Лингвофорум

парлдон кто вы?
я знаю что гномов перевели как дварфов в Забытых королествах но у нх другая абревиатура чем ту что вы нназвали

Цитата: Pawlo от января  2, 2014, 02:29
парлдон кто вы?
я знаю что гномов перевели как дварфов в Забытых королествах но у нх другая абревиатура чем ту что вы нназвали

ЦитироватьForgotten Realms (Забытые Королевства) — наиболее известный игровой мир для ролевой игры «Dungeons & Dragons» («D&D»)

То етсь таки Забытые королевства
Тогда и правда можно

Цитата: Dana от января  1, 2014, 23:30
Ну вот здесь не суржик

Consortium из Act of War?

Цитата: Swet_lana от января  1, 2014, 23:27
А вот почему-то раздражает, когда рус. яз дублируют на украинский и наоборот

Потому что Вы понимаете и ту, и ту речь, не абстрагируясь от одной из них, и, конечно, получается каша.

Цитата: Python от января  1, 2014, 23:19
Вкрапления суржика в таком количестве на понимаемость повлиять не могут.

+

Цитата: From_Odessa от января  2, 2014, 04:05

Цитата: Swet_lana от января  1, 2014, 23:27
А вот почему-то раздражает, когда рус. яз дублируют на украинский и наоборот

Потому что Вы понимаете и ту, и ту речь, не абстрагируясь от одной из них, и, конечно, получается каша.

да если один звук полностью не заглушает другой єто ужас.
мне даже в таком формате польские серии про ведьмака было немного неудобно смотреть а ведь сказать что я полноценно понимаю учстный польский нельзя

Ну так подстрочник  и поэтический текст не могут конкурировать!

Цитата: Swet_lana от января  2, 2014, 17:05
Ну так подстрочник  и поэтический текст не могут конкурировать!

Почему не могут [в данном случае]? Что [более] поэтического в украинском варианте в сравнении с русским переводом?

Цитата: Dana от января  1, 2014, 23:30
Ну вот здесь не суржик

Я-то украинский знаю, поэтому не могу оценить степень понимания русскоязычными.

це що за фильм?

Цитата: dagege от января  2, 2014, 17:12
це що за фильм?

(wiki/ru) Суперменеджер,_или_Мотыга_судьбы

Цитата: Pawlo от января  2, 2014, 18:35
Вакарчук рулит

Океан Ельзи — гарний гурт

Цитата: rrr от января  2, 2014, 18:45
ни была

Вах, точно.

Цитата: Dana от января  1, 2014, 23:30
Ну вот здесь не суржик

Я-то украинский знаю, поэтому не могу оценить степень понимания русскоязычными.

В русский фильм эту сцену можно было бы вставить без какой-либо адаптации.

Цитата: Hellerick от января  2, 2014, 19:09
В русский фильм эту сцену можно было бы вставить без какой-либо адаптации.

Цитировать«Суперменеджер, или Мотыга судьбы» — российский комедийный фильм, премьера которого состоялась 19 мая 2011 года

Цитата: Hellerick от января  2, 2014, 19:09
В русский фильм эту сцену можно было бы вставить без какой-либо адаптации.

Цитата: Red Khan от января  2, 2014, 20:10

Ну так это и есть украиноязычная сцена из российского русскоязычного фильма.

Цитата: Dana от января  2, 2014, 20:27

Цитата: Hellerick от января  2, 2014, 19:09
В русский фильм эту сцену можно было бы вставить без какой-либо адаптации.

Цитата: Red Khan от января  2, 2014, 20:10

Ну так это и есть украиноязычная сцена из российского русскоязычного фильма.

Тогда непонятно, об чем был ваш вопрос.

Цитата: Dana от января  2, 2014, 18:51

Цитата: Pawlo от января  2, 2014, 18:35
Вакарчук рулит

Океан Ельзи — гарний гурт

Видео их вытсупления на Евромайдане 14.12.13

Цитата: Cергей от января  2, 2014, 20:45

Цитата: Pawlo от января  2, 2014, 20:36
Видео их вытсупления на Евромайдане

Сколько митингового мяса, согласующегося с парадигмой мирового господства США!

Для политики на форуме есть отдельный закрытый раздел. За его пределами обсуждение политических вопросов наказуемо.

Цитата: Cергей от января  2, 2014, 20:45

Цитата: Pawlo от января  2, 2014, 20:36
Видео их вытсупления на Евромайдане

Сколько митингового мяса, согласующегося с парадигмой мирового господства США!

Я считаю что тут одиночный фейспальм вполне уместен

Цитата: Dana от января  1, 2014, 22:58
Значит, предполагалось, что зрители поймут. Но откуда такое допущение?

Допущение крайне маразматическое.

Цитата: Dy_što_ty_havoryš от января  1, 2014, 23:24
в российских новостях укр./бел. речь переводят, даже если там нечего недопонимать.

И правильно делают. Я ни хрена не понимаю.

Цитата: Red Khan от января  1, 2014, 23:04
Почему только в советских?

За белоруса принял.

Цитата: DarkMax2 от января  3, 2014, 00:11
За белоруса принял.

Так актер, играющий «украинца», даже от аканья не избавился.

Цитата: Python от января  3, 2014, 00:13

Цитата: DarkMax2 от января  3, 2014, 00:11
За белоруса принял.

Так актер, играющий «украинца», даже от аканья не избавился.

это полешук)))

Цитата: Pawlo от января  2, 2014, 00:44

Цитата: Python от января  1, 2014, 23:31

Цитата: Swet_lana от января  1, 2014, 23:27
А вот почему-то раздражает, когда рус. яз дублируют на украинский и наоборот. Я имею в виду, когда дубляж накладывается поверх оригинального текста.

Когда качественный дубляж, это тоже неплохо. А вот если голос переводчика накладывается на голос оригинала... Впрочем, такой перевод создает трудности понимания для любой пары славянских языков.

пардон что не совсем в тему. Бівают что в погоне за качественнім переводом пергибают палку вчера смотрел Хоббита на Новом. Тамего перевели настолько тру уркаинскими голосами и лексикой что возникало чувство неокторого дискофорта. Когда Елронд говорит аки козак или гуцул это зело хорошо

Га? Не кінотеатрний переклад?