Лингвофорум

Попался перевод с польского см. здесь заинтересовало - что за польское слово перевели русским словом "фраер"?

Цитата: Neeraj от июня 23, 2014, 20:40"фраер"?

Там же по ссылке можно найти оригинал. Фраер так и будет frajer. А вот вместо грубого "отсасываем" там просто zrobiliśmy łaskę. Интересно, это такой вольный перевод или это польскую версию немного подцензурировали?

Цитата: Upliner от июня 23, 2014, 22:51
вместо грубого "отсасываем" там просто zrobiliśmy łaskę

А как это ещё перевести?

Ой, извиняюсь, не заметил, что там на самом деле laskę, а не łaskę