Лингвофорум

Batyr, ну стоило же вам все испортить. "Подправил" слово неуместное, скорее дали свой вариант, и к сожалению наделали немало ошибок. Исправлять ваши ошибки думаю теперь не так уж важно.

Цитата: Альфред от января  8, 2015, 17:24
Batyr, ну стоило же вам все испортить. "Подправил" слово неуместное, скорее дали свой вариант, и к сожалению наделали немало ошибок. Исправлять ваши ошибки думаю теперь не так уж важно.

Да , Альфред, видимо не так уж и важно.

Добрый Вечер всем!
У меня проблемка с переводом текста. Надеюсь кто нибудь  поможет, вот текст:
<У каждого человека есть свободное от учебы или работы время, которым он может распоряжаться по своему желанию. Правда, некоторые говорят, что у них вообще нет свободного времени. Танцы, секции, кружки, и даже на учебу времени не остается. А другие не знают, чем заняться, и бездумно сидят у компьютера или часами разговаривают с друзьями по телефону. Но всегда можно найти какое-то интересное дело, чем-то увлечься.
Ведь сколько интересного вокруг! Главное - не лениться, заняться чем-то по душе, тогда и жизнь станет интересней, и не будет возникать вопросов о том, как провести свое свободное время.
Мир наших увлечений. Это огромный интересный мир. В нем отражается духовное богатство человека, широта его интересов, стремление к полному удовлетворению духовных потребностей. Многие говорят, что читать - это не модно и неинтересно. Вот компьютер - это круто. Действительно, компьютер, интернет - это любимое увлечение многих молодых людей, которое нередко перерастает в зависимость. Я тоже часто обращаюсь к компьютеру и понимаю, что в будущем без интернета и компьютера не обойтись. Но моим любимым увлечением было и остается чтение книг. Читая книгу, я, с одной стороны, отдыхаю. С другой стороны, узнаю много нового и интересного. Я люблю читать как русских, так и зарубежных писателей. Также я очень увлекаюсь баскетболом, люблю держать себя в форме, всегда!Советую всем читать интересные и поучительные книги или статьи, не только для учебы, но и для расширения кругозора.>

И извиняюсь за объем, но мне это очень надо, от этого будет зависеть моя оценка семестра. Буду очень благодарен!

Цитата: XoPoIIIuu_KeHT от января  9, 2015, 12:39
Добрый Вечер всем!
У меня проблемка с переводом текста. Надеюсь кто нибудь  поможет, вот текст:
<У каждого человека есть свободное от учебы или работы время, которым он может распоряжаться по своему желанию. Правда, некоторые говорят, что у них вообще нет свободного времени. Танцы, секции, кружки, и даже на учебу времени не остается. А другие не знают, чем заняться, и бездумно сидят у компьютера или часами разговаривают с друзьями по телефону. Но всегда можно найти какое-то интересное дело, чем-то увлечься.
Ведь сколько интересного вокруг! Главное - не лениться, заняться чем-то по душе, тогда и жизнь станет интересней, и не будет возникать вопросов о том, как провести свое свободное время.
Мир наших увлечений. Это огромный интересный мир. В нем отражается духовное богатство человека, широта его интересов, стремление к полному удовлетворению духовных потребностей. Многие говорят, что читать - это не модно и неинтересно. Вот компьютер - это круто. Действительно, компьютер, интернет - это любимое увлечение многих молодых людей, которое нередко перерастает в зависимость. Я тоже часто обращаюсь к компьютеру и понимаю, что в будущем без интернета и компьютера не обойтись. Но моим любимым увлечением было и остается чтение книг. Читая книгу, я, с одной стороны, отдыхаю. С другой стороны, узнаю много нового и интересного. Я люблю читать как русских, так и зарубежных писателей. Также я очень увлекаюсь баскетболом, люблю держать себя в форме, всегда!Советую всем читать интересные и поучительные книги или статьи, не только для учебы, но и для расширения кругозора.>

И извиняюсь за объем, но мне это очень надо, от этого будет зависеть моя оценка семестра. Буду очень благодарен!

К сожалению без узбекского шрифта.

Переведите пожалуйста

Ахр бирбиримизни
севардик шунча вадалар кайрга
кети Лайли-Наҳот энди севгисиз
утсам. Севги боғини борлигин
унутсам. Сени севган бечорани. Не
буларди икки ӣил Кутсаг...:-/:-
(aйрилган куним 29.09.14 22;58)

Цитата: Sofiya Lanskaya от января 10, 2015, 10:39
Переведите пожалуйста...

Извините, скажите пожалуйста вашему собеседнику, чтобы тот наконец осознал, что запятая на клавиатуре не просто так стоит; а про ашипки просто промолчу.

Ведь друг-друга мы любили,
Куда делось столько обещаний, Лайли?*
Неужели я теперь проживу без любви,
И забуду о существовании сада любви?
Что ж было, если бы смогла ждать 2 года
Того бедняка, что в тебе не чаял души.

(день разлуки 29.09.14 22;58)

* - Лайли:
1. Имя человека.
2. В значении "черноглазая".

Прекращаем переходы на личности.

Огромное спасибо "Botyr"! Я вам очень признателен!
Хорошо есть такие люди как вы!!!

Цитата: Альфред от января  9, 2015, 18:43

Offtop

Batyr, смею предположить, что в школе вы учились в русском классе.

Цитата: XoPoIIIuu_KeHT от января 10, 2015, 15:31
Огромное спасибо "Botyr"! Я вам очень признателен!
Хорошо есть такие люди как вы!!!

Не за что. Мне это было в удовольствие.

Переведите пожалуйста срочно на узбекский кириллицей
Прости меня. Я так больше не могу, пойми меня.  Я пока что уберу твой профиль из списка. Не понятно мне твоё отношение ко мне. Ладно вместе больше не будем, но и простого общения у нас нет. Если я для тебя все же хоть что то значу, ты вернешься сюда. Мне больно это делать, но так будет лучше
Прости меня

Цитата: Sofiya Lanskaya от января 12, 2015, 21:13
Прости меня. Я так больше не могу, пойми меня.  Я пока что уберу твой профиль из списка. Не понятно мне твоё отношение ко мне. Ладно вместе больше не будем, но и простого общения у нас нет. Если я для тебя все же хоть что то значу, ты вернешься сюда. Мне больно это делать, но так будет лучше Прости меня

Что он, прямо не владеет русским?
*Kechir meni. Endi boshqa ilojim yo'q, tushun. Men profilingni hozircha ro'yxatdan chiqarib qo'yaman. Menga munosabatingni tushunmayapman. Mayli, bundan buyon biz birga

Нма киля сан ишдамисан уйдами как переводится?

Цитата: Анита2411 от января 13, 2015, 13:20
Нма киля сан ишдамисан уйдами как переводится?

---

Что делаешь (чем занимаешься)? Ты на работе или дома?

Переведте пожалуйста
Sen bilan gaplashishni istayman lek qiynalyaman russchani yaxshilap örganay
Seni xurmat qilaman

Цитата: Sofiya Lanskaya от января 13, 2015, 18:09
Sen bilan gaplashishni istayman lek qiynalyaman russchani yaxshilap örganay
Seni xurmat qilaman

*Хочу говорить с тобой, но испытываю трудность. Изучу-ка хорошенько русский. Я уважаю тебя*

Рахмат Удеге. Огромное вам спасибо за ваши переводы )))))
И кстати песню которую просила перевести, я не нашла, слушала слушала его песни, не видела её, а может пропустила, узбекский то не знаю. ))))))

Жоним!Асали! Сан манга ёкасан жудахам
я новичок переведите пожалуйста

Цитата: Oleshka от января 17, 2015, 10:54
Жоним!Асали! Сан манга ёкасан жудахам
я новичок переведите пожалуйста

---

Жизнь моя, сладкая! Ты мне очень нравишься.

Помогите перевести на узбекский язык

Найдите для себя хобби. На сегодняшний день существует множество кружков, курсов. Можно заниматься танцами, вокалом, спортом, рисованием и многим другим. Выбор настолько велик и разнообразен, что каждый человек может подобрать что-то подходящее для себя. Причём это может быть, как ребёнок, так и пожилой человек. Главное, открыть в себе интерес к чему-то, чтобы это приносило вам радость и, может быть, в дальнейшем послужило бы неплохим способом заработка.
Уделите немного внимания своей внешности. Сделайте маски для лица и волос, поухаживайте за своими ногтями, сделайте различные ванночки по уходу за руками. Тем более, в зимнее время наша кожа требует особого ухода. Вы можете найти множество различных рецептов в Интернете. Таким образом, вы не только сэкономите деньги на походах в салон, но и всегда будете оставаться свежей и привлекательной. Результат не заставит себя ждать, а вы потом только скажете себе спасибо за это.
Уберите у себя в комнате. Нет, я не говорю о генеральной уборке. Просто протрите пыль, разложите все вещи по их местам, создав тем самым уют в комнате. Если вы каждый день будете уделять хотя бы 15 минут на уборку, то ваш дом всегда будет находиться в чистоте и о трёхчасовой уборке всей квартиры на выходных можно будет забыть. Самое главное, делайте это с улыбкой, можете включить приятную музыку. Вам ведь приятно находиться в чистой, убранной квартире, где всё лежит на своих местах? Тогда пусть это будет вашей мотивацией, и уборка превратится для вас в приятное занятие.
Приготовьте что-то вкусное. Я имею в виду какое-нибудь простое, красивое блюдо, которое вам понравится. Не обязательно тратить на это 2 часа. Пусть приготовление займёт у вас 30 минут, но вы будете довольны собой, зная, что научились чему-то новому и полезному. Ведь результат порадует вас, ваших друзей и вашу семью? Так пусть все знают, какая вы замечательная хозяюшка и сколько разных и вкусных вещей умеете готовить.
Учите языки. Сегодня без знаний иностранных языков – никуда. Освоить хотя бы стандартные фразы, например, английского языка, обязан каждый. А если английским языком вы уже владеете, никогда не помешает начать изучать второй. Под изучением языка я не подразумеваю зубрёжку слов и правил. Ведь изучать язык можно по-разному. Слушайте песни, пытаясь понять текст, смотрите фильмы на иностранном языке с русскими субтитрами, читайте понятные вам тексты. Это не только доставит вам удовольствие, но и принесёт положительный результат. Соблюдая эти простые правила, вы научитесь проводить своё время не только приятно, но и полезно. Не обязательно заниматься всем сразу, распределите это на всю неделю. А может быть, хорошенько подумав, вы и сами найдёте ещё какое-нибудь полезное занятие для себя, которое вам понравится.

большое спасибо))
Sen meni qalbimdasan)))Seni xechkimga hafa qildirmiman😊
переведите пожалуйста

Здравствуйте. Переведите пожалуйста )))

Haqiqiy erkak hech qachon ayolni o'ziga majburlab bo'ysundirmaydi aksincha Sunday "mehr" beradiki ayolni o'zi unga bo'ysunnshni xoxlaydi

Цитата: Sofiya Lanskaya от января 20, 2015, 19:38
Здравствуйте. Переведите пожалуйста )))

Haqiqiy erkak hech qachon ayolni o'ziga majburlab bo'ysundirmaydi aksincha Sunday "mehr" beradiki ayolni o'zi unga bo'ysunnshni xoxlaydi

Настоящий мужчина никогда насильно не подчинит женщину, напротив даст такую любовь, что женщина сама захочет ему подчиниться.