Көмеш табаклар эченә - в нутро серебряных чаш.
И вместо алтын почему-то выговаривается алдын.

_Swetlana · февраля 12, 2015, 16:50

Литр кефира как будет?
Бер литр кяфир или кяфир литры?

Red Khan · февраля 12, 2015, 17:19

Цитата: _Swetlana от февраля 12, 2015, 16:50
Литр кефира как будет?
Бер литр кяфир или кяфир литры?

Бер литр катык.

А кяфир литры это какой не наш кяферский литр.

Rashid Jawba · февраля 12, 2015, 18:33

Цитата: Red Khan от февраля 11, 2015, 21:07
Цитата: Rashid Jawba от февраля 11, 2015, 18:25
Мотылек с ребенком ?
Бабочка, мотылёк - вак күбәләк.

Так что, кубелек иносказание ?

Red Khan · февраля 12, 2015, 18:56

Цитата: Rashid Jawba от февраля 12, 2015, 18:33
Цитата: Red Khan от февраля 11, 2015, 21:07
Цитата: Rashid Jawba от февраля 11, 2015, 18:25
Мотылек с ребенком ?
Бабочка, мотылёк - вак күбәләк.
Так что, кубелек иносказание ?

Смотрите сами.

Spoiler ⇓⇓⇓

_Swetlana · февраля 12, 2015, 23:21

Рәдханыч, всё забываю сказать, ты был прав, ат - имя, соответственно, атарга - нарекать. По викисловарю у него одно из значений - перечислить, но Әклима апа сказала әйтегез

Назовите имена татарских писателей. - Татар язучыларының исемнәрен әйтегез.

Red Khan · февраля 12, 2015, 23:22

Цитата: _Swetlana от февраля 12, 2015, 23:21
Рәдханыч, всё забываю сказать, ты был прав, ат - имя, соответственно, атарга - нарекать. По викисловарю у него одно из значений - перечислить, но Әклима апа сказала әйтегез
Назовите имена татарских писателей. - Татар язучыларының исемнәрен әйтегез.

Вот такой вот я полуноситель, чувствую что что-то не так, а что именно сказать не могу.

_Swetlana · февраля 13, 2015, 05:09

Надо книгу Фатхуллина "Практический татарский язык". Вчера оттуда текст по слогам читала на пару с Әклимой, ә и огублённое а вроде уже правильно произношу, а потом кое-как его переводила. Надо тексты из этой книги читать.

Rashid Jawba · февраля 13, 2015, 05:54

Цитата: Red Khan от февраля 12, 2015, 17:19
наш кяфырский литр.

Арачина штоль

Rashid Jawba · февраля 13, 2015, 06:01

Цитата: Red Khan от февраля 12, 2015, 23:22
Цитата: _Swetlana от февраля 12, 2015, 23:21
Рәдханыч, всё забываю сказать, ты был прав, ат - имя, соответственно, атарга - нарекать. По викисловарю у него одно из значений - перечислить, но Әклима апа сказала әйтегез
Назовите имена татарских писателей. - Татар язучыларының исемнәрен әйтегез.
Вот такой вот я полуноситель, чувствую что что-то не так, а что именно сказать не могу.

Вроде все ясно: перечислить /деньги/ - атарг'а /типа закинуть/, но это омоним. Врет вики, короче.
А перечислить поименно - тупо айтегез /сказать/. Для точности - атларын айтегез.

Rashid Jawba · февраля 13, 2015, 06:04

Вернее, у вас исемлерин айтегез. /Только на хрена здесь арабизм

/

Red Khan · февраля 13, 2015, 09:41

Цитата: Rashid Jawba от февраля 13, 2015, 05:54
Цитата: Red Khan от февраля 12, 2015, 17:19
наш кяфырский литр.
Арачина штоль

Видимо.

Хотя по идее должно быть поллитра.

Red Khan · февраля 13, 2015, 09:46

Цитата: Rashid Jawba от февраля 13, 2015, 06:04
Вернее, у вас исемлерин айтегез. /Только на хрена здесь арабизм /

Ат тоже есть, но не так распространено, да и с лошадью путается. Единственное, когда это слово встречается, это когда про артистов говорят ат казанган.

_Swetlana · февраля 13, 2015, 11:09

Ага, атказанган - заслуженный.
Про имя можно спросить.
Чу... снег хрустит... прохожий; дева
К нему на цыпочках летит,
И голосок ее звучит
Нежней свирельного напева:
Как ваше имя? Смотрит он
И отвечает: Агафон.

Атыгыз ничек? Ул кара:
"Артурка", - жаваплы була.

Лила · февраля 13, 2015, 11:10

Цитата: _Swetlana от февраля 13, 2015, 05:09
ә и огублённое а вроде уже правильно произношу

О, уважаю! У меня тоже вроде они получаться начали.

_Swetlana · февраля 13, 2015, 11:16

Я начала хитрить, быстро говорить, редуцировать гласные, но Әклима это дела пресекла.
Что удумала - заставила тянуть гласные на две моры, как в древнегреческом, чтобы моё произношение хорошо слышать.

Лила · февраля 13, 2015, 11:19

Цитата: _Swetlana от февраля 13, 2015, 11:16
Я начала хитрить, быстро говорить, редуцировать гласные, но Әклима это дела пресекла.

Эвона как!

Цитата: _Swetlana от февраля 13, 2015, 11:16
Что удумала - заставила тянуть гласные на две моры, как в древнегреческом, чтобы моё произношение хорошо слышать

Цъ-цъ-цъ.

_Swetlana · февраля 13, 2015, 11:35

Я образцово-показательная ученица, меня Аклима всем взрослым в пример ставит. Встретила я вторую Свету из продолжающей группы, оказывается, Аклима им на каждом занятии про мои успехи рассказывает

И спрашивает меня Света, сколько я дней в неделю занимаюсь. Отвечаю: семь...

Red Khan · февраля 13, 2015, 17:12

Цитата: _Swetlana от февраля 13, 2015, 11:09
Атыгыз ничек? Ул карый:
"Артурка", - җавабы була.