Лингвофорум

Цитата: "Anwar" от
cantimer – җантимер(душа+железо) –мент, мусор(созвучно со словом «жандарм»)

Какой хорошее и правильное слово!

А у нас это обычное имя.

Цитата: "Karakurt" от
А у нас это обычное имя.

У нас (турков) есть фамилия Candemir.

Цитата: Karakurt от декабря 31, 2008, 01:57
Интересно, почему не үлтерү? Это ведь прозрачное производное от үлү?

Есть также «ҮЛДЕРҮ», но оно означает: "убивать по недосмотру»
Син куяннарны үлдердең.(Ты убил кроликов)(недосмотрел)

«ҮЛТЕРҮ». Почему "Т", а не "Д"? Звук "Л" звонкий и должен притянуть к себе звонкий звук. Или у вас эта часть тюркской гармонии не соблюдается?

Все-таки, твое замечание имеет некоторое справедливое основание(у  кого-то из тюрков выпадает «Л», у кого-то выпадает «Д или Т», а у кого-то ничего не выпадает)

Цитата: Karakurt от декабря 31, 2008, 02:04
А у нас это обычное имя.

У нас тоже. Не писал потому, что было не в тему. У нас до 60 имен, начинающихся со слова «ҖАН». Вот только некоторые интересные по содержанию:

Җанбатыр Җангөл Җандус Җанкүәт Җанкош Җаннур Җансабый Җантаймас Җантирәк Җантүрә Җанпак. (Некоторые можно даже перевернуть!)

Поскольку мы имеем диалект, где применяется еще и «ЯН», то там еще есть где-то 20-30 таких же имен.

Янтимер, например

А имен, содержащих «ҖАН» в конце слова, еще больше.

Цитата: "Alessandro" от
Круто/Клёво/Супер/Зашибись/Ништяк

...казіргі жастар "жақсы, әдемі, тамаша, жарасымды" дегеннің орнына "күшті"  дейтін болып жүр...
...екі сөздің ортасына "жаңағы" дегенді қосып айтуға әдеттенген...
(с) C.Кенжеахметұлы

äflisun – әфлисүн(апельсин) – мажорик; кондуктор
büre ulağan – бүре улаган(волк выл) - ему крупно повезло
cïrlap yörü – җырлап йөрү(ходить, распевая песни) – шляться
çebi – чеби(цыпленок) – цыпа, тёлка
çiçän – чичән – импровизатор, фристайлер
(в Дастане «Идегәй»: «çiçän» – мастер слова)

altï xatïn – ber bazar(шесть женщин – один базар) – шум-гам
aqçağa utïrtu – посадить на деньги
aqïrğïç(aqïru – громко кричать) – колонки
aşamïy(не ест) – не поддерживает (комп. программы)
awazbaş(звук+голова) – микрофон
awïzda botqa äyländerü(перемешивать кашу во рту) - бормотать
awïzïna itek – в рот сапог

Цитата: Anwar от января  6, 2009, 11:36
äflisun – әфлисүн(апельсин) – мажорик; кондуктор

А есть ли в татарском слово похожее на "портакъал" (кр.тат. апельсин)?

Еще по крымскотатарски:
къол салландырып - с пустыми руками (досл. "размахивая руками");
хабер-тебер - новости,
ошек-мошек - сплетни,
бом-бош - совершенно пустой,
къыйыш-конъгъур - кривой-прикривой,
къыйыш ёл - неверный путь, аналог русского "скользкая дорожка",
къыйыш бакъмак - недолюбливать, аналог "косо смотреть",
кебен артына - к чертовой матери (досл. "за стог")
Последнее из старого анекдота. У татарина пропала корова. Долго искал, далеко ходил. Встретил в поле русского мужика. Татарин по русски - слабо, русский по татарски - ни в зуб ногой. Татарин как смог объяснил русскому в чем его беда: "Васька, Васька, къашкъалы сыгъыр-корова корьмединъми-не видал?". А тот: "Иди к ебене матери!". Татарину послышалось "кебен артында", он и пошел. Видит - за стогом сена его корова. Он себе: "Молодец русский, знал где моя корова!"

Цитата: RiverRat от января 26, 2009, 13:20

Цитата: Anwar от января  6, 2009, 11:36
äflisun – әфлисүн(апельсин) – мажорик; кондуктор

А есть ли в татарском слово похожее на "портакъал" (кр.тат. апельсин)?

К сожалению, нет.
Portaqal (kr.tat, tur.), portağal(azer.)

Паралели:

хабер-тебер(кр.) = хәбәр-хәтер(тат.) = новости,
ошек-мошек(кр.) = ышык-мышык, имеш-мимеш(тат.) = сплетни,
бом-бош(кр.) = буп-буш(тат.) = совершенно пустой,
къыйыш-конъгъур(кр.) = - кыеш-таеш, кыек-мыек(тат.) = кривой-прикривой,
къыйыш ёл(кр.) = кыек юл(тат.) = неверный путь, аналог русского "скользкая дорожка",
къыйыш бакъмак(кр.) = кыек(астан) карау(багу)(тат.) = недолюбливать, аналог "косо смотреть",

алны-артны карау(смотреть и вперед и назад) – смотреть в оба
карап карарбыз – посмотрим, будет видно

Цитата: RiverRat от января 26, 2009, 13:20
Еще по крымскотатарски:
къол салландырып - с пустыми руками (досл. "размахивая руками").

Как по-турецки: elini kolunu sallıya sallıya gelmek - прийти с пустыми руками (т.е. без подарка).

Наверное:

Boş kollu gelmek

Но у меня знания турецкого непростительно ограничены.

Цитата: olga_maximenko от января 26, 2009, 19:08

Цитата: RiverRat от января 26, 2009, 13:20
Еще по крымскотатарски:
къол салландырып - с пустыми руками (досл. "размахивая руками").

Как по-турецки: elini kolunu sallıya sallıya gelmek - прийти с пустыми руками (т.е. без подарка).

elini kolunu sallaya sallaya gelmek

Цитата: RiverRat от января 26, 2009, 13:20
кебен артына - к чертовой матери (досл. "за стог")
Последнее из старого анекдота. У татарина пропала корова. Долго искал, далеко ходил. Встретил в поле русского мужика. Татарин по русски - слабо, русский по татарски - ни в зуб ногой. Татарин как смог объяснил русскому в чем его беда: "Васька, Васька, къашкъалы сыгъыр-корова корьмединъми-не видал?". А тот: "Иди к ебене матери!". Татарину послышалось "кебен артында", он и пошел. Видит - за стогом сена его корова. Он себе: "Молодец русский, знал где моя корова!"

Пословица:
"Иттән кибән өймиләр" - мясо в стога не складывают

Цитата: olga_maximenko от января 26, 2009, 19:08

Цитата: RiverRat от января 26, 2009, 13:20
Еще по крымскотатарски:
къол салландырып - с пустыми руками (досл. "размахивая руками").

Как по-турецки: elini kolunu sallıya sallıya gelmek - прийти с пустыми руками (т.е. без подарка).

Eli boş gelmek.

Да, это выражение встречается более часто (и в азербайджанском - əliboş gəlmək). Но и первый вариант существует - во всяком случае, в турецкой литературе я его встречала.

Из кр.тат. новояза: нерваларны къоздурмакъ - раздражать, заставлять нервничать.

В азербайджанском есть выражение - Xeyr ola
Типа - "c какого перепугу", или "какого рожнa" или проще "чего это ты...". Например,
sən xeyr ola heç nə demirsən? = чего это ты ничего не говоришь?
или вот еще "kül başuva" (букв. "пепел тебе на голову" то есть, по смыслу "чтоб тебя!" немного шутливо). Кстати, тут интересный момент замены окончания -ına на -ıva. По правилам должно быть "kül başına". Еще подобные примеры "Ədə, hara soxursan özüvi? Bağışda" = "Ədə, hara(ya) soxursan özünü? Bağışla" (перевод, "Эй, куда лезешь?"). "Sənin bacuva demişəm" (Я сказал твоей сестре).
Забыл еще добавить - в разговорной речи фразу "Что делаешь?" произносят как "Neynirsən?" вместо "Nə eləyirsən?". Причем, звучит больше даже похоже на "нийнирсян?".

Цитата: Garfunkel от
В азербайджанском есть выражение - Xeyr ola
Типа - "c какого перепугу", или "какого рожнa" или проще "чего это ты...".

В крымском аналог хаыйр ола - досл. "да будет добро", в переносном смысле "к добру бы". Кстати, у многих тюркских народов есть имя Хайрулла - не от этих ли слов.

Цитата: Garfunkel от
Забыл еще добавить - в разговорной речи фразу "Что делаешь?" произносят как "Neynirsən?" вместо "Nə eləyirsən?". Причем, звучит больше даже похоже на "нийнирсян?".

По крымски (на разных диалектах): напасын (не япасын?), нышлейсин (не ишлейсин?), къайтесин (къай этесин?).

Цитата: Garfunkel от февраля 12, 2009, 22:08
или вот еще "kül başuva" (букв. "пепел тебе на голову" то есть, по смыслу "чтоб тебя!" немного шутливо). Кстати, тут интересный момент замены окончания -ına на -ıva. По правилам должно быть "kül başına". Еще подобные примеры "Ədə, hara soxursan özüvi?

Я тоже встречала подобные примеры - canuva вместо canına, puluva вместо puluna и т.д. Может, это какие-то особенности бакинского произношения...

Nişliseñ ? – что делаешь ?– (лит: Ni eşliseñ ?)
Nästäşliseñ ? – что делаешь? – (лит: Närsä eşliseñ ?)

Когда не хотят отвечать, то иногда могут отшутиться так:
Tire cïyïp kün eşlim(собирая шкуру, делаю кожу) – ничего не делаю

Nişläp ? – почему? – (лит: Ni eşläp?)
Отвечают для рифмы:
Teşläp(прикусив) – (ничего не означает, т.к. не хотят отвечать)

Cuq, coq, yoq – нет – (лит: Yuq)

Кр.тат.:
Бит итке, итте къуйругъына! - "вошь собаке, собака - своему хвосту", говорят, когда человека просят о чем то, а он передает эту просьбу другому (обычно просят кого то постарше, он "напрягает" того, кто помладше и т.д.),
Къуйрукъ киби (такъылып юре) - прицепился как хвост, как банный лист,
Копек суварып юре - "собак поливает", мается дурью, бездельничает,
Къуйругъыны къысып отура - притих, заныкался,
Къуйругъыны тикти - отбросил копыта, окочурился,
Къуйрукълы (къуйругъынен) келе - идет с "хвостом" (например в гости с детьми, всей семьей, двоюродным братом троюродного соседа). Когда в семье много не очень воспитанных детей и такая семья в полном составе приходит гости, часто говорят "румынлер келелер", очевидно, проводя аналогию с поведением румынов в Крыму во время 2-ой Мировой войны.

Бремекий - имярек (например, бремекий огълу - "батькович");
Бабанъны ... бармы? - какого черта берешь (трогаешь) без спросу ... (например, бабанъны къамышы бармы? - какого черта берешь чужой камыш?)

Цитата: RiverRat от февраля 17, 2009, 10:30Бит итке, итте къуйругъына!

Только писать нужно ит де. итте - "у собаки"/"в собаке", ит де - "собака же"/"и собака".

У-упс. Таки да, то есть "де".

Я бы сказал так:
Bet – etkä, et – qoyrïğïna – Бет – эткә, эт – койрыгына – Вошь – собаке, собака – хвосту.

Ügez qoyrïğïn böterep yöribez – Үгез койрыгын бөтереп йөрибез(ходим, крутя хвост быка) – ничего не делаем.
Qoyrïq totu(держать хвост) – рулить, управлять
Qoyrïq boru(поворачивать хвост) – рулить, управлять
Qoyrïqnï sïrtqa salu(положить хвост на спину) – удрать(от неприятностей, ответственности)
Qoyrïq qïsu(зажать, прижать хвост) – притихнуть

Et awïz(собачий рот) – матерщинник; брехун
Et quu(гонять собак) – бездельничать
Et kötü(пасти собак) – бездельничать
Et can(собачья душа) – живучий