Лингвофорум

Цитата: Leo от января 25, 2010, 20:15
Вот спасибо !!! А перенести звуковой файл на носитель видимо шансов нет ? 

http://www.keepvid.com/
Там можно скачивать и в формате mp3.

Цитата: Wolliger Mensch от января 25, 2014, 20:18
Ви таки что, всё это прочитали?

пока таки нет, но имею в планах нырнуть в эту срэду. Бера Борохова основные работы перевести для начала.

Цитата: ginkgo от января 29, 2010, 23:25

Цитата: Juif Eternel от января 29, 2010, 22:50malech hamowess (от ивр. ангел смерти)

А которое из них "ангел", которое "смерть"? malech не связано случайно с немецким malochen?

Цитата: Juif Eternel от января 29, 2010, 23:32

Цитата: Xico от января 29, 2010, 23:29malech - ангел

В совр. иврите malach.
А malochen от ивритского m'lacha - работа, труд.

Цитата: ginkgo от января 29, 2010, 23:36

Цитата: Xico от января 29, 2010, 23:29malech - ангел

Xico, спасибо! Значит, видимо, не связано.

Обнаружил, что на эти старые сообщения так и недоответили (тему я раньше не видел).

Если malochen от ивритского məlåḵå (IPA [məlɑːxɑː]), то получается, что таки да связано.
Потому что в иврите מלאך malʔåḵ 'посланник, ангел' и מלאכה məlåḵå 'ремесло, работа' (не труд!) однокоренные, оба, как уже было сказано, от глагольного корня lʔk 'посылать', не сохранившегося в иврите, но известного по другим языкам.
Ср. ещё одно ивритское словосочетание, синонимичное məlåḵå — משלח יד mišlaḥ yåḏ, букв. «посыл руки» (от глагольного корня šlḥ 'посылать', именно этот корень используется в иврите для обозначения действия «посылать» и его производных).

---

מלאך המות malʔaḵ hamˈmåwäṯ (IPA: [malʔax ɦamˈmɑːwɛθ], ашкеназское произношение: малех ɦамо́вес) 'ангел смерти'.
måwɛṯ 'смерть' (глагольный корень mwt), han- — определённый артикль (n ассимилируется).