Лингвофорум

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ

1. Онлайн-словари
http://tatpoisk.net/

http://suzlek.tatarstan.ru/

http://russian-tatar.ru/

2. Словарь с транскрипцией
http://www.mtss.ru/course/slovar-minimum.html

3. Сокровища Жендосо
https://www.dropbox.com/sh/sydqyava53f4qgk/AABXkXBrdzDw7-kF3Hqo4JdSa?dl=0

4. Самоучитель татарского языка (Равиль Сабиров)
http://tugan-tel.com/

5. Фонетика татарского языка
http://tatar.com.ru/fonetika.php

Потому что мой родной язык для меня иностранный. Чтобы как-то отметить это печальное обстоятельство, использовала латиницу.

Сказочка на сон грядущий бескошмарный 

_Swetlana, вы уроки сделаете? СУПЕР!!! я с удовольствием буду читать, продолжайте пожалуйста!

Цитата: do50 от сентября 28, 2014, 22:32
_Swetlana, вы уроки сделаете? СУПЕР!!! я с удовольствием буду читать, продолжайте пожалуйста!

Прямо не знаю, что сказать...
Вообще-то я не планировала новый подвиг самостоятельного изучения языка, собираюсь найти в городе курсы татарского. Нормальные герои всегда идут в обход.  Я, к слову, и довольно много работаю, да и другие дела есть. А пока буду каждый день слушать сказочки и песенки, пока не начнёт казаться, что эти звуки я слышала в раннем детстве, вот только ни слова не понимаю.

А тут и вовсе текста нет, но до чего ж эротично 


ЗЫ. 2 слова уже понимаю: урманда - "дикий" (урман - "лес") и һәм - "и, также".

Почему не ''в лесу'', местн.п.?

Цитата: _Swetlana от сентября 29, 2014, 16:29
ЗЫ. 2 слова уже понимаю: урманда - "дикий" (урман - "лес").

Думаю,  _Swetlana имела в виду что-то вроде "урманда үскән..."

Цитата: Rashid Jawba от сентября 29, 2014, 16:46
Почему не ''в лесу'', местн.п.?

Цитата: Rashid Jawba от сентября 29, 2014, 16:47
Почему не ''в лесу'', местн.п.?

Цитата: Rashid Jawba от сентября 29, 2014, 16:49
Почему не ''в лесу'', местн.п.?

Цитата: Rashid Jawba от сентября 29, 2014, 16:49
Почему не ''в лесу'', местн.п.?

Rashid Jawba, у вас палец в клавиатуре застрял?

  То ли планшет глючит, то ли я ?

Как на татар. дикий в натуре ?

кыргый

Цитата: Rashid Jawba от сентября 29, 2014, 16:46
Почему не ''в лесу'', местн.п.?

Урман (лес) помнила, и помнила, что "да" суффикс (краем глаза один урок до половины послушала), но не помнила, что он означает. Глянула в словарь - урманда -дикий, дикорастующий. А в каком смысле урманда в мультфильме - не знаю. Но чего ж мульт эротичный  Русских таких чёто и не припоминаю... "это весна, Маугли" - уже для другого возраста.

Текст песни:

Бала белән күбәләк

Бала:

Әйт әле, Күбәләк,
Сөйләшик бергәләп:
Бу кадәр куп очып
Армыйсың син ничек?

Ничек соң тормышың?
Ничек көн күрмешең?
Сөйләп бирче тезеп,
Табаламсың ризык?

Күбәләк:

Мин торам кырларда,
Болында, урманда;
Уйныймын, очамын
Якты көн булганда.

Иркәли һәм сөя
Кояшның яктысы;
Аш буладыр миңа
Чәчәкләр хуш исе.

Тик гомрем бик кыска:
Бары бер көн генә,—
Бул яхшы, рәнҗетмә
Һәм тимә син миңа!

Rachtyrgin, рәхмәт!

Что вы, сам получил кучу удовольствия. Великий был поэт...

Rachtyrgin, рәхмәт

Считайте меня фаном вашего проекта. У нас похожие истории. Я в возрасте 5-6 лет говорил по-татарски - лучшие друзья были татарские мальчишки. Потом до 50-летнего возраста не вспоминал этот язык. Сейчас как будто что-то распрямилось в голове...

Я вообще никогда не говорила и не слышала 

Видя ваш интерес к языку, уверен, что будете говорить.

Цитата: _Swetlana от сентября 28, 2014, 22:07
3. Самоучитель татарского языка (автора не помню, Рэдханыч рекомендовал)
http://tugan-tel.com/

Равиль Сабиров, он даже здесь на ЛФ появлялся.

Цитата: _Swetlana от сентября 28, 2014, 22:07
3. Самоучитель татарского языка (автора не помню, Рэдханыч рекомендовал)
http://tugan-tel.com/

я не знаю мнения специалистов, но мне дилетанту, кажется, что самоучитель очень даже годный!

Цитата: do50 от сентября 29, 2014, 17:58
я не знаю мнения специалистов, но мне дилетанту, кажется, что самоучитель очень даже годный!

У автора широкая практика и многолетний опыт преподавания татарского. Вот здесь есть обсуждение с его участием, там как раз поясняются некоторые аспекты.
Фонетика татарского языка (на tatar.com.ru)

Цитата: Red Khan от сентября 29, 2014, 18:04
Фонетика татарского языка (на //tatar.com.ru)

Зур рәхмәт!