Лингвофорум

Это из русского. Магнитогорский, Симбирский и т.п. Якуты говорят -скай.

Цитата: _Swetlana от января 16, 2015, 16:00
Уточню 
Магнитом не называли,

ЦитироватьСтаница Магнитная — казачья станица, основанная в 1743 году как крепость — опорный пункт пограничной и оборонительной линии Оренбуржья.

А не от слова ли мангит? https://ru.wikipedia.org/wiki/Мангуты

Цитата: Agabazar от января 16, 2015, 17:05

Цитата: _Swetlana от января 16, 2015, 16:00
Уточню 
Магнитом не называли,

ЦитироватьСтаница Магнитная — казачья станица, основанная в 1743 году как крепость — опорный пункт пограничной и оборонительной линии Оренбуржья.

А не от слова ли мангит? https://ru.wikipedia.org/wiki/Мангуты

От горы Магнитной. Щас её уже нет, давно всю переплавили.

Цитата: bvs от января 16, 2015, 16:53
Это из русского. Магнитогорский, Симбирский и т.п. Якуты говорят -скай.

Оно-то понятно.
Однако говорят [ски] в любом случае: Симбирск, Симбирский, Симбирское..... Всегда в таких случаях в конце [ски]

Уважаемые форумчане!
Пытаюсь найти перевод татарского слова Мичэн. Это из названия деревни Новый Мичан. Подскажите, что оно может означать. Вроде бы "печь", но не уверена. Онлайн переводчик с татарского не знает такого слова.
Спасибо!

Цитата: Agabazar от января 16, 2015, 17:24
Однако говорят [ски] в любом случае: Симбирск, Симбирский, Симбирское..... Всегда в таких случаях в конце [ски]

В разговорном русском могло быть -ской [скəй], что отразилось в якутском. Форма на ски - возможно из местного падежа: "в Симбирске".

Цитата: SvetNik от января 16, 2015, 17:32
Уважаемые форумчане!
Пытаюсь найти перевод татарского слова Мичэн. Это из названия деревни Новый Мичан. Подскажите, что оно может означать. Вроде бы "печь", но не уверена. Онлайн переводчик с татарского не знает такого слова.
Спасибо!

А при чём здесь перевод, тогда уж этимологию названия. Как деревня на татарском называется?

Цитата: bvs от января 16, 2015, 16:53
Магнитогорский, Симбирский и т.п

Здесь ошибка, т.к. форма -ский в русском появилась только в 20-м веке, раньше говорили [скəй].

Животрепещущий вопрос, не могу разобраться.

Как сказать по-татарски: "Мне нравиться что-то делать".
Например, "Мне нравиться читать" - "Миңа уку ошый" ?

Вин. падеж?

Цитата: Karakurt от января 16, 2015, 17:51
Вин. падеж?

Не аккузатив, номинатив, однако. Калька с древнегреческого 

Цитата: Red Khan от января 16, 2015, 17:39

Цитата: SvetNik от января 16, 2015, 17:32
Уважаемые форумчане!
Пытаюсь найти перевод татарского слова Мичэн. Это из названия деревни Новый Мичан. Подскажите, что оно может означать. Вроде бы "печь", но не уверена. Онлайн переводчик с татарского не знает такого слова.
Спасибо!

А при чём здесь перевод, тогда уж этимологию названия. Как деревня на татарском называется?

Нашёл - Мичән. Но в литературном татарском такого слова нет. "Печь" по-татарски - мич. Вот что нагуглилось:

ЦитироватьАул Миченбаш (в оригинале - Мичәнбаш), известен со второй половины XVI века. Основан выходцами из Арского края, убежавшими от насильственного крещения. Аул на самом деле расположен не вдоль течения реки Меша, а реки Мичень (в оригинале - Мичән). Название Миченбаш отзначает "Верховье реки Мичень", до 1917г. аул назывался "Верхняя Мичень" (в оригинале - Югары Мичән авылы).

Полное название деревни Яна Мичэн  (Новый Мичан). Нашла статью на татарском о селах с этим названием http://saby.tatarstan.ru/rus/info.php?id=458816 . Но, к сожалению, не владею татарским на столько, чтобы понять, есть ли в этой статье расшифровка названия деревни. Может, оно вообще не татарское? Хотя известно что жили там именно татары.

Если название реки дало имя топониму - ищите там. Для мелких рек может быть наоборот.

Цитата: SvetNik от января 16, 2015, 18:27
Полное название деревни Яна Мичэн  (Новый Мичан). Нашла статью на татарском о селах с этим названием http://saby.tatarstan.ru/rus/info.php?id=458816 . Но, к сожалению, не владею татарским на столько, чтобы понять, есть ли в этой статье расшифровка названия деревни. Может, оно вообще не татарское? Хотя известно что жили там именно татары.

Нет там ничего насчёт этимологии. Единственное что там может быть полезно это информация о том, что раньше там жили черемисы (марийцы).

Цитата: Karakurt от января 16, 2015, 18:31
Если название реки дало имя топониму - ищите там. Для мелких рек может быть наоборот.

Запрос "река Мечень" вывел вот такой документ.
http://issledovanija.ucoz.ru/_ld/0/14___.pdf

Подмосковье, видимо тоже финно-угры.

Әфәнделәр,
почему я не могу нагуглить Миңа татарча сөйләшергә ошый.
Может, в татарском нет конструкции ошый + инфинитив в роли подлежащего?

Цитата: _Swetlana от января 17, 2015, 12:52
Әфәнделәр,
почему я не могу нагуглить Миңа татарча сөйләшергә ошый.
Может, в татарском нет конструкции ошый + инфинитив в роли подлежащего?

Миңа татарча сөйләшү ошый.
инфинитив не так часто применяется.

Цитата: Руслан14 от января 17, 2015, 19:11

Цитата: _Swetlana от января 17, 2015, 12:52
Әфәнделәр,
почему я не могу нагуглить Миңа татарча сөйләшергә ошый.
Может, в татарском нет конструкции ошый + инфинитив в роли подлежащего?

Миңа татарча сөйләшү ошый.
инфинитив не так часто применяется.

Зур рәхмәт 
Я фигыль только начала изучать. Имя действия в данном случае инфинитивом переводиться, не существительным?

Цитата: Руслан14 от января 17, 2015, 19:11
Миңа татарча сөйләшү ошый.

А это разве не "Мне нравятся разговоры/речь на татарском"?

Цитата: Red Khan от января 17, 2015, 20:30

Цитата: Руслан14 от января 17, 2015, 19:11
Миңа татарча сөйләшү ошый.

А это разве не "Мне нравятся разговоры/речь на татарском"?

говорение. Инфинитив  создает ощущение избыточности и искусственности.

инфинитив нормален в
мин сөйләшергә өйрәнәм, син сөйләшергә телисең и.т.д.

Цитата: Руслан14 от января 17, 2015, 21:07

Цитата: Red Khan от января 17, 2015, 20:30

Цитата: Руслан14 от января 17, 2015, 19:11
Миңа татарча сөйләшү ошый.

А это разве не "Мне нравятся разговоры/речь на татарском"?

говорение. Инфинитив  создает ощущение избыточности и искусственности.

Можно ещё один вопрос?
Как переводится: "Әбиемә минем матур итеп сөйләшүем бигрәк тә ошый." Это из сочинения 9-летней девочки (Кашапова Гулия Галимулловна, Татарстан,  Актанышский район, д. Кулуново).
http://mdtf.ru/data/prose/2013/02/18/17991_Siraeva_Syumbely_Rodnoy_yazyksochinenie_na_tatarskom_yazyke.txt

Әбиемә минем матур итеп сөйләшүем бигрәк тә ошый.
Моей бабушке очень нравится, то что я красиво говорю.
Бабушке(моей) мое красивое (красиво делая) говорение(мое) очень нравится.

Кашапова Гулия Галимулловна она меня в первом классе учила.