Составляем словарик разговорных, просторечных и сленговых выражений

[RiverRat]

Et awïz(собачий рот) – матерщинник; брехун

Кр. тат. аналог - арам агъыз (авуз) - "нечистый рот"

[olga_maximenko]

Nişläp ? – почему? – (лит: Ni eşläp?)
Отвечают для рифмы:
Teşläp(прикусив) – (ничего не означает, т.к. не хотят отвечать)

Игра слов.
По-русски иногда на вопрос "почему?" отвечают "по кочану" (тоже получается в рифму, хотя и грубовато).

[RiverRat]

Кр.тат.:
къол къоймакъ - подписывать (ср. лит. имзаламакъ),
патлатмакъ, патлатып ичмек - выпить залпом (ср. лит. бир ютумнен ичмек),
орыслыкъкъа берильмек - обрусеть,
алджымакъ - облажаться,
чачма - пустобрех,
айып бильмеген, айыбы ёкъ - бесстыдник.

Часто человеческие качества называются "вещью" (... деген шей):
Олян, сенде айып деген шей бармы? - Эй ты, у тебя стыд есть?
Сизде мерамет деген шей асыл бармы? - Есть у вас хоть капля милосердия?

Хотя это, наверное, общетюркская конструкция.

[olga_maximenko]

Кр.тат.:
чачма - пустобрех

А по-турецки saçma (или saçma sapan) - вздор, ахинея.

[olga_maximenko]

Кр.тат.:
къол къоймакъ - подписывать (ср. лит. имзаламакъ)

В азербайджанском тоже есть выражения sənədlərə qol çəkmək и sənədləri imzalamaq. Второе также звучит более официально.

[Anwar]

Et awïz(собачий рот) – матерщинник; брехун

Кр. тат. аналог - арам агъыз (авуз) - "нечистый рот"

У нас ,,äräm awïz", наверное, означало так же, как и:
ärämtamaq – дармоед, паразит, тунеядец, нахлебник
потому что:
äräm – напрасный, неблагодарный, бесполезный; жалко, не достоин
äräm-şäräm itü – мотать, разбазаривать, растранжиривать

Но это, наверное, – не то,  что:
Xäram, Xäräm, Häräm
xärämzä, xärämçe – нечестный игрок, мошенник

[Anwar]

Кр.тат.:
къол къоймакъ - подписывать (ср. лит. имзаламакъ),
чачма - пустобрех,
айып бильмеген, айыбы ёкъ - бесстыдник.

У нас «кул кую» - литературная норма:
Кул кую – подписывать(ся), приложить руку, одобрять, соглашаться
Также: имзалау, имза кую.

Интересно, что:
Çäçmä – прозаический(жанр)

Айып – вина(говор «нагайбәк")
Гаеп белмәү – не знать(не признавать) вины
Гаеп юк – нет вины

[Anwar]

В азербайджанском тоже есть выражения sənədlərə qol çəkmək и sənədləri imzalamaq. Второе также звучит более официально.

Интересно:
Qul(dan) çigü – рукоделие, вышивание

[Dana]

Et awïz(собачий рот) – матерщинник; брехун

Кр. тат. аналог - арам агъыз (авуз) - "нечистый рот"

У нас ,,äräm awïz", наверное, означало так же, как и:
ärämtamaq – дармоед, паразит, тунеядец, нахлебник
потому что:
äräm – напрасный, неблагодарный, бесполезный; жалко, не достоин
äräm-şäräm itü – мотать, разбазаривать, растранжиривать

Но это, наверное, – не то,  что:
Xäram, Xäräm, Häräm
xärämzä, xärämçe – нечестный игрок, мошенник

Если нечистый, то häräm, конечно. В крымском языке h исчез, поэтому haram > aram.

[RiverRat]

Кр.тат.(сев.): тувардайын къыз - здоровая деваха (дословно "как корова").

[RiverRat]

Сюда же: еткен йигит (сев. джеткен джигит) - взрослый парень.

[Anwar]

Если нечистый, то häräm, конечно. В крымском языке h исчез, поэтому haram > aram.

Дана !
Я тогда не зря написал несколько  вариантов и они в татарском - разные:
(значения не писал, потому что в арабском очень слаб)

1. xäram - запретный, запрещенный; грех, грешно; нечестно; нечистый, оскверненный

2. xäräm – см. «xäram"; священная территория в Мекке и Медине

3. häräm – дряхлость, старческая слабость

4. häräm – пирамида(египетская), «ähram"

5. äräm – напрасный, неблагодарный, бесполезный;  жалко, недостоин

[RiverRat]

Anwar, татарская калька с крымскотатарского арам агъыз - xäram awïz.

Узб.:
қалей бу? - как дела?
бўпти! - 1) хорошо, ладно, 2) пока! (прощание)
зўр - круто, клево
ийе! - возглас, означающий в зависимости от интонации удивление, недоверие, укор
бўқимни емейсан ми? - а не пошел бы ты? (досл. "а не поел бы ты моего дерьма?") 
селляма - не "тыкай"
калтей ейсан - получишь, отгребешь (досл. "будешь кушать палку")
ифлос - засранец
иттан бўлган - сукин сын, сукина дочь (дословно "родившийся от собаки")
/Похоже на одно из самых крепких крымских ругательств: копектен олгъан домузны баласы - ребенок свиньи, родившийся от собаки/
асфальтни кўрмаган - деревенщина (досл. "не видевший асфальта")
ош қилмоқ - готовить плов в складчину
мазза - кайф
росса - очень (ср. лит. жўда)
қаттиқ - очень, сильно, чрезвычайно (напр. қаттиқ совуқ - очень холодно)

[RiverRat]

Чуть не забыл!
узб. хўп (самарк. хай) - ладно, хорошо
Смысл этого слова не твердое "да", а скорее "может быть" (как "иншалла!"),
поэтому по-русски его в шутку расшифровывают как Хорошо Обязательно Подведу (ХОП).

[Anwar]

Сюда же: еткен йигит (сев. джеткен джигит) - взрослый парень.

У нас это применяется в основном в форме:

Җиткән кыз - (взрослая) девушка

Хуп ! - хорошо !
Бик хуп ! - очень хорошо !

[RiverRat]

Хуп ! - хорошо !
Бик хуп ! - очень хорошо !

Очевидно иранизм, также как и узбекское хўп.

[tmadi]

Разумеется, иранизм

[Хворост]

Хуп ! - хорошо !
Бик хуп ! - очень хорошо !

Очевидно иранизм, также как и узбекское хўп.

Как читается ў?

[tmadi]

Казахское құп (армейское құп болады! = есть!) - от того же иранского слова.

[Alessandro]

узб. хўп (самарк. хай) - ладно, хорошо

По моим наблюдениям обоими словами (в смысле хоп и хай) крепко заразились крымские татары... В особенности хай, по которому вычисляются бывшие самаркандцы. Как-то был случай, сидели компанией и у одного парня постоянно прорывалось "хай". Ну, кто-то говорит: ты ж вроде на Кубани родился и вырос, чего "хай"каешь. Мама из Самарканда, - обречённо ответил тот. 

[Alessandro]

Очевидно иранизм, также как и узбекское хўп.

Как читается ў?

Я его на слух от обычного тюркского о не отличаю... Может слух у меня кривой, а может это о и есть.

[tmadi]

Я его на слух от обычного тюркского о не отличаю... Может слух у меня кривой, а может это о и есть.

Носители русского языка его так и воспринимают. Доказательство тому - факт интерференции узбекского xo'p и русского "оп, оп-па" в разговорной речи молодежи Караганды во времена моей юности. Прекрасно помню знаменитую фразу, автором которой был один мой покойный знакомый, по происхождению русский с костромскими корнями: "Ну хопаньки, кого увидишь - вдувай саламчик поглубже, если че".

[Anwar]

"О"
Есть "О" русское и "О" английское.
Наверное, "О" английское ближе к тюркским.???(по крайней мере татарское точно, оно более открытое и переднеязычное и менее напряженное)

"Хай"
Вспомним пожалуйста украинские "хай" и "нехай"
Также и польское "nech"

[Anwar]

Разумеется, иранизм

\
Это - только один из синонимов.
Это я просто поддержал беседу с RiverRat.
Чаще употребляются: "яхшы", "ярар"

[Хворост]

"ярар"

по-казахски "жарайды".