Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Lodur]

Суперкратко: सर्वं क्षरं प्रेमाक्षरम् ॥
(Но пока Комар не проверит - не берите, а то я вечно ошибки сажаю ).

Да, вроде бы, и нормально. Но лично я бы не стал писать प्रेमाक्षरम् , т.к. это можно прочитать не только как प्रेम अक्षरम् "любовь нерушимая", но и как, प्रेमा क्षरम् "любовь разрушимо". Второй вариант, хотя и довольно корявый, но присутствует в написанном, что нежелательно.

Тогда, наверное, можно प्रेम नित्यम् или प्रीतिरक्षरा.

[Komar]

Тогда, наверное, можно प्रेम नित्यम् или प्रीतिरक्षरा.

Забыл сказать. Я бы вообще не стал употреблять слово अक्षरम् "нерушимое" из-за того, что подобные слова, хотя и с отрицательной приставкой, всё равно несут в себе негатив. Говоря о нерушимом, так или иначе говоришь о разрушении. В санскрите подобные слова на удивление популярны: негрешный, негрязный, небольной и т. п. Но, чтобы не накликать лиха, лучше использовать позитивную лексику. В этом ключе प्रेम नित्यम् , на мой взгляд, вполне нормально.

[Lodur]

Komar, Акшара же - одно из имён Вишну. Естественно, я к нему привязан, и пытаюсь использовать.

[Komar]

Из имён Вишну, исходя из вышесказанного, я бы предпочёл शाश्वतः.

[Bhudh]

Кстати, а какая этимология у nitya-?

[Komar]

какая этимология у nitya-?

мутная

[Komar]

mayrhofer 1963 & 1996

[Bhudh]

Короче, ѫтробьнъ... Спасибо, Komar.

[nc7]

Кстати, а какая этимология у nitya-?

Разрешите вмешаться в ваш ученый спор и внести свои 5 копеек: Слово नित्यः здесь, мне кажется, вполне уместно. Можно сослаться на последние шлоки Махабхараты - नित्यो धर्मः सुखदुःखे त्व अनित्ये  - Дхарма вечна, а счастье и несчастье - те преходящи
जीवो नित्यो हेतुर् अस्य त्व अनित्यः ॥५०॥ - Душа вечна, а причина ее воплощения – временна. || 50||

[Bhudh]

Ой, как "вечный", "неразрушимый" и "непреходящий" в мантрах, шлоках и падах столько слов юзается, что их на отдельный словарь хватит!

[Sokol16]

Пожалуйста, напишите, как будет Ананда санскритским алфавитом.

[nc7]

Пожалуйста, напишите, как будет Ананда санскритским алфавитом.

Если Вы имеете в виду счастье, блаженство и т.п , то так - आनन्दः

[Sokol16]

Спасибо огромное!!! ) Это точно? Хочу сделать татуировку, поэтому и уточняю, чтобы точно не ошибиться. А двоеточее в конце относится к слову?

[nc7]

Спасибо огромное!!! ) Это точно? Хочу сделать татуировку, поэтому и уточняю, чтобы точно не ошибиться. А двоеточее в конце относится к слову?

Двоеточие нужно для обозначения мужского рода в именительном падеже, а вообще как базовое понятие - можно и без двоеточия

[Sokol16]

Ещё раз спасибо огромное!

[Ančí]

Всем привет! Хочу подвеску сделать, подскажите как на деванагари " Лили" правильно написать?

[Bhudh]

А на какой слог ударение?

[Ančí]

Ударение на второй слог))

[Bhudh]

Тогда

[Ančí]

Искренне благодарю за Вашу помощь)))))

[Irusya]

Пожалуйста подскажите, как будет на санскрите звучать и писаться пробуждение несущая?

[Bhudh]

Татуировки в другом разделе.

[Irusya]

Но мне не нужна татуировка!

[Irusya]

Татуировки в другом разделе.

- мне не нужна татуировка, мне нужно узнать как пишется и звучит на санскрите "несущая пробуждение" или же "пробуждающая". Если Вы не в состоянии мне ответить, пожалуйста, подскажите раздел (необходима ссылка), где мне смогут помочь.

[Lodur]

Irusya,
प्रबोधधरा (prabodha-dharā).