Лингвофорум

А для украинского языка "майдан" надо считать тюркизмом или иранизмом?

Цитата: "olga_maximenko" от
А разве в прошлом эти слова так не воспринимались? Чабан, например?

А что, вы где-нибудь видели, что бы русского пастуха называли чабаном?

Когда будут называть - тогда это будет заимствование.

А пока - это иностранное слово.

Цитата: murator от ноября 22, 2008, 14:01
А для украинского языка "майдан" надо считать тюркизмом или иранизмом?

Наверное, все-таки иранизмом.

Суджук.
Шавка, моська.
И даже слон.

Цитата: jvarg от ноября 22, 2008, 14:09

Цитата: "olga_maximenko" от
А разве в прошлом эти слова так не воспринимались? Чабан, например?

А что, вы где-нибудь видели, что бы русского пастуха называли чабаном?

Когда будут называть - тогда это будет заимствование.

А пока - это иностранное слово.

Не спорю. Но тогда в тему нужно было с самого начала включать только общеупотребляемые слова.  

На Дону и Кубани используют "чабан".

Цитата: olga_maximenko от ноября 22, 2008, 14:11

Цитата: murator от ноября 22, 2008, 14:01
А для украинского языка "майдан" надо считать тюркизмом или иранизмом?

Наверное, все-таки иранизмом.

См.: http://lingvoforum.net/index.php/topic,4676.msg79715.html#msg79715

Цитата: "0383" от
На Дону и Кубани используют "чабан".

Диалектизм.

Конечно, положение вещей менятся.

Раньше "мэры" были только в англоязычных странах. Но все знали, что это такое.

Но тогда это было "иностранное слово".

Теперь у нас есть свои мэры. И теперь это уже заимствование.

Проник-то майдан в украинский явно через турецкий и/или крымско-татарский

Цитата: jvarg от ноября 22, 2008, 14:21
Конечно, положение вещей менятся.

Раньше "мэры" были только в англоязычных странах. Но все знали, что это такое.

Но тогда это было "иностранное слово".

Теперь у нас есть свои мэры. И теперь это уже заимствование.

Как и менеджеры.

Цитата: "olga_maximenko" от
Как и менеджеры.

Да. Только значение поменялось. У нас это часто аналог дореволюционного "клерк".

Не только клерк.
"Менеджер по продажам" - продавец.
"менеджер по уборке улицы" - дворник

Цитата: Iskandar от ноября 22, 2008, 14:48
Не только клерк.
"менеджер по уборке улицы" - дворник

Уборщицу приблизительно так называют - "менеджер по чистоте".

А еще у нас, кроме менеджеров, и свои спикеры есть...

Цитата: "olga_maximenko" от
Уборщицу приблизительно так называют - "менеджер по чистоте".

Сами уборщицы говорят: "займусь половой жизнью".

Цитата: olga_maximenko от ноября 22, 2008, 14:11

Цитата: murator от ноября 22, 2008, 14:01
А для украинского языка "майдан" надо считать тюркизмом или иранизмом?

Наверное, все-таки иранизмом.

Тогда уж арабизмом... 

Цитата: "Iskandar" от
"Менеджер по продажам" - продавец.

Это немного разные вещи. Знаю, о чем говорю, ибо я сам числюсь таковым

ЦитироватьУборщицу приблизительно так называют - "менеджер по чистоте".

Ну, это ж шутка...

Цитата: "Alessandro" от
Тогда уж арабизмом... 

Таки от М-Д-Н "культура", "город"?

Цитата: "jvarg" от
Это немного разные вещи. Знаю, о чем говорю, ибо я сам числюсь таковым

Я знаю, но и означенное мною тождество тоже нередкость, согласитесь.

Цитата: "jvarg" от
Только значение поменялось. У нас это часто аналог дореволюционного "клерк".

По-дореволюционному - приказчик

баран общеславянское, так что 100% не тюркизм

Цитата: Alessandro от ноября 22, 2008, 15:30

Цитата: olga_maximenko от ноября 22, 2008, 14:11

Цитата: murator от ноября 22, 2008, 14:01
А для украинского языка "майдан" надо считать тюркизмом или иранизмом?

Наверное, все-таки иранизмом.

Тогда уж арабизмом... 

Да, в Древнетюркском словаре mäjdan значится как арабизм (mäjdan - площадь, поле).

 Что касается Кобяка, то вы ошиблись. Оно означает кобель, собака.

 Нужно  проанализировать  состав  древне-русского  языка  по  сохранившимся
рукописям, тогда  можно  будет  делать  какие-либо  заключения. Без  этого  мож-
но  только  догадываться, что  и  откуда.

Цитата: 0383 от ноября 22, 2008, 14:14
слон.

Из аслан "лев"?
Как из греческого теремнон мог получиться терем?