Лингвофорум

Цитата: iBM от января 18, 2015, 15:26
Помогите перевести на узбекский язык

Найдите для себя хобби. На сегодняшний день существует множество кружков, курсов. Можно заниматься танцами, вокалом, спортом, рисованием и многим другим. Выбор настолько велик и разнообразен, что каждый человек может подобрать что-то подходящее для себя. Причём это может быть, как ребёнок, так и пожилой человек. Главное, открыть в себе интерес к чему-то, чтобы это приносило вам радость и, может быть, в дальнейшем послужило бы неплохим способом заработка.
Уделите немного внимания своей внешности. Сделайте маски для лица и волос, поухаживайте за своими ногтями, сделайте различные ванночки по уходу за руками. Тем более, в зимнее время наша кожа требует особого ухода. Вы можете найти множество различных рецептов в Интернете. Таким образом, вы не только сэкономите деньги на походах в салон, но и всегда будете оставаться свежей и привлекательной. Результат не заставит себя ждать, а вы потом только скажете себе спасибо за это.
Уберите у себя в комнате. Нет, я не говорю о генеральной уборке. Просто протрите пыль, разложите все вещи по их местам, создав тем самым уют в комнате. Если вы каждый день будете уделять хотя бы 15 минут на уборку, то ваш дом всегда будет находиться в чистоте и о трёхчасовой уборке всей квартиры на выходных можно будет забыть. Самое главное, делайте это с улыбкой, можете включить приятную музыку. Вам ведь приятно находиться в чистой, убранной квартире, где всё лежит на своих местах? Тогда пусть это будет вашей мотивацией, и уборка превратится для вас в приятное занятие.
Приготовьте что-то вкусное. Я имею в виду какое-нибудь простое, красивое блюдо, которое вам понравится. Не обязательно тратить на это 2 часа. Пусть приготовление займёт у вас 30 минут, но вы будете довольны собой, зная, что научились чему-то новому и полезному. Ведь результат порадует вас, ваших друзей и вашу семью? Так пусть все знают, какая вы замечательная хозяюшка и сколько разных и вкусных вещей умеете готовить.
Учите языки. Сегодня без знаний иностранных языков – никуда. Освоить хотя бы стандартные фразы, например, английского языка, обязан каждый. А если английским языком вы уже владеете, никогда не помешает начать изучать второй. Под изучением языка я не подразумеваю зубрёжку слов и правил. Ведь изучать язык можно по-разному. Слушайте песни, пытаясь понять текст, смотрите фильмы на иностранном языке с русскими субтитрами, читайте понятные вам тексты. Это не только доставит вам удовольствие, но и принесёт положительный результат. Соблюдая эти простые правила, вы научитесь проводить своё время не только приятно, но и полезно. Не обязательно заниматься всем сразу, распределите это на всю неделю. А может быть, хорошенько подумав, вы и сами найдёте ещё какое-нибудь полезное занятие для себя, которое вам понравится.

К сожалению без узбекского шрифта.

Пожалуйста, помогите перевести: "мен 15-гача оганман карзни 2- бермеди энди, уят  булиб кетда нимага бундай килаяпсиз? Хозир соглом . усишч к.к. Огзини ёпиб куймеманку ема  дел балане"

Цитата: Виктор Брут от января 23, 2015, 15:02
Пожалуйста, помогите перевести: "мен 15-гача оганман карзни 2- бермеди энди, уят  булиб кетда нимага бундай килаяпсиз? Хозир соглом . усишч к.к. Огзини ёпиб куймеманку ема  дел балане"

Видимо, должно быть так: " Мен 15-гача олганман карзни, иккинчи бермайди энди, уят булиб кетди, нимага бундай килаяпсиз? Хозир соглом усиши керак. Болани огзини ёпиб куйманманку -"ема" деб."
Я взял(а) в долг до 15-го, во второй (в следующий) раз уже не даст, стыдно стало, почему вы так делаете? Сейчас (он) должен расти здоровым. Я же не могу закрыть рот ребенку со словами "не кушай" 

Большое спасибо!!!

я в шоке от всего написаного

Где найти текст на узбекском языке "Har kuning samarali bolsin(o'tsin)"

О чем вы?
Если о тексте, переведенном Batyr-ом, нажмите на спойлер в его посте, откроется.

Этот текст написал я (на русском), но это советы

Цитата: Виктор Брут от января 23, 2015, 17:26
Большое спасибо!!!

Не за что. Обращайтесь.

План:
Введение
1.   Археология и естественные науки
2.   Радиоуглеродное датирование построение абсолютной хронологической шкалы археологических памятников
3.   Трасологический метод в системе археологических исследований
Заключение
Введение
Археология изучает прошлое человечества по вещественным историческим источникам, по материальным остаткам его жизни и труда. Любая археологическая находка — это овеществленный сгусток, кусочек истории народа, чьим трудом создан этот предмет. В своей совокупности эти предметы объективно запечатлели разные явления в истории человеческого общества с древнейших периодов до наших дней. Задача археолога получить максимум исторической информации от этих предметов. Археологические находки, сделанные из камня, меди, бронзы, железа, стали, дерева, глины, стекла и других материалов, значительно более полно расскажут нам о прошлом, о себе и о людях, если их, кроме обычных приемов исторической науки, исследовать разнообразными методами физических, химических, биологических, геологических, технических и других наук.
В Советском Союзе широкое внедрение методов исследования естественных и технических наук в археологию началось довольно энергично в послевоенное время с конца 40-х годов в связи с общими успехами естественных наук. По инициативе отдельных ученых некоторые исторические исследования стали строиться на широком применении металлографии, спектрального анализа, пыльцевого анализа и ряда других методов. В 1955 г. в Институте археологии АН СССР (в Ленинградском отделении) была организована лаборатория исторической технологии с группами радиоуглеродного датирования, химического и спектрального ана¬лизов и других методов. Затем в Москве в Институте археологии и на кафедре археологии Московского университета стали образовываться группы по внедрению новых методов в археологию. Подобные работы были начаты и в археологических учреждениях Тбилиси, Баку, Ташкента и других
городов .
Исходя из метода исследования и способа его применения, формы связи наук и раздела археологии, где применяется тот или иной метод, круг вопросов научного синтеза с естественными науками можно разделить на пять больших проблем. Первая проблема — это вопросы археологической хронологии. Вторая проблема, наиболее широкая из всех, касается вопросов происхождения материалов (металла, камня, глины, стекла), истории технологии и производства, распространения древних культур и экономических связей у древних народов. Третья проблема касается разнообразных методов, раскрывающих нам историю земледелия, скотоводства и реконструирующих нам древний ландшафт, палеоклимат и ряд подобных вопросов. Четвертая проблема касается круга вопросов полевой практики археологов — это разведка, изучение и раскопки археологических памятников более совершенными, производительными и экономичными методами. Пятая проблема — это широкое внедрение разных математических и кибернетических методов в исследовательскую работу археолога в лаборатории и в поле.

Археология и естественные науки
Одна из наиболее сложных проблем — это датировка. В археологии довольно хорошо разработаны методы относительной хронологии. Пользуясь формально-типологическим и стратиграфическим методами, археолог может безошибочно отнести какое-либо явление к тому или иному периоду каменного или бронзового, или железного века. Но трудно установить абсолютные даты. И вот здесь естественные науки открывают археологам новые пути. В настоящее время в Советском Союзе и за рубежом широко применяют три способа определения абсолютного возраста, взятых из физи¬ческих и биологических наук,— радиоуглеродный, дендрохронологический и археомагнитный. Предложено еще несколько методов. Наиболее перспективными являются термолюминесцентный метод и датирование по годичным микрослоям пленки эрозии стекла.
Наиболее распространенным и универсальным является метод радиоуглеродного датирования. Он позволяет определять возраст дерева, угля, кости. Датировать можно образцы возрастом до 50 тысяч лет» В настоящее время во всем мире работает более 50 радиоуглеродных лабораторий, которые сделали около 10 ООО определений дат. В Советском Союзе имеются четыре действующие радиоуглеродные лаборатории: одна в Институте археологии АН СССР, другая в Институте геохимии и аналитической химии АН СССР, третья лаборатория, точнее группа энтузиастов, в Институте зоологии и ботаники АН Эстонской ССР и, наконец, лаборатория в Институте геологии АН СССР. Датированием археологических материалов целиком занята только лаборатория Института археологии. Радиоуглеродная лаборатория Института археологии серийные измерения возраста археологических образцов начала с осени 1959 г.  К
концу 1963 г. уже сделано более 100 определений.
Как известно, радиоуглеродный метод датирования дает не точные календарные даты, а определяет интервал времени с какой-то вероятностью, когда исследуемый объект вышел из обменного цикла, т. е. в нем прекратилась жизнь, например дерево срубили. Объяснение тому

Дальнейшая работа по повышению надежности и точности определения возраста по С14, в том числе и уменьшению статистической ошибки, связана с активным участием в ней археологов. Мы уже говорили, что точность датировки зависит от количества используемого при определении этилбензола (или бензола). В инструкции по сбору образцов для радиоуглеродного анализа указаны минимальные количества по весу исходных материалов: древесного угля 150 г, древесины 500—600 г . Крайне желательно количество исходного материала для определений значительно увеличить. Например, при использовании 200 миллилитров этилбензола и 48- часовом измерении образцов с возрастом в 5500 лет статистическая ошибка составит лишь ± 20 лет. Для получения 200 миллилитров этилбензола требуется около 4 кг древесины или 800 г угля  .

Здравствуйте, нужен перевод двух предложений! с узбекского!
Ulugbekakamsz osha bolsez tel qln bolmasam adashb terb yuborgan bolsam uzr.
Xoxlasez tel qln boptm oramz ochq bzda jm jt bas sentz mandanam afzalakanda konglda yoq umuman tel qlmman qmen kek basz

заранее спасибо

Цитата: анатолий01200 от февраля  1, 2015, 14:15
Ulugbekakamsz osha bolsez tel qln bolmasam adashb terb yuborgan bolsam uzr.

*Улуғбек акамиз, ўша бўлсангиз, телефон қилинг, бўлмасам, адашиб териб юборган бўлсам – узр.*
*Наш Улугбек ака, если вы тот, позвоните, в противном случае, если я набрал по ошибке – мои извинения.*
Это Вам сообщения?

да,пришло смс на телефон

а второе предложение?
Xoxlasez tel qln boptm oramz ochq bzda jm jt bas sentz mandanam afzalakanda konglda yoq umuman tel qlmman qmen kek basz

Цитата: анатолий01200 от февраля  1, 2015, 15:19
Xoxlasez tel qln boptm

Хоҳласангиз, телефон қилинг, бўптими? =
Хотите, позвоните, ладно?

Цитата: анатолий01200 от февраля  1, 2015, 15:19
oramz ochq

Орамиз очиқ =
Между нами проблем нету.

Цитата: анатолий01200 от февраля  1, 2015, 15:19
bzda jm jt

Бизда жимжит =
У нас спокойно.
Дальше сокращения критические. Гадать нет смысла, даже если отдельные выражения понятные.

спасибо вам большое!!!

Цитата: Удеге от февраля  1, 2015, 15:12

Цитата: анатолий01200 от февраля  1, 2015, 14:15
Ulugbekakamsz osha bolsez tel qln bolmasam adashb terb yuborgan bolsam uzr.

*Улуғбек акамиз, ўша бўлсангиз, телефон қилинг, бўлмасам, адашиб териб юборган бўлсам – узр.*
*Наш Улугбек ака, если вы тот, позвоните, в противном случае, если я набрал по ошибке – мои извинения.*
Это Вам сообщения?

По-моему:
Улуғбек акамисиз? Уша булсангиз...
Вы - Улугбек ака? Если это вы...

Помогите, пожалуйста,перевести этот текст:  "качанкеласиз? Кийналиб кетдик. Топишволдизм яна Оля билан. Менга жавоб езмесиз у  бн хамма жойда  биргасиз! Хечкачон кечирмеман сизни рози эмасман. Сизга фарзанд  тугиб бериб нима  яхшилик курдим? Ажрашиб тугри килдик, сизга тегибманки рашк, азоб, кутиш...... Афсусдаман!  Ислом соглигида факат мани айбламен, буида сизм хатойиз котта! Нима булгандаям нафсизгизни тийиб, бола котта бугунча ташлаб кетмаслигиз керегиди! Ирсон кимедиган ишни килдиз. Иймонсиз одамни иши бу. Вакти келиб бу хатойизи тушуниб етасиз. Ман шашилмей уша пайтни. Кутаман.

Потому что это, наверно, Оля)))

Цитата: Удеге от февраля  2, 2015, 18:18

Offtop

Вы бы хоть сообщили, зачем Вам перевод не Вам отправленных текстов...

Доброе утро, Уделе. Я не думал, что нужна исповодь на этом сайте. Это личная драма.эти письма мне пишет на электронную почту моя бывшая.Вот мне самому не понятно причём тут Оля.  Она у меня в друзьях в соц.сети. Мы были с ней в ссоре, а недавно ее опять принял в друзья
Я  не знаю узбекский, только отдельные фразы и слова. Бывшая разговаривает на русском, но писать не может. Я пытался в онлайне на других сайтах перевести этот текст, но там переводят отдельные слова и то из вышепреведенного текста только 5 глаголов и имя Оля. Я думаю, бывшая лазает по моим сайтам. Тогда откуда бы ей знать про Олю? Я удовлетворил Ваше любопытство?                                 С уважением, Виктор

Цитата: Виктор Брут от февраля  3, 2015, 07:57
Я удовлетворил Ваше любопытство?

Успокоили возразившую было совесть-с...
А исповеди не нужны, достаточно было -

Цитата: Виктор Брут от февраля  3, 2015, 07:57
Это ...мне пишет... моя бывшая

Тем более Вам предстоит это:

Цитата: Виктор Брут от февраля  2, 2015, 17:22
"качанкеласиз? Кийналиб кетдик. Топишволдизм яна Оля билан. Менга жавоб езмесиз у  бн хамма жойда  биргасиз! Хечкачон кечирмеман сизни рози эмасман. Сизга фарзанд  тугиб бериб нима  яхшилик курдим? Ажрашиб тугри килдик, сизга тегибманки рашк, азоб, кутиш...... Афсусдаман!  Ислом соглигида факат мани айбламен, буида сизм хатойиз котта! Нима булгандаям нафсизгизни тийиб, бола котта бугунча ташлаб кетмаслигиз керегиди! Ирсон кимедиган ишни килдиз. Иймонсиз одамни иши бу. Вакти келиб бу хатойизи тушуниб етасиз. Ман шашилмей уша пайтни. Кутаман.

**Когда приедете? Замучались мы. Вы опять сошлись с Олей? Мне не отвечаете, везде вы с ней вместе! Никогда не прощу вас, нет моего согласия. Что хорошего я видела, родив вам ребенка? Мы правильно сделали, что разошлись. Вышла за вас и – ревность, страдание, ожидание... Я в сожалениях! Не вините только меня из-за здоровья Ислома, в этом и ваша ошибка большая! Что бы ни было, вам надо было умерить свой пыл и не бросать(нас), пока ребенок не подрастёт! Вы совершили не человеческий поступок. Это – дело человека без веры. Придет время, и вы поймете эту свою ошибку. Я, не торопясь, буду ждать то время.**

 LediУдегеBatyrВиктор БрутПеревод: РУССКИЙ <=> УЗБЕКСКИЙ язык.         Большое спасибо!