Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

dahbed · сентября 17, 2014, 07:15

Цитата: алинка111 от сентября 16, 2014, 18:55
переведите пожалуйста 1фиранся навуштас номи шахраша
2.хо инаму
3. у да хамун шахрми
4. намедонм
5. руш сиёх
6. занатон омад
7. а бача мо да кижои бошем урам да хамужа
8. ки янгами
9. хо янгат
спасибо заранее

1. Франция, написал/а имя своего города
2. да, вот тот/та
3. он/она в том городе?
4. не знаю
5. врет.
6. Ваша жена приехала?
7. эй парень (не обьазательно о парне), где мы/я, там же и она (где бы я не был, она всегда со мной должна быть)
8. кто, невестка?/ваша жена?
9. да, твоя янгаша

dahbed · сентября 17, 2014, 07:16

Цитата: Gulya от сентября 17, 2014, 05:08
Здравствуйте переведите мне пожалуйста это предложение спасибо
занак хама сад меше зик наш

-Жена, все будет на сто/хорошо, не переживай.

dahbed · сентября 17, 2014, 07:19

Цитата: ЛуНа К от сентября 17, 2014, 06:07
Если злишься на женщину - обними её! Если скучаешь по женщине - позвони ей! Если ненавидишь женщину - отпусти её! Если любишь женщину - береги её!

-Агар ба занат кахрат ояд, огуш кун уро!
Агар уро ед куни, ба у занг зан!
Агар занро бад бини, сар дех уро!
Агар дуст дори занеро, нигахбони у бош!

ЛуНа К · сентября 17, 2014, 13:35

Цитата: dahbed от сентября 17, 2014, 07:19
Цитата: ЛуНа К от сентября 17, 2014, 06:07
Если злишься на женщину - обними её! Если скучаешь по женщине - позвони ей! Если ненавидишь женщину - отпусти её! Если любишь женщину - береги её!
-Агар ба занат кахрат ояд, огуш кун уро!
Агар уро ед куни, ба у занг зан!
Агар занро бад бини, сар дех уро!
Агар дуст дори занеро, нигахбони у бош!

Большое спасибо за ответ. Не знаю как напрямую выразить слова благодарности человеку кто перевел моё сообщение.

dahbed · сентября 17, 2014, 13:47

Цитата: ЛуНа К от сентября 17, 2014, 13:35
Большое спасибо за ответ.

Не за что! обращайтесь всегда, поможем чем сможем))

лола1307 · сентября 17, 2014, 17:22

Переведите,пожалуйста,текст песни

heckfy · сентября 17, 2014, 22:38

Переведите песню, пожалуйста. Ты душа моя, ты мой мир и т.д Половина, если не больше, слов знакома)

NatashaAI · сентября 18, 2014, 08:27

Доброе утро! Переведите пожалуйста

Ки ин
Таниш ми мохон
Нашинохтам
Mishinoset holi
Дурдона ойти шумоми?
Ne nayofted
Pichi uyla kunet
Долар ту мм??
Тез навес
Man Dolarmi
Чува жим

dahbed · сентября 18, 2014, 08:57

Цитата: лола1307 от сентября 17, 2014, 17:22
Переведите,пожалуйста,текст песни
Spoiler ⇓⇓⇓

Цитата: heckfy от сентября 17, 2014, 22:38
Spoiler ⇓⇓⇓
Переведите песню, пожалуйста. Ты душа моя, ты мой мир и т.д Половина, если не больше, слов знакома)

Попросим Регистони

dahbed · сентября 18, 2014, 09:02

Цитата: NatashaAI от сентября 18, 2014, 08:27
Ки ин
Таниш ми мохон
Нашинохтам
Mishinoset holi
Дурдона ойти шумоми?
Ne nayofted
Pichi uyla kunet
Долар ту мм??
Тез навес
Man Dolarmi
Чува жим

-Кто это?
-мы знакомы?
-не узнал
-сейчас/со временем узнаете
-Дурдона-апа это вы?
-нет, не узнали, немного подумайте
-Долар ты что ли? пиши быстрее
-я Долар что ли?
-почему молчишь?

NatashaAI · сентября 18, 2014, 09:09

Спасибо

Red Khan · сентября 18, 2014, 09:36

Цитата: лола1307 от сентября 17, 2014, 17:22
Переведите,пожалуйста,текст песни
Spoiler ⇓⇓⇓

В следующий раз за подобный спам по всем темам буду наказывать.

Natka-nata · сентября 18, 2014, 10:25

Переведите, пожалуйста:
Хичи ман туро бо чашмони сер надидам)) Хичи аз хусни зебой ту ман сер нашу дам?
дар дили мани ту хамеша

ЛуНа К · сентября 18, 2014, 12:42

Цитата: лола1307 от сентября 17, 2014, 17:22
Переведите,пожалуйста,текст песни
Spoiler ⇓⇓⇓

Я русская, мой поклонник , что приложил николях (2013, 2014)- таджик. Сразу вопрос всем в загсе мы можем зарегистрироваться? Дайте время я не зная данного языка хочу перевести песню, кажется я её чувствую. Языка я вообще не знаю!

dahbed · сентября 18, 2014, 13:01

Цитата: Natka-nata от сентября 18, 2014, 10:25
Переведите, пожалуйста:
Хичи ман туро бо чашмони сер надидам)) Хичи аз хусни зебой ту ман сер нашу дам?
дар дили мани ту хамеша

- Никак я тобой не насмотрелся, никак я твоей красотой не насытился, в моем сердце ты навсегда!

лола1307 · сентября 18, 2014, 13:29

Цитата: лола1307 от сентября 17, 2014, 17:22
Переведите,пожалуйста,текст песни
Spoiler ⇓⇓⇓

Умоляю,переветите!любимый уехал,и только песню прислал.....

лола1307 · сентября 18, 2014, 13:33

Там,что-то...про ''не плачь''

ЛуНа К · сентября 18, 2014, 13:36

Цитата: ЛуНа К от сентября 18, 2014, 12:42
Цитата: лола1307 от сентября 17, 2014, 17:22
Переведите,пожалуйста,текст песни
Spoiler ⇓⇓⇓

Я так понимаю.
Видео звонок девушки. Не расстраивайся (убери слезы, грусть, не скучай, что я не звонил на сотовый телефон, но помню о тебе . Я думаю о тебе (не скучай). У меня всё хорошо дела , как все разрешиться с работой (проблемой) - все будет хорошо. Я уверяю, всё наладится у нас с тобой. Я могу много сделать - ты мне не безразлична. Я думаю о тебе, хотя далеко (Шлю смс истратил баланс ). Работаю девочка в офисе все дни провожу, но думаю о тебе . Постоянно думаю о тебе, если бы ты была рядом –то мы ой-ёй!
Прошу носителей языка меня исправить!

лола1307 · сентября 18, 2014, 13:46

Спасибо,успокоила меня,

лола1307 · сентября 18, 2014, 14:17

А что там было про самолёт?

ЛуНа К · сентября 18, 2014, 14:27

Цитата: лола1307 от сентября 18, 2014, 13:46
Спасибо,успокоила меня,

Это только начало песни до 1 куплета -я так её понимаю . Это моё внутреннее ощущение, я вообще языка не знаю, писала ранее. Мой парень Олим всегда говорил со мной на русском и я, чтоб его порадовать пользовалась разговорниками.
А, что с ним сейчас стало не знаю, вообще со мной не общается т.к. сказал или Никах или никак! Неужели мы Россияне просто зарегистрироваться не можем???

dahbed · сентября 18, 2014, 15:17

Offtop

Цитата: ЛуНа К от сентября 18, 2014, 14:27
Неужели мы Россияне просто зарегистрироваться не можем???

если Олим придерживаеться норм Ислама, то никах обьязателен, без него никак.

registoni · сентября 19, 2014, 08:43

прошу проверить перевод песни
НИГИНА АМОНКУЛОВА - ИШКИ МАН

http://lyricstranslate.com/en/ishqi-man-ишқи-ман-любовь-моя.html
Текст на таджикском

Spoiler ⇓⇓⇓

Перевод на русский

Spoiler ⇓⇓⇓

NatashaAI · сентября 19, 2014, 12:39

Добрый день! Переведите пожалуйста:

Salom
Асалом
Шумо назхми
Nagz raxmat xudama pidikyur kaysudam
Хай
Koro chitu wuysasmi
Ха худоба гу кул назхку
Шукур

dahbed · сентября 19, 2014, 13:05

Цитата: registoni от сентября 19, 2014, 08:43
прошу проверить перевод песни

Регистони, как всегда аккуратно и отлично

Лингвофорум

Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

dahbed

dahbed

dahbed

ЛуНа К

dahbed

лола1307

heckfy

NatashaAI

dahbed

dahbed

NatashaAI

Red Khan

Natka-nata

ЛуНа К

dahbed

лола1307

лола1307

ЛуНа К

лола1307

лола1307

ЛуНа К

dahbed

registoni

NatashaAI

dahbed

Быстрый ответ