Составляем словарик разговорных, просторечных и сленговых выражений

[murator]

В татарском просто есть такая форма. Булачакмын - я буду, булмаячакмын - я не буду (вне зависимости от желания). Значит у вас это время просто пропало.

[cumano]

вероятно.

[Anwar]

1. Боламын.
2. болармын.
3. болмақпын

У нас:
1. Булам(ын) - настоящее-будущее время
2. Булырмын
3. Булачакмын

Тогда уточняющий вопрос:
Как будет в 3-м пункте для 3-го лица единственного числа?
У нас:
Булачак.

А у вас по логике должно быть:
Болмақ.
(но это же - инфинитв ?)

Теперь по теме:

Чәй эчәләр үзләре  (сами пьют чай)
Тәрәзәдә күзләре  (а глаза в окно)

[cumano]

1. Боламын.
2. болармын.
3. болмақпын

У нас:
1. Булам(ын) - настоящее-будущее время
2. Булырмын
3. Булачакмын

Тогда уточняющий вопрос:
Как будет в 3-м пункте для 3-го лица единственного числа?
У нас:
Булачак.

А у вас по логике должно быть:
Болмақ.
(но это же - инфинитв ?)

Теперь по теме:

Чәй эчәләр үзләре  (сами пьют чай)
Тәрәзәдә күзләре  (а глаза в окно)

По порядку отвечаю:
1. будет болмақ или бомақшы.
2. Это не инфинитив. У нас инфинитивы на у (это дифтонг)
3. шай (шәй) өздері ішіп жатыр
    терезеге көздері

[Anwar]

У нас 3 инфинитива:
Булу
Булырга
Булмак(выходит из употребления, но в некоторых тюркских используется в полный рост), булмакчы

Приведенное двустишие

Чәй эчәләр үзләре
Тәрәзәдә күзләре

имело полные и рифму и ритмику:

әәәӘүәЕ
әәәӘүәЕ

Не надо было переводить с русского(в оригинале «в окне»)

По теме:

бөке кебек атылып(выстрелившись как пробка) – стремглав
кәкре каенга терәтү(прислонить к кривой березе) – обмануть
авызыңа бал да май – масло да мед тебе(одна из форм выражения благодарности)

[cumano]

Ми ұру - задолбать

[Anwar]

Ми ұру - задолбать

По мере возможности давайте и дословный перевод.
«Бить по мозгам» надо понимать.

Чыгардан чыгару = Ачу чыгару(выводить гнев) – выводить из себя
Агач атка атландыру(посадить на деревянного коня) = обмануть, провести
Ала кар(пятнистый снег) = весна

[RiverRat]

Кр.тат.:
Яхшы ичинде яман турмас! - "В хорошем плохое не задерживается" - так приговаривают особо непосредственные, пустив газы.

Узб.:
иложи йўқ - нереально, невозможно (досл. "нет средства")
одам бўлмайди (вариант одам бўмейди) - окончательно испортился (досл. "человеком не будет"), в шутку так могут сказать даже о неодушевленном предмете

[Anwar]

Татарский:

Җене кагылу – мавыгып киту – сильно увлечься чем-л.(кем-л.)
Чабудан тоту(тарту) – держать(тянуть) за полу – мешать
Җитә калу – сәбәп булу – стать причиной

Словарь:
Җен – черт. Кагу – трогать. Мавыгу – увлечься. Киту – уходить. Чабу – пола, фалда. Җитү – поспевать, созревать. Калу   оставаться

[Anwar]

uyanïr-uyanmas – полусонный
äcäl daruï – раритет; наркотик
äçe-möçe или açï-moçï – алкоголь
ağaç qortï – беспокойный
ağaç suyu – пилить дрова
altï xatïn – ber bazar – шум-гам

[azazul]

Кр.тат.:
Яхшы ичинде яман турмас! - "В хорошем плохое не задерживается" - так приговаривают особо непосредственные, пустив газы. ...

А еще происходит отрыжка говорят: "Котымнынъ къысметы аузымдан щикъты" 

Бреунын джаны авурмасын, бо бир керчектир 

[Anwar]

Миңа бик ошады.
Мне очень понравилось.

Кр.тат.:
Яхшы ичинде яман турмас! - "В хорошем плохое не задерживается" - так приговаривают особо непосредственные, пустив газы.

Я понял так:
Яхшы эчендә яман тормас.
Внутри хорошего плохое не удержится(будущее время)

[RiverRat]

Кр.тат.
Ne bar, ne yoq? - Какие новости?

[ali]

Къандыргъанса - запарил.
Тас бол - исчезни:)

[RiverRat]

Яхшы эчендә яман тормас.
Внутри хорошего плохое не удержится(будущее время)

Не совсем будущее время, если точнее - настояще-будущее, а в данном случае имеется в виду действие обычное, повторяющееся постоянно и уже имеющее место быть. Вот еще, к примеру:
Меним балам бал татыр, башкъа баллар бокъ сасыр  ().

[RiverRat]

Кр.тат.
Ne aqılnen ...? - Чем думал, когда ...?
Например, Onı ne aqılnen yaptıñ? - Чем ты думал, когда это делал?
Ay kökte! - досл. "Луна на небе!" - говорится в шутку, когда кто-то вскрикивает от боли или неожиданности "Ай!"

[RiverRat]

Кр.тат.: не билейим оны - невесть кто/что

[RiverRat]

къуру къалмакъ - остаться без чего-то (обычно при раздаче) - досл. "остаться сухим"
мен ... къуру къалдым - мне не досталось ...
сырадан къалмакъ - 1) быть обделенным, напрмер обнесенным блюдом за столом; 2) не сделать чего-то, что сделали остальные  - досл. "остаться одному из ряда, шеренги"

[RiverRat]

Узб.
оғизинга қарап гапир - думай, что говоришь
эсинг жойида ми? - ты в своем уме?
каттакон - "шишка", "большой человек"

[Erasmus]

По-турецки:

Круто/Клёво/Супер/Зашибись/Ништяк
Слово "хорошо" (яхшы, гюзель и т.д.) не предлагать. Разница между "хорошо" и "круто", я думаю, всем понятна.
Kebap.

Да ты чо! (удивление)
например:
- Ты слышал, по телевизору сказали, послезавтра минус 20 будет.
- Да ты чо!
Yapma ya.

Да ну! (удивление с сильным оттенком недоверия)
например:
- Да шеф его вообще уволить собирается.
- Да ну! Быть такого не может.
Hadi oradan sen de.

Ну он даёт.../ты даёшь/они дают и т.д. (удивление)
например:
- Ты на машине что ли?
- Нет...
- Чего, сам всё это донёс? Ну ты даёшь!
Hayret bir şey(sin).

Ну... (вводное слово, когда не знаешь, что сказать)
например:
- А сколько это будет стоить?
- Ну-у-у... Не знаю даже, это ещё надо посчитать...
Valla...

Ну (просто вводное слово)
например:
- А можешь мне сейчас объяснить?
- Ну смотри, сначала делаешь вот что...
Canım

А не шёл бы он куда подальше...
например:
- Я спросил, так он говорит, что меньше чем за 500 долларов за это не возьмётся.
- А не шёл бы он куда подальше со своими 500 долларами. Сами сделаем.
Götüne soksun.

Какого чёрта?
например:
- Какого чёрта он туда припёрся, кто-нибудь мне может объяснить?
Bok mu var.

[Erasmus]

Тас бол - исчезни:)

Toz ol — горох!

[LOSTaz]

Азербайджанский:
Как дела?Nətərsən?
Что делаешь?Neynirsən?Nə qayırırsan(произ. Nağayrırsan?)

Короче..Давай...(когда прощаются "Ну ладно,давай..") Nə isə.

Дурень Xiyar

Не дури... Qatıqlama(qatıq-кефир)

Вообще Ümumiyyətlə

Просто Sadəcə

[Erasmus]

Не дури... Qatıqlama(qatıq-кефир)

Мне бакинцы говорили, что так говорят только в Баку.

[LOSTaz]

В Сумгаите тоже,значит))))а вообще часто можно услышать и çaşma(досл.не ошибайся) в этом значении

[Erasmus]

По-турецки:

Круто/Клёво/Супер/Зашибись/Ништяк
Слово "хорошо" (яхшы, гюзель и т.д.) не предлагать. Разница между "хорошо" и "круто", я думаю, всем понятна.
Kebap.

Только что вспомнил. Турки чаще говорят в таких случаях kıyak.