Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

*Перевод украинского текста на русский

Автор Фанис, января 2, 2014, 16:08

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Фанис

января 2, 2014, 16:08
Offtop
Извиние, как это будет на русском?

Хто ти є?- ти взяла моє життя і не віддала. Хто ти є?- ти випила мою кров і п'яною впала. Твої очі, кличуть, хочуть мене, ведуть за собою. Хто ти є? Й ким би не була ти- я не здамся без бою!

Dana

#2
января 2, 2014, 16:16
Offtop
Кто ты? — ты взяла мою жизнь и не отдала. Кто ты? Ты выпила мою кровь и пьяной упала. Твои глаза зовут, хотят меня, ведут за собой Кто ты? И кем бы ты не была, — я не сдамся без боя!
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Elischua

#3
января 2, 2014, 16:17
Цитата: Dana от января  2, 2014, 16:16
Offtop
Кто ты? — ты взяла мою жизнь и не отдала. Кто ты? Ты выпила мою кровь и пьяной упала. Твои глаза зовут, хотят меня, ведут за собой Кто ты? И кем бы ты не была, — я не сдамся без боя!
кем бы ты не была
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Фанис

#4
января 2, 2014, 16:52
Цитата: Dana от января  2, 2014, 16:16
Offtop
Кто ты? — ты взяла мою жизнь и не отдала. Кто ты? Ты выпила мою кровь и пьяной упала. Твои глаза зовут, хотят меня, ведут за собой Кто ты? И кем бы ты не была, — я не сдамся без боя!
Спасибо.

Фанис

#5
января 2, 2014, 16:56
Offtop
На оригинале звучит более впечатляюще.

Elischua

#6
января 2, 2014, 16:57
Цитата: Фанис от января  2, 2014, 16:56
На оригинале звучит более впечатляюще.
звучит?  :donno:
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

rrr

#7
января 2, 2014, 18:45
Цитата: Elischua от января  2, 2014, 16:17
Цитата: Dana от января  2, 2014, 16:16
Offtop
Кто ты? — ты взяла мою жизнь и не отдала. Кто ты? Ты выпила мою кровь и пьяной упала. Твои глаза зовут, хотят меня, ведут за собой Кто ты? И кем бы ты не была, — я не сдамся без боя!
кем бы ты не была

ни была

Волод

#8
января 6, 2015, 14:58
Жизнь мою забрАвшая
Кровь мою сожрАвшая
Пьяная кровью,  упАвшая
Кто ты сущАя?
КтО?
................................................

Python

#9
января 6, 2015, 15:10
ОЕ в вільному переказі? :)
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

LUTS

#10
января 6, 2015, 15:13
Цитата: Волод от января  6, 2015, 14:58
Жизнь мою забрАвшая
Кровь мою сожрАвшая
Пьяная кровью,  упАвшая
Кто ты сущАя?
КтО?
................................................

Колоритно перекладено  :)
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр