Лингвофорум

Цитата: Vertaler от января 23, 2015, 22:04

Цитата: Alexandra A от января 23, 2015, 18:18Я не могу сказать, подпись звучит смешно или уныло - но она точно имитирует слова магнитофона перед отъездом с любой станции.

А почему не можете?

Потому что я этого не чувствую. И я вообще не знаю румынские реалии вот так близко - Румыния для меня чужая далёкая страна, с непонятной и несимпатичной культурой (культурой, которой я никогда особо не интересовалась). В Бухаресте я была только в мае и июне 2014 - до этого просто меня туда не пускали, из-за визы.

Цитата: Vertaler от января 23, 2015, 22:15

Цитата: cetsalcoatle от января 23, 2015, 18:38Сегодня мне попался учебник румынского языка за авторством Т. А. Репиной, но жаба задушила за 1,5 рубля покупать.

Я бы посоветовал учебник румынского на болгарском в качестве основного

А почему учебник румынского на болгарском? Румынский легче изучать через болгарский?

Цитата: Vertaler от января 23, 2015, 22:15
и учебник молдавского в качестве дополнительного.

А учебник молдавского зачем?

Цитата: Alexandra A от января 23, 2015, 23:41
Потому что я этого не чувствую. И я вообще не знаю румынские реалии вот так близко - Румыния для меня чужая далёкая страна, с непонятной и несимпатичной культурой (культурой, которой я никогда особо не интересовалась). В Бухаресте я была только в мае и июне 2014 - до этого просто меня туда не пускали, из-за визы.

Хорошо. Правда, вряд ли я был в Бухаресте дольше вашего. Но зато в Молдове не был вовсе.

Цитировать

Цитата: Vertaler от января 23, 2015, 22:15
Я бы посоветовал учебник румынского на болгарском в качестве основного

А почему учебник румынского на болгарском? Румынский легче изучать через болгарский?

Просто довольно качественный учебник.

Цитировать

Цитата: Vertaler от января 23, 2015, 22:15
и учебник молдавского в качестве дополнительного.

А учебник молдавского зачем?

Ещё один хороший учебник, но с (не)большим недостатком: грамматические темы, затрагиваемые в текстах, могут объясняться через три урока после этого.

А вот учебник авторства Валериу Русу, который и на русском, и про Румынию, мне не понравился.

Цитата: Vertaler от января 24, 2015, 10:21

Цитата: Alexandra A от января 23, 2015, 23:41Потому что я этого не чувствую. И я вообще не знаю румынские реалии вот так близко - Румыния для меня чужая далёкая страна, с непонятной и несимпатичной культурой (культурой, которой я никогда особо не интересовалась). В Бухаресте я была только в мае и июне 2014 - до этого просто меня туда не пускали, из-за визы.

Хорошо. Правда, вряд ли я был в Бухаресте дольше вашего. Но зато в Молдове не был вовсе.

Причём тут Молдавия к румынской культуре? Здесь культура довольно отличается. И даже бессарабскую культуру я плохо знаю, и не чувствую её, не понимаю.

Цитата: Vertaler от января 23, 2015, 22:15

Цитата: cetsalcoatle от января 23, 2015, 18:38
Сегодня мне попался учебник румынского языка за авторством Т. А. Репиной, но жаба задушила за 1,5 рубля покупать.

Я бы посоветовал учебник румынского на болгарском в качестве основного и учебник молдавского в качестве дополнительного. Оба есть в сети. И грамматику, кажется, Заюнчковского.

Спасибо,Vertaler.

Подскажите, пожалуйста, что бы могло значить "джумка"? Так в Прикарпатье (Украина) называли дешёвое плодово-ягодное вино. Также "джумига, джамига" - "патлатый, с густыми длинными волосами". Предположительно, это румынизмы.

Цитата: Jeremy от февраля 25, 2015, 09:02
Подскажите, пожалуйста, что бы могло значить "джумка"? Так в Прикарпатье (Украина) называли дешёвое плодово-ягодное вино.

Слово "половина" - подходит?


Может, это вино смешивают  как-то?

Цитата: Jeremy от февраля 25, 2015, 09:02
Подскажите, пожалуйста, что бы могло значить "джумка"? Так в Прикарпатье (Украина) называли дешёвое плодово-ягодное вино. Также "джумига, джамига" - "патлатый, с густыми длинными волосами". Предположительно, это румынизмы.

Можно обойтись и без румынского.

Спасибо!

Цитата: Flos от февраля 25, 2015, 09:29

Слово "половина" - подходит?


Может, это вино смешивают  как-то?

Куда его уже  смешивать, когда и так отходы производства. У нас (Кубань) такое вино называлось "муляка".

Помогите пожалуйста перевести текст с лагерной карты военнопленного. Заранее благодарю.

Мало слов для перевода. Вместо непонятных знаков написал вопросительный знак (?)
Перевод по словам:
Savcenco – Савченко, serg – наверное сокращенно сержант, R136 – Р136, Kerci – Керчь, Cuznițin – Кузницин, Orlov – Орлов
Simion – Семён (написано Симион), sofier – наверное шофёр, Reparații auto – авто ремонт, 19 Mai 94 (?) – 19 мая 94 (?), 1917, Andrei – Андрей, Ecaterina – Екатерина
Sănătos – Здоров, Nicolaev – Николаев, Carma(?)a – Карма(?)а, Caucaz – Кавказ 

Цитата: gari66 от апреля  8, 2015, 23:39
Мало слов для перевода. Вместо непонятных знаков написал вопросительный знак (?)
Перевод по словам:
Savcenco – Савченко, serg – наверное сокращенно сержант, R136 – Р136, Kerci – Керчь, Cuznițin – Кузницин, Orlov – Орлов
Simion – Семён (написано Симион), sofier – наверное шофёр, Reparații auto – авто ремонт, 19 Mai 94 (?) – 19 мая 94 (?), 1917, Andrei – Андрей, Ecaterina – Екатерина
Sănătos – Здоров, Nicolaev – Николаев, Carma(?)a – Карма(?)а, Caucaz – Кавказ

19мая 942.
Благодарю Вас, всё сходится. Закрыто ещё одно белое пятно в истории.
Да...Carma(?)a может быть городом или другим населённым пунктом?
Пуь военнопленного был Керчь-> Николаев-> лагерь №8 Болград-> а вот дальше следы теряются.

Цитата: Alexandra A от января 24, 2015, 11:04
Alexandra A
Оффлайн

Цитата: RockyRaccoon от апреля  9, 2015, 17:32

Offtop

Эх, куда ж с февраля 7, 2015, 19:57 пропала Александра-то наша А...

Туда же, куда и Данарас.

Цитата: Wolliger Mensch от апреля  9, 2015, 19:05

Цитата: RockyRaccoon от апреля  9, 2015, 17:32

Offtop

Эх, куда ж с февраля 7, 2015, 19:57 пропала Александра-то наша А...

Туда же, куда и Данарас.

Ну и фиг с ними.

Цитата: DrD от апреля  9, 2015, 16:03Carma(?)a может быть городом или другим населённым пунктом?

Вполне может быть Кармово (ныне Каменномостское) в Кабардино-Балкарии.

ЦитироватьПуь военнопленного был Керчь-> Николаев-> лагерь №8 Болград-> а вот дальше следы теряются.

Это ваш родственник? А эту запись где нашли?

Да- это мой родственник. Это лист на румынском(?) с его именем был найден на ОБД Мемориал (не знаю, можно ли давать ссылку), там же была найдена другая запись на русском с датой освобождения из плена, но место не указано.

Забыл добавить, есть ещё запись в наградном листе 1945, в которой упоминается комендатура г. Сибиу(Румыния).

Цитата: Alexandra A от ноября 27, 2013, 10:13
Вполне могли в Приднестровье сделать настоящий молдавский литературный язык, на основе местных говоров, начиная с 1920-30-х.

1.Ориентация на приднестровский народный язык и произношение.
2.Пуризм: как можно больше архаичных слов употреблять для соременных понятий.
3.Никаких нео-латинизмов: заимствования (если уж совсем нельзя использовать родное слово) - брать прямо из русского.

Получился бы ещё один вариант румынского литературного языка. Ничуть не лучше и ничуть не хуже чем тот который в 19 веке сложился в Яссах и Бухаресте.

Здравствуйте!
Хотел бы ответить на это сообщение, хоть оно и было написано в позапрошлом году.
Итак, по пунктам:
1. Язык приднестровских молдаван ничем принципиально не отличается от разговорных молдавских диалектов Республики Молдова. А если брать шире, то и от молдавских диалектов Румынии.
2. Не представляю себе пуризм в романском языке, произошедшего от латыни - и отрицающий преемственность данного языка с латынью. Хотя без многих неологизмов в румынском можно было бы обойтись, но в период формирования национального литературного языка румын в 19-м веке наиболее логичным было черпать словарный запас из языка-предка (латыни) или родственных языков (французский и итальянский).
3. По поводу прямого заимствования слов из русского - а зачем это? Чтобы искусственно разорвать связь между одним языком, на котором говорят от Тимишоары до Тирасполя? Причины я вижу чисто политические.

И вообще, сфера применения молдавского языка в непризнанной "ПМР" настолько узка, что принципиально вообще неважно на каком шрифте он функционирует. Достаточно сказать что высшего образования на этом языке нет, в делопроизводстве он не используется, и его не изучают толком нигде кроме молдавскоязычных школ. Это практически только язык домашнего общения этнических молдаван и язык обучения средней молдавскоязычной школы.
Да и вопрос молдавского языка в "ПМР" решают люди которые не имеют никакого отношения не только к этому языку, но и к молдаванам вообще. Короче чистая политика.

Кому интересно, вот пример лингвистических экспериментов по созданию "молдавского" языка в довоенной МАССР:
http://i60.fastpic.ru/big/2015/0426/17/e0a87e4487739cc5a70a188a6c6c2917.jpg

Я почти уверен, что этот трек мне попался на этом же форуме несколько лет назад... Но найти обратно не могу. Вопрос всё прежний, наверняка обсуждался тогда, но всё же. Какой тут диалект румынского в песне? Один знакомый (русскоязычный кишинёвец) сказал, что понял лишь отдельные слова.

Чавой-та сербка по-румынски поёт?

Цитата: Poirot от июня  7, 2015, 17:30
Чавой-та сербка по-румынски поёт?

Разьнобразиɪа дѣл̑ьма.

Цитата: Poirot от июня  7, 2015, 17:30
Чавой-та сербка по-румынски поёт?

У неё проект по сочетанию разной балканской народной музыки с современными аранжировками, она поёт и по-болгарски, и на разных диалектах сербохорватского.

Цитата: Jarvi от июня  7, 2015, 17:16
Я почти уверен, что этот трек мне попался на этом же форуме несколько лет назад... Но найти обратно не могу. Вопрос всё прежний, наверняка обсуждался тогда, но всё же. Какой тут диалект румынского в песне?

Подозреваю, что это влашский (тимочский) говор сербских румын.