Лингвофорум

- Erek klientis gnaci katareci eka
Вчера к клиенту ходил(а)-сделал(а), вернулся(лась)
- Ip nedelskiy govorova 18
(Ни слово не понялА)

- inch klient ay durum?
Что за клиент,(дурум-шутливое обращение)
- ed ova? rus er?
Это кто? Русский был?
- Miat tuyn bala:-D
ОДна супер красотка.
- Lav ,ade mer klientnerica es mi  amiss esemn grum dra zakaznere,Che uzbechka bayc shat lavn er
Хорошо, есди эта из наших клиенток, то я уже месяц оформляю ее заказы. Нет, узбечка, но очень классная.
- spasi kgam kpatmes
Подожди, вернусь-расскажешь
- Мард чи имана
никто не знает
- gites vor imaca da hajord orn qez hayastan kuxarken😡
Знаешь, если узнаю(или узнают??), на следующий день тебя в Армению отправят
- Чен имана вай асум ем
Не узнают я сказал
- de tes vonc kimanan ay durum😡el chgnas hankarc
увидишь как узнают, дурум! Не ходи туда больше!

Цитата: Darya100 от октября 27, 2014, 07:13
тебя всё меньше и меньше...скучаю...
завтра едем в больницу?
переведите пожалуйста на армянский русскими буквами заранее большое спасибо

Гналов авели у авели кич эс....каротум эм...
Вахэ гнум энк hиванданоц?

Можите после "кич эс" добавить "им кянкум"-в моей жизни, т.к. дословный перевод не передает до конца вложенный вами смысл.

Лианочка,огромное вам спасибо,вы всегда так помогаете!!!!!

Помогите пожайлуста!
- vesh@t khasni aper jan erevi esor ha?
- che axpers😒Arman@ chi galu, kin@ vat e zgacel iren, hivandanoc en tarel, inqn el esor tomsn het e tarel
- ha erevi mi shabtic, hla chem xosacel hetn axpers, bayc erb toms arni noric kasi indz
- ya ba heto galuya?
- lav e axpers, es erku orn piti gnam irenc tun
- Elenan vonca aper ?
-

Пожайлуста,очень срочно нужно перевести,пожайлуста!
- PRIVET AXPERS,ES STANISLAVN KYANKS KERELA,ASUMA SASHAI KNGA LENAYI HAMARN TUR,TAM?  ,ET HARCERN CHI LUCVUM? ASUMA INKN KRUPNIYA,INDZ KSPANI,ASA TOX LENAIN TA INDZ- GORCIT @LI KGRVENK- asa ay vijvacq gna @ntaniqid ter kangni inch mi vorid hetevic es @nkel?- GRELA ASUMA INCHKAN POXES UZUM?- lav axpers, es gorci em, du gri es kkardam- de inchqan e qez petq asa eli, mi 35000 uzi,- ARMENANK BAREVUM EN- GREL EM,ASUM EM KMTACEM,HARCN POXN CHI- baru mej mnan axpers- ha mtaci mtaci,  bayc hamarn imaci tur indz el, petq e- hasce ban chtas hankarc, menak anun azganun, tenc uxarkel linum e

- vesh@t khasni aper jan erevi esor ha?
Вещи дойдут брат, наверное сегодня
- che axpers😒Arman@ chi galu, kin@ vat e zgacel iren, hivandanoc en tarel, inqn el esor tomsn het e tarel
Нет брат, Арам не придет, Жена плохо себя почувствовала, отвезли в больницу, а он сегодня вернут билеты.
- ha erevi mi shabtic, hla chem xosacel hetn axpers, bayc erb toms arni noric kasi indz
да, наверное через неделю
- ya ba heto galuya?
А потом приедет?
- lav e axpers, es erku orn piti gnam irenc tun
Хорошо брат, сегодня-завтра должен сходить к ним домой
- Elenan vonca aper ?
-Как Элена, брат.

Цитата: ирина арина от октября 27, 2014, 18:16- PRIVET AXPERS,ES STANISLAVN KYANKS KERELA,ASUMA SASHAI KNGA LENAYI HAMARN TUR,TAM?  ,ET HARCERN CHI LUCVUM? ASUMA INKN KRUPNIYA,INDZ KSPANI,ASA TOX LENAIN TA INDZ- GORCIT @LI KGRVENK- asa ay vijvacq gna @ntaniqid ter kangni inch mi vorid hetevic es @nkel?- GRELA ASUMA INCHKAN POXES UZUM?- lav axpers, es gorci em, du gri es kkardam- de inchqan e qez petq asa eli, mi 35000 uzi,- ARMENANK BAREVUM EN- GREL EM,ASUM EM KMTACEM,HARCN POXN CHI- baru mej mnan axpers- ha mtaci mtaci,  bayc hamarn imaci tur indz el, petq e- hasce ban chtas hankarc, menak anun azganun, tenc uxarkel linum e

Привет брат, Этот Станислав уже достал меня), говорит Дай мне номер Сашиной жены, Дать? Этим вопрос не решить? Говорит он крупный, убьет меня, скажи пусть лена мне даст-занимайся делами, потом спишемся-Скажи, ты-жертва аборта, иди займись своей семьей( непереводимый армянский фольклор ) -Пишет спрашивает сколько денег хочешь?- Ладно, брат, я на работе, ты пиши я прочитаю, смотри сколько тебе нужно, столько проси, 35000 проси.-Армен и Ко передают привет-написал, сказал подумаю, дело не в деньгах- Удачи тебе, брат- да, подумай, подумай и мне тоже дай номер, нужно-  только адрес не давай, только ф.и.о., так тоже можно отправить.

Лианочка!!!!!огромное,большое,вам спасибооо!!!

Цитата: ирина арина от октября 27, 2014, 21:23
Лианочка!!!!!огромное,большое,вам спасибооо!!!

Пожалуйста)

Помогите пожайлуста перевести!
mera grelov
- Chjokeci?
- Lenai azganun@ inchana
- Orlova, inchi axpers?
- Voncvor ergumer erger uni ha?
- Che ha:-D
- Sas djan vonc es ? Vonca Lenochkat  Barevner bolori koxmic
- Barev axpers, lav em, du vonc es? Mersi shat cavd tanem

Цитата: ирина арина от октября 28, 2014, 21:14
Помогите пожайлуста перевести!
mera grelov
- Chjokeci?
- Lenai azganun@ inchana
- Orlova, inchi axpers?
- Voncvor ergumer erger uni ha?
- Che ha:-D
- Sas djan vonc es ? Vonca Lenochkat  Barevner bolori koxmic
- Barev axpers, lav em, du vonc es? Mersi shat cavd tanem

- Не выбрал?
- Как фамилия Лены?
- Орлова, а зачем тебе, братан?
- Какие-то песни она поёт, да?
- "Нет, да"
- Сас джан, как ты? Как Леночка твоя? Всем привет от меня
- Привет братан, я хорошо, ты как? Спасибо большое. "Цавт танем" не переводится, но так братаны говорят друг другу

Спасибо большое за перевод)))

Цитата: listengort88 от октября 28, 2014, 21:48

Цитата: ирина арина от октября 28, 2014, 21:14
Помогите пожайлуста перевести!
mera grelov
- Chjokeci?
- Lenai azganun@ inchana
- Orlova, inchi axpers?
- Voncvor ergumer erger uni ha?
- Che ha:-D
- Sas djan vonc es ? Vonca Lenochkat  Barevner bolori koxmic
- Barev axpers, lav em, du vonc es? Mersi shat cavd tanem

- Не выбрал?
- Как фамилия Лены?
- Орлова, а зачем тебе, братан?
- Какие-то песни она поёт, да?
- "Нет, да"
- Сас джан, как ты? Как Леночка твоя? Всем привет от меня
- Привет братан, я хорошо, ты как? Спасибо большое. "Цавт танем" не переводится, но так братаны говорят друг другу

только первая фраза-не поял?

Пожайлуста!!!!!!
- inch ka ures?\ Stex em durs enq gali
- Armen tesar?
- А нормал ер.нкарнерн ур ен
- vonc er?
- Вроди нормал ер
- hla chi gcel, qnac e, henc gci kqashes
- А ели
- de exav Armen jan

Цитата: Liana W от октября 28, 2014, 22:36

Цитата: listengort88 от октября 28, 2014, 21:48

Цитата: ирина арина от октября 28, 2014, 21:14
Помогите пожайлуста перевести!
mera grelov
- Chjokeci?
- Lenai azganun@ inchana
- Orlova, inchi axpers?
- Voncvor ergumer erger uni ha?
- Che ha:-D
- Sas djan vonc es ? Vonca Lenochkat  Barevner bolori koxmic
- Barev axpers, lav em, du vonc es? Mersi shat cavd tanem

- Не выбрал?
- Как фамилия Лены?
- Орлова, а зачем тебе, братан?
- Какие-то песни она поёт, да?
- "Нет, да"
- Сас джан, как ты? Как Леночка твоя? Всем привет от меня
- Привет братан, я хорошо, ты как? Спасибо большое. "Цавт танем" не переводится, но так братаны говорят друг другу

только первая фраза-не поял?

Если Вы про "мера грелов" - только щас её заметил, и да, не понял...)) Вернее, понял как, возможно "пишем по-нашему", типа, давай по-армянски писать. А так, то что это не гракановый хаерен, конечно, не делает процесс перевода легче) А ведь большинство бытовых текстов не граканные.

Переведите пожайлуста!
nkarnern qashecir?
- ha karas jnjes
- lav Armen jan
- laaaaaav,aper vesh@ tvi Karon aravote ktani

- inch ka ures?\ Stex em durs enq gali
-как та, ты где?\ Я тут, выходим
- Armen tesar?
-Армен, видел(а)
- А нормал ер.нкарнерн ур ен
_Да, номально. Где фотографии(картины)
- vonc er?
Как он был?
- Вроди нормал ер
_Вроде номально
- hla chi gcel, qnac e, henc gci kqashes
Еще не скинул, спит, как скинет-скачаешь
- А ели
ну да
- de exav Armen jan
Ну ладно тогда, Армен джан

nkarnern qashecir?
скачал(а) фотки
- ha karas jnjes
Да, можешь удалять
- lav Armen jan
Хорошо, Армен джан
- laaaaaav,aper vesh@ tvi Karon aravote ktani
хорошо брат, в конце концов отдал Каро утром отнесет

 12:04
Балус Опар Оникна ми хндранг вобщем шат чем еркарцнум инц 3 тари 3 амис твелен хндрангс ета. 10000 долар похен узум хндрумем инчганов карас огни но похем авгум вор там узумес карас чштес милиса кароис. Опар кнстеи веджс чи ухаки ми амсиц тхес кцнви дра амар чем узум нстем наи опар ду гитес ваис инчганов карас огни
Переведите, пожалуйста, буду очень благодарна, 

Лианочка,большое спасибо вам,очень благодарна!!!!!

Помогите перевести  пожалуйста--Qchere khaskanan 😏 qcheric 2nel duq eiq 💔😏😌daje es smilei (😂) imaste khaskanaq) 

Помогите пожалуйста перевести
sirum em qez gandzs

Цитата: ЕЛЕНА-G от октября 30, 2014, 00:12
Помогите пожалуйста перевести
sirum em qez gandzs

Люблю тебя моя дорогая

Пожайлуста переведите текст!!!!
- havayi ban el chka, uxarkecir/
- aper ha zangi armenin tox eta verci pahi mote
- tox tani ta xanut, inchi chi tanum vor?
- Armen@ sax orn xanutn e gites
- vortev chem asel vor tani
- durum es vorovhetev
-😠 😠 ha de cher dzum asei
- inchi?
- dranc tan texn ur e? asa Davoyin kasem kgna kvercni
- vaxe kimanam kasem
- kam hesa styope ga kimanam
- ha asa, Davoyin kasem kgna kvercni
- laaav
- de spasum em kgres

Цитата: Степанида от октября 29, 2014, 16:43
12:04
Балус Опар Оникна ми хндранг вобщем шат чем еркарцнум инц 3 тари 3 амис твелен хндрангс ета. 10000 долар похен узум хндрумем инчганов карас огни но похем авгум вор там узумес карас чштес милиса кароис. Опар кнстеи веджс чи ухаки ми амсиц тхес кцнви дра амар чем узум нстем наи опар ду гитес ваис инчганов карас огни
Переведите, пожалуйста, буду очень благодарна, 

Добро утро дядя( брат отца), Это Оник одна просьба, в общем буду краток-мне дали 3 года 3 месяца, просьба в этом: они хотят 10000 долларов, помоги сколько можешь, собираю деньги чтоб отдать, хочешь можешь проверить.(не поняла слово).  Я бы сел, мне все равно, просто через месяц сын родится, поэтому не хочу сидеть, смотри сам дядя, как хочешь, сколько сможешь-помоги.