Вопросы по польскому языку

[lehoslav]

Всегда ли по контексту можно определить разницу значений слов "tak" и "do"?

[lehoslav]

Просто boisko с йотом произносится, вот я и подумал.

"i" после гласного произносится как правило как [ji], редко (я б сказал только когда хотят произносить «правильно», под влиянием орфографии) — как [ʔi].

[H.a.y.k.o.]

Например если ребенок дома скажет "poszedłem do szkoły", не может ли он просто иметь в виду: "я пошел до школы, не войдя в школу".

Еще вопрос касающийся стандартного примера: "obcym wstęp wzbroniony". Почему тут нету глагола "jest"?

[lehoslav]

Например если ребенок дома скажет "poszedłem do szkoły", не может ли он просто иметь в виду: "я пошел до школы, не войдя в школу".

И при чем тут слово "tak"?

Еще вопрос касающийся стандартного примера: "obcym wstęp wzbroniony". Почему тут нету глагола "jest"?

Связка может иногда пропускаться. Такого рода надписи - один из контекстов, где это закономерно происходит.

[H.a.y.k.o.]

И при чем тут слово "tak"?

Когда-то у меня на уме был аналогичный пример со словом "tak". Сейчас не помню.

[Vertaler]

Например если ребенок дома скажет "poszedłem do szkoły", не может ли он просто иметь в виду: "я пошел до школы, не войдя в школу".

Лучше так: «положить его до портсигара» = «туда, где уже лежит портсигар».

И при чем тут слово "tak"?

Когда-то у меня на уме был аналогичный пример со словом "tak". Сейчас не помню.

«Так [т. е. «стой»], а с портсигарами у нас что?» Хотя вроде бы были примеры ещё лучше.

[Kodel?Todel!]

 Такой вопрос: почему
рус. дрожки -- польск. dorożki
То есть почему не наоборот? Как то странно и не характерно.

[lehoslav]

Такой вопрос: почему
рус. дрожки -- польск. dorożki
То есть почему не наоборот? Как то странно и не характерно.

Посмотрите у Фасмера.

[iopq]

Такой вопрос: почему
рус. дрожки -- польск. dorożki
То есть почему не наоборот? Как то странно и не характерно.

Посмотрите у Фасмера.

У него ничего нет, а вот у Трубачева...

[lehoslav]

У него ничего нет, а вот у Трубачева...

В русском издании кагъ раз все есть. Чей комментарий - в этом случае все равно.

[iopq]

У него ничего нет, а вот у Трубачева...

В русском издании кагъ раз

что, в польском тут озвончание?!

[lehoslav]

что, в польском тут озвончание?!

1) Это была олбанско-дореволюционная орфография
2) В части польских диалектов перед гласнымм и сонорными согласный предыдущего слова ознвончается (даже если он этимологически глухой), напр. brad ojca, brad matki. Такое произношение допущено и в литературном языке.

[iopq]

что, в польском тут озвончание?!

1) Это была олбанско-дореволюционная орфография
2) В части польских диалектов перед гласнымм и сонорными согласный предыдущего слова ознвончается (даже если он этимологически глухой), напр. brad ojca, brad matki. Такое произношение допущено и в литературном языке.

вот вопрос именно о "р" т.к. чаще всего происходит прогрессивная ассимиляция и произносится глухой "р" во многих славянских

[lehoslav]

вот вопрос именно о "р" т.к. чаще всего происходит прогрессивная ассимиляция и произносится глухой "р" во многих славянских

«р» это разве не сонорный согласный?

[iopq]

вот вопрос именно о "р" т.к. чаще всего происходит прогрессивная ассимиляция и произносится глухой "р" во многих славянских

«р» это разве не сонорный согласный?

я же говорю что он особенный в славянской фонетике
приведите примеры с ним

[lehoslav]

brad Romana

[-Dreamer-]

Прошу прощения, мне просто лень все темы перерывать, десятки страниц пролистывать. Есть у кого-нибудь список польско-русских фонетических соответствий? Просто хочется хотя бы письменный польский понимать более-менее, а учить сейчас нет возможности, другими языками занят. Плюс я сам на четверть поляк всё-таки, язык небезразличен мне.

[iopq]

ть - ć
дь - dź
сь - ś
зь - ź
рь - rz

перед гласными они пишутся как ci, dzi, si, zi
примеры:
тихо - cicho
день - dzień

др. рус. ѧ и ѭ дают ię/ję и ią/ją
др. рус. ѫ дает ę и ą

примеры:
язык - język
ядро - jądro
(у)кус - kęs
кусать - kąsać

псл. *tj/kj, *dj/gj дают ч, ж в русском; щ, жд в церковно-славянском; c, dz в польском

примеры:
горящий - gorący
горячий - gorący
провождение - prowadzenie (что еще является примером удлиннения в глаголах o > a, и еще пример ьjе > ie там где в русском ние, тие, нье, тье)

[Vertaler]

др. рус. ѧ и ѭ

др. рус. ѫ

gorący

[iopq]

Я не знаю когда неназализация случилась, в дописменном периоде или чуть позже
Все равно юсы писали по традиции

если ошибки в польском то я не эксперт

[-Dreamer-]

Спасибо, iopq! Я алфавит учил, кстати, давно ещё, но там тоже весьма запутано для русского, т.к. у нас некоторых звуков просто нет.

[Dana]

Как будет диминутив от имени Bogdana?

[pittmirg]

Bogdan > Bodzio, итак гипотетически Bogdana > Bodzia, но я никогда не встретил никакой Богданы, потому не скажу что люди действительно употребляют.

[Dana]

Dzięki.
Я ещё нашла такие варианты: Bogda, Bogdania, Bogdanka, Bogusia, Boguśka, Bogunia, Bożeńka, Bożenka, Boguś.

Неужели поляки никогда не сокращают его до Dana, Danusia, itp.?

[pittmirg]

Гм, некоторые звучат мне как варианты совсем других имен (Bożeńka, Bożenka от Bożena; Boguś, Bogusia, Boguśka от Bogusława или может быть Bogumiła).

Danusia, Danka и т.п. я бы понимал как уменьшительное от Danuta, которое теперь более распространенно чем Bogdana.