Лингвофорум

Если не сложно, помогите пожалуйста: нужно описание одного из современных диалектов Германии, по возможности с большим количеством примеров. Может быть есть те, кто знаком с ними на личном опыте?

Голландский подойдёт?

Vertaler van Teksten, для тебя занятие есть
Угадай, это чьи диалекты?
Второй перевести слабо?

"Leute, ick bin ja sehr für die Revolußion. Aba seit ick da den Jemüseladen uff die Ecke jesehn hab, lahmt mein revolussionärer Eifer. Ja, ick weeß, ihr habt Suppenjrün det ganze Jahr üba. Jroßartig!"

"Är hod a schee Wohnong gfonda ond gared deier. Abbr älles med so moderne Meebl aigrichd. Ond no hod´r au noh laudr so vriggds Zeigs an d´Wend khnengd. Uff denne Bildr khohsch nedd amol säha, was des sei sodd."

На //www.plattmaster.de есть немало информации как про нижненемецкий (он же платт), так и на нижненемецком. И ссылок там тоже есть. Сразу скажу, что у нижненемецкого диалектов много - так, у нас в Гёттингене платт немножко другой, чем описан на сайте.

Насчёт диалектов на юго-востоке Германии ничего посоветовать не могу, но если не важно уметь правильно говорить, а важно только понимать, можно вместо них поучить идиш - они более-менее взаимопонимаемы.

Добавлено спустя 19 секунд:

Я не Верталер, но занятие и для меня есть... А Верталер, если ему самому интересно, пусть не читает.

Цитата: Peamurdmisu:lesanne"Leute, ick bin ja sehr für die Revolußion. Aba seit ick da den Jemüseladen uff die Ecke jesehn hab, lahmt mein revolussionärer Eifer. Ja, ick weeß, ihr habt Suppenjrün det ganze Jahr üba. Jroßartig!"

На более стандартном немецком:

Leute, ich bin ja sehr für die Revolution. Aber seit ich da den Gemüseladen um die Ecke gesehen habe, lahmt mein revolutionärer Eifer. Ja, ich weiß, ihr habt Suppengrün das danze Jahr über. Großartig!

Цитата: Peamurdmisu:lesanne"Är hod a schee Wohnong gfonda ond gared deier. Abbr älles med so moderne Meebl aigrichd. Ond no hod´r au noh laudr so vriggds Zeigs an d´Wend khnengd. Uff denne Bildr khohsch nedd amol säha, was des sei sodd."

Кое-что понятно...

a schee Wohnong gfonda - eine schöne Wohnung gefunden
med so - mit so
Meebl - Möbel
aigrichd - eingerichtet
nedd amol - nicht einmal

Что-то южное. Очень похоже на швабский.

Ну блин, почему я опять опоздал?..

Цитата: Peamurdmisu:lesanneVertaler van Teksten, для тебя занятие есть
Угадай, это чьи диалекты?
Второй перевести слабо?

"Leute, ick bin ja sehr für die Revolußion. Aba seit ick da den Jemüseladen uff die Ecke jesehn hab, lahmt mein revolussionärer Eifer. Ja, ick weeß, ihr habt Suppenjrün det ganze Jahr üba. Jroßartig!"

"Är hod a schee Wohnong gfonda ond gared deier. Abbr älles med so moderne Meebl aigrichd. Ond no hod´r au noh laudr so vriggds Zeigs an d´Wend khnengd. Uff denne Bildr khohsch nedd amol säha, was des sei sodd."

Первый берлинский.

Второй - похоже говорят на севере Баден-Вюрттемберга и в районе Мозель-Райн

Ich habe eine schöne Wohnung gefunden und gar nicht teuer. Aber alles mit so moderner Möbel ausgerichtet. Aber nun haben wir noch lauter so verschiedenes Zeug an die Wände angehängt. Auf /über/ denen Bilder kannst du nicht einmal sagen, was das sein sollte.

ЦитироватьНа более стандартном немецком:

Leute, ich bin ja sehr für die Revolution. Aber seit ich da den Gemüseladen um die Ecke gesehen habe, lahmt mein revolutionärer Eifer. Ja, ich weiß, ihr habt Suppengrün das danze Jahr über. Großartig!

Это было легко.

Это берлинский. Da habt ihr recht.

ЦитироватьIch habe eine schöne Wohnung gefunden und gar nicht teuer. Aber alles mit so moderner Möbel ausgerichtet. Aber nun haben wir noch lauter so verschiedenes Zeug an die Wände angehängt. Auf /über/ denen Bilder kannst du nicht einmal sagen, was das sein sollte.

А вот и уберзетцунг:
Er hat eine schöne Wohnung gefunden und gar nicht teuer. Aber alles mit so modernen Möbeln eingerichtet. Und dann hat er auch noch solche verrückten Sachen an den Wänden aufgehängt. Auf den Bildern kann man nicht mal erkennen, was es sein soll.

Кстати, те кто на идиш говорит, гораздо лучше "понимаются" с южными Баденскими диалектами (Те, что я показываю - диалекты Швабского Альба и окружающей территории. Швэбишь).
Ещё, кому охота поломать голову:

Ha, wenn'se mr villeichd a glois Giggle hädded, sonsch send dia Hemmedr joh glei dregged.

Стоп! Всем просьба помолчать и подождать Верталера!

Цитата: Peamurdmisu:lesanneуберзетцунг

Вообще-то по-русски будет ÿберзетцунг...

Цитата: Vertaler van Tekstenÿберзетцунг

А буква ÿ какая по счёту в алфавите, позвольте узнать?

Цитата: Vertaler van Teksten

Цитата: Peamurdmisu:lesanneуберзетцунг

Вообще-то по-русски будет ÿберзетцунг...

Тогда уже, может, лучше 'ÿбазӓцуң?

Цитата: Станислав СекиринСтоп! Всем просьба помолчать и подождать Верталера!

Думаем...
Ha, wenn'se mr villeichd a glois Giggle hädded, sonsch send dia Hemmedr joh glei dregged.
Эх, когда мне, пожалуй, солгал Гугл, обычно ... дальше затрудняюсь.

Добавлено спустя 1 минуту 55 секунд:

ЦитироватьА буква ÿ какая по счёту в алфавите, позвольте узнать?

После У.

Цитата: Станислав СекиринТогда уже, может, лучше 'ÿбазӓцуң?

Опять ты с придирками...

Цитата: Vertaler van TekstenПосле У.

А я, стало быть, тридцать четвёртая?

Цитата: Vertaler van Teksten

Цитата: Станислав СекиринТогда уже, может, лучше 'ÿбазӓцуң?

Опять ты с придирками...

Не. Если с придирками, то я бы ещё обратил внимание на разницу между звуками [a] и [ɐ], а также между и [ʊ].

ЦитироватьЭх, когда мне, пожалуй, солгал Гугл, обычно

Это перевод уже?
Ну же..напрягитесь!
Подсказка glois=klein. Во дают, да?
Giggle это не гуггл.

ЦитироватьВообще-то по-русски будет ÿберзетцунг

Это вы пытаетесь немецкий язык на русскую фонетику перемазать, а не надо. Уберзетцунг - это немецкое слово с русским акцентом. От акцента первые годы ну никуда не денешься!

Добавлено спустя 3 минуты 57 секунд:

Цитироватьÿбазӓцуң

У меня и буков таких нету.

Цитата: ЕвгенийА я, стало быть, тридцать четвёртая?

А Ä Б В Г... нет, побольше. А ещё ведь есть и я̈

Добавлено спустя 1 минуту 23 секунды:

Брр... где умлаут над Я??

Добавлено спустя 1 минуту 31 секунду:

Есть только Ӹ ӹ

Цитата: Peamurdmisu:lesanneЭто вы пытаетесь немецкий язык на русскую фонетику перемазать, а не надо. Уберзетцунг - это немецкое слово с русским акцентом. От акцента первые годы ну никуда не

Заблуждение ! Уважающий себя русский - говорит Юберзетцунг !

О, кажется получилось...

Цитата: Vertaler van TekstenБрр... где умлаут над Я??

Верталер текстов, а как эта самая я умляут должна читаться?

Цитата: LeoЗаблуждение ! Уважающий себя русский - говорит Юберзетцунг !

Ӹберзетцунг...

Добавлено спустя 43 секунды:

Цитата: Станислав СекиринВерталер текстов, а как эта самая я умляут должна читаться?

ЙÄ.

Цитата: Peamurdmisu:lesanneКстати, те кто на идиш говорит, гораздо лучше "понимаются" с южными Баденскими диалектами (Те, что я показываю - диалекты Швабского Альба и окружающей территории. Швэбишь).

А в Эльзасе-то как с идишем хорошо !

Цитата: Vertaler van TekstenЕсть только Ӹ ӹ

А также Ӛ ӛ Ӥ ӥ Ӫ ӫ Ӳ ӳ Ӵ ӵ Ӧ ӧ Ӟ ӟ Ӝ ӝ.

ЦитироватьУважающий себя русский

Уважающий себя русский не тратит время на расставление Умляутов (это отмазка, он просто их не помнит) - и заучивает слова поначалу без них! Проверено организацией Доннер и Партнер
Проверено Русскими, которые потихоньку сами не ставят точки над е ("ё" то есть).
Или?

Добавлено спустя 2 минуты 55 секунд:

Интересно, как тогда по русски будет Оберзетцер (перевод приложить).

Цитата: Peamurdmisu:lesanneНу же..напрягитесь!  
Подсказка glois=klein. Во дают, да?
Giggle это не гуггл.  

Когда надо мной немножко посмеялись..?

Добавлено спустя 4 минуты 40 секунд:

Цитата: Станислав СекиринӚ ӛ Ӥ ӥ Ӫ ӫ Ӳ ӳ Ӵ ӵ Ӧ ӧ Ӟ ӟ Ӝ ӝ

Stanislaav, вааром хэбт Ÿ зёльке зондерлинге хевоонте, ом де леттерс ин форумс те схрыйвен, которых нет в шрифте?

Цитата: Vertaler van Teksten

Цитата: Станислав СекиринӚ ӛ Ӥ ӥ Ӫ ӫ Ӳ ӳ Ӵ ӵ Ӧ ӧ Ӟ ӟ Ӝ ӝ

Stanislaav, вааром хэбт Ÿ зёльке зондерлинге хевоонте, ом де леттерс ин форумс те схрыйвен, которых нет в шрифте?

В Arial Unicode MS эти буквы должны быть.

А что вообще означает в нидерландском частица "ом"? Я сколько вижу, никак не пойму, для чего она и где ставится...