Лингвофорум

подскажите, пожалуйста, как на санскрите будет "любимой женщине"?
Я хочу сделать гравировку этой надписи на кольце.

Спасибо!

हृदयप्रियायै नर्यै

Цитата: Павелfromspb от июля  2, 2014, 14:45
подскажите, пожалуйста, как на санскрите будет "любимой женщине"?
Я хочу сделать гравировку этой надписи на кольце.

Спасибо!

Если имеется в виду возлюбленная или жена, можно написать कान्तायै или प्रेष्ठायै.

Если мама или дочка, наверное, лучше так, как написала выше nc7 (хотя это, пожалуй, слишком буквальный перевод, на мой несовершенный вкус).

привет, помогите перевести фразу на санскрит ВСЕ В МОИХ РУКАХ, за ранее спасибо.

Раннее спасибо в карман не положишь.

Цитата: Polly9 от июля  3, 2014, 18:52
привет, помогите перевести фразу на санскрит ВСЕ В МОИХ РУКАХ, за ранее спасибо.

सर्वं मदीयेषु हस्तेषु или सर्वं मम हस्तेषु

Цитата: nc7 от июля  3, 2014, 20:36
सर्वं मदीयेषु हस्तेषु или सर्वं मम हस्तेषु

Простите за нескромный вопрос, у вас сколько рук? 

Цитата: Komar от июля  3, 2014, 21:07

Цитата: nc7 от июля  3, 2014, 20:36
सर्वं मदीयेषु हस्तेषु или सर्वं मम हस्तेषु

Простите за нескромный вопрос, у вас сколько рук? 

Ой, Вы правы . Спасибо за поправку. Нужно двоичное число - सर्वं मम हस्तयोः

nc7, «двоичное число» — это 10010100101000011.
А в лингвистике число двойственное.

Цитата: Komar от июля  3, 2014, 21:07

Цитата: nc7 от июля  3, 2014, 20:36
सर्वं मदीयेषु हस्तेषु или सर्वं मम हस्तेषु

Простите за нескромный вопрос, у вас сколько рук? 

nc7 - гекатонхейр? Или, может, десятирукая Кали? (Глядя, как женщины справляются по дому, и с детьми, вполне веришь, что у них больше одной пары рук... )

А я вот тоже постоянно забываю о двойственном числе. В русском же оно давно утеряно.

так все таки, какой окончательный вариант?

А как будет на санскрите имя Гузель

Цитата: vano от июля  4, 2014, 14:05
А как будет на санскрите имя Гузель

Это слово легче написать тюркскими рунами. Даже круче будет, санскрипт сейчас у каждого, а рун ни у кого.

Цитата: vano от июля  4, 2014, 14:05
А как будет на санскрите имя Гузель

Sundarī.

Подскажите, варианты перевода "тарабель". Поясню интерес: во Франции есть населённый пункт Tarabel (не далеко от страны басков), там есть гора, но нет реки. В томской обл есть Парабель (на старых картах Тарабель) основан чалдонами, там есть крутой берег на излучине реки с аналогичным названием. В Мордовии вероятно существовал населённый пункт Тарабель, в Сербии есть Тара Бель бор там и гора и крутая излучина реки. 

Вырезано.
Имена на санскрит

Никто не видит прикреплённых тем, так как приходят из гугла прямиком в эту. А думать их не учили.

Доброго времени суток, Господа Ведающие, подскажите кто знает. Как перевести имя Наванг, на санскрит и тибетский языки, интересует значение, и конечно написание и произношение. Огромное спасибо)!!

Цитата: Kravetz от июля 31, 2014, 03:57
Как перевести имя Наванг, на санскрит и тибетский языки

Я так понимаю имя Наванг и так тибетское, зачем переводить его на тибетский?

Простите ради, я наверное не правильно выразился!! Интересно значение этого имени. Спасибо!

Цитата: Kravetz от июля 31, 2014, 14:00
Простите ради, я наверное не правильно выразился!! Интересно значение этого имени. Спасибо!

Если имя тибетское то зачем Вы спрашиваете в теме санскрита?

Цитата: Red Khan от июля 31, 2014, 14:20

Цитата: Kravetz от июля 31, 2014, 14:00
Простите ради, я наверное не правильно выразился!! Интересно значение этого имени. Спасибо!

Если имя тибетское то зачем Вы спрашиваете в теме санскрита?

Вы Грамотный человек, Есть предположение что имя Наванг может быть и с переводом с санскрта. Интересно как выглядит написание.

Цитата: Kravetz от июля 31, 2014, 14:27
Вы Грамотный человек, Есть предположение что имя Наванг может быть и с переводом с санскрта.

Не, я модератор. Я просто стараюсь чтобы Ваша просьба была понятна местным спецам и чтобы они таки её хотя бы увидели.

Цитата: Kravetz от июля 31, 2014, 14:27
Интересно как выглядит написание.

Ну это легко если использовать немного гугломагии.

ЦитироватьNawang Khechog (Tibetan: ངག་དབང་མཁས་མཆོག་, Wylie: Nga-dbang Mkhas-mchog; also known as Nawang Khechong) is a Tibetan flute player and composer.

(wiki/en) Nawang_Khechog

Хотя оказывается есть и индусы с таким именем.
(wiki/en) Nawang_Kapadia

Все же есть и индусы! Может подскажете, значение этого имени? Где то я видел один переводов-суббота. Есть варианты? Спасибо

Тут пишут:

Цитата: ངག་དབང།
Ngawang, Nawang - powerful speech