Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ляпы переводов

Автор From_Odessa, сентября 29, 2007, 18:07

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 ... 135
Действия пользователя

Джереми

#2450
декабря 21, 2013, 15:21
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 21, 2013, 15:10
Так сколько Робин Гуд тащил? :what:
37 кг 300 г. Молодой, не переломится! Если там ещё было столько. Я по 75 старинных англофунтов на 2 мили таскаю, живой........ покамест
...........................................................................
Ах эти любимые советским народом фильмы! Особенно гайдаевские - крымские пейзажы с кипарисами и лавандой, кавказская экзотика с тов. Сааховым(среднекавк. нац-сти) и т.п. - и всё в одном фильме.
Ех, Самаро, славний город, за Саратів краща!
Полюбив самарську дівку й сам не знаю за що!
Закувала зозуленька та й принесла вістку -
Везу тобі, моя ненько, самарську невістку.

Awwal12

#2451
декабря 21, 2013, 15:25
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 21, 2013, 15:17
А если речь о римлянах в американском фильме?
— И шли они три мили...

Римская миля = 1598 м.
Русская миля = 7468 м.
Американская миля = 1609 м.

:fp:
Русская миля по факту сейчас известна только специалистам. :)
Wolliger, я все же не понимаю, чего вы добиваетесь от русской переводческой школы. Здравый смысл должен уже подсказывать, что Робин Гуд (как и Иван Грозный) не меряет, скажем, объем пива в литрах. Если Робин Гуд использует в оригинале доныне известные простым англосаксам единицы измерения, то при желании можно, скажем, осуществить контекстный перевод пинт в "кружки", но литры... Не, лучше застрелиться.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Джереми

#2452
декабря 21, 2013, 15:28
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 21, 2013, 15:17
Тут разница не фатальна, ладно. А если речь о римлянах в американском фильме?
— И шли они три мили...

Римская миля = 1598 м.
Русская миля = 7468 м.
Американская миля = 1609 м.

:fp:
Ну, и что -33 м - фатальная разница?         А где Вы такую русскую "косую" милю взяли?
Ех, Самаро, славний город, за Саратів краща!
Полюбив самарську дівку й сам не знаю за що!
Закувала зозуленька та й принесла вістку -
Везу тобі, моя ненько, самарську невістку.

TheMoka

#2453
декабря 21, 2013, 15:30
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 21, 2013, 15:17
Или сорока пятью? Тут разница не фатальна, ладно. А если речь о римлянах в американском фильме?
— И шли они три мили...

Римская миля = 1598 м.
Русская миля = 7468 м.
Американская миля = 1609 м.
Ну, среднестатистический американец всего этого знает, да и россиянин тоже. При слове "миля" всем вспоминается именно американская - вот в них всё и переводим. А для задротов в титрах уточним, что именно американская.

Hironda

#2454
декабря 21, 2013, 15:33
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 21, 2013, 15:10
Цитата: Hironda от декабря 21, 2013, 15:02
Сто фунтов.
Смотрим:
1 русский фунт = 409 г.
1 английский фунт (старинный) = 373 г, современный = 454 г.

Так сколько Робин Гуд тащил? :what:
А это так важно?
В книге (художественной)  можно сноску дать, а зрители фильма тем более считать не будут.
Вот в техническом переводе это всё очень важно. 
Offtop
Вы троллите?

Wolliger Mensch

#2455
декабря 21, 2013, 15:33
Цитата: Awwal12 от декабря 21, 2013, 15:14
Спору нет, но вы гляньте на тех "стрельцов" и прочий контингент. Допустим, у части еще можно отсутствие растительности списать на молодость лет и особенности генетики. Но там же вообще почти никого с бородами нет, а часть вообще с усами и без бороды, аки запорожские казаки...
Мне глядеть не нужно, я фильм наизусть помню. Там и Жорж лишь с усами. Можно списать на ляп, на несерьёзность фильма. Другой вопрос, что кое-кто таки брил свою бороду (не из стрельцов, конечно, а людей повлиятельнее) — экстравагантные люди были всегда. Брадобритие неоднократно осуждалось, при Алексее Михайловиче был издан особый указ о запрете брить бороды, причём само появление этого указа показательно — мода бриться становилась всё шире в Москве. Пётр же сделал то, что тогдашние «хипстеры» ждали уже давно.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#2456
декабря 21, 2013, 15:35
Цитата: TheMoka от декабря 21, 2013, 15:30
Ну, среднестатистический американец всего этого знает, да и россиянин тоже. При слове "миля" всем вспоминается именно американская - вот в них всё и переводим. А для задротов в титрах уточним, что именно американская.
:fp: То есть переводить в километры — это «фу», а если римляне в американских милях считают — это «окей»? :3tfu:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Awwal12

#2457
декабря 21, 2013, 15:37
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 21, 2013, 15:35
:fp: То есть переводить в километры — это «фу», а если римляне в американских милях считают — это «окей»? :3tfu:
Американская миля - прямой потомок римской, и разница между ними менее 1%. Возмущение не очень понятно. Тут даже никакие комментарии переводчика не нужны.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

TheMoka

#2458
декабря 21, 2013, 15:38
Слово "миля" не разрушает антураж древности, ибо мили были хрензнаетсколько лет назад, а километры только в новое время.

Wolliger Mensch

#2459
декабря 21, 2013, 15:41
Цитата: Awwal12 от декабря 21, 2013, 15:37
Американская миля - прямой потомок римской, и разница между ними менее 1%. Возмущение не очень понятно. Тут даже никакие комментарии переводчика не нужны.
Тогда давайте паунды пудами переводить — тоже родственники. Робен Гуд тащил сто пудов — всё равно мало кто знает, сколько это. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Hellerick

#2460
декабря 21, 2013, 15:43
Цитата: Awwal12 от декабря 21, 2013, 15:37
Американская миля - прямой потомок римской, и разница между ними менее 1%.
Я больше привык к римским милям короче полутора километров. Хотя, у них, видимо, всё это было не очень стандартизировано.

Hellerick

#2461
декабря 21, 2013, 15:43
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 21, 2013, 15:41
Тогда давайте паунды пудами переводить
А почему фунтами-то нельзя?

Wolliger Mensch

#2462
декабря 21, 2013, 15:44
Цитата: TheMoka от декабря 21, 2013, 15:38
Слово "миля" не разрушает антураж древности, ибо мили были хрензнаетсколько лет назад, а километры только в новое время.
Пуды тоже от римлян к нам пришли. При этом римская lībra pondō «фунт весом» была 327 г, а пуд — 16 кг... :3tfu:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#2463
декабря 21, 2013, 15:46
Цитата: Hellerick от декабря 21, 2013, 15:43
А почему фунтами-то нельзя?
Фунтами там тоже разница получается. И потом — фунт из немецкого, а пуды прямо от римлян, как и паунды у англичан.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#2464
декабря 21, 2013, 15:47
Цитата: Hellerick от декабря 21, 2013, 15:43
Я больше привык к римским милям короче полутора километров. Хотя, у них, видимо, всё это было не очень стандартизировано.
Mīlle passūs — это тысяча двойных шагов. Конечно, у каждого свой шаг был.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Hellerick

#2465
декабря 21, 2013, 15:49
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 21, 2013, 15:46
Фунтами там тоже разница получается.
Да откуда же?
Вы еще скажите, что pound sterling больше фунта стерлингов.

Awwal12

#2466
декабря 21, 2013, 15:49
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 21, 2013, 15:41
Тогда давайте паунды пудами переводить — тоже родственники. Робен Гуд тащил сто пудов — всё равно мало кто знает, сколько это. ;D
Тут уже разница в величине на порядок. Вы осознаете отличие между существенной и несущественной для восприятия разницей? :no:
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Wolliger Mensch

#2467
декабря 21, 2013, 15:51
Цитата: Awwal12 от декабря 21, 2013, 15:49
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 21, 2013, 15:41
Тогда давайте паунды пудами переводить — тоже родственники. Робен Гуд тащил сто пудов — всё равно мало кто знает, сколько это. ;D
Тут уже разница в величине на порядок. Вы осознаете отличие между существенной и несущественной для восприятия разницей? :no:
Я же там указал, что мало кто знает, сколько будет английский паунд и русский пуд. А потом, «существенно» и «несущественно» — это всё субъективно. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#2468
декабря 21, 2013, 15:52
Цитата: Hellerick от декабря 21, 2013, 15:49
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 21, 2013, 15:46
Фунтами там тоже разница получается.
Да откуда же?

Цитата: Wolliger Mensch от декабря 21, 2013, 15:10
Цитата: Hironda от декабря 21, 2013, 15:02
Сто фунтов.
Смотрим:
1 русский фунт = 409 г.
1 английский фунт (старинный) = 373 г, современный = 454 г.
Так сколько Робин Гуд тащил? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Hellerick

#2469
декабря 21, 2013, 15:55
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 21, 2013, 15:52
Смотрим:
1 русский фунт = 409 г.
1 английский фунт (старинный) = 373 г, современный = 454 г.

Так сколько Робин Гуд тащил? :what:
Значение слова «фунт» варьируется гораздо ширше этих значений. И ничто не мешает его в этом диапазоне применять.

Что до точности, то мы тут не рекорды олимпийские фиксируем.

Wolliger Mensch

#2470
декабря 21, 2013, 16:01
Цитата: Hellerick от декабря 21, 2013, 15:55
Что до точности, то мы тут не рекорды олимпийские фиксируем.
Не вижу логики: употреблять современные меры — это плохо и анахронизм, а косяки с длинами и весами — нормально, годно. :fp:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Pawlo

#2471
декабря 21, 2013, 16:06
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 21, 2013, 16:01
Цитата: Hellerick от декабря 21, 2013, 15:55
Что до точности, то мы тут не рекорды олимпийские фиксируем.
Не вижу логики: употреблять современные меры — это плохо и анахронизм, а косяки с длинами и весами — нормально, годно. :fp:
Мы сейччас, как я понял, говорим о стилистике, а не о точности.
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Wolliger Mensch

#2472
декабря 21, 2013, 16:08
Цитата: Pawlo от декабря 21, 2013, 16:06
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 21, 2013, 16:01
Цитата: Hellerick от декабря 21, 2013, 15:55
Что до точности, то мы тут не рекорды олимпийские фиксируем.
Не вижу логики: употреблять современные меры — это плохо и анахронизм, а косяки с длинами и весами — нормально, годно. :fp:
Мі сейччас, как я понял, говорим о стилистике, а не о точности.
Тәк ить, вото, выше люди пишут, то современные меры в фильмах про старину — это неточно.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Hellerick

#2473
декабря 21, 2013, 16:10
Цитата: Wolliger Mensch от декабря 21, 2013, 16:01
Не вижу логики: употреблять современные меры — это плохо и анахронизм, а косяки с длинами и весами — нормально, годно. :fp:
Дык никаких косяков-то и нет.  :donno:

Вы предлагаете лишить читателя местного колорита, решительно ничем этого не компенсировав. Как будто переводчик может знает, сколько действительно таскал это Робин Гуд. Если он и переведет всё это в килограммы, точность же всё равно останется мнимая.

Wolliger Mensch

#2474
декабря 21, 2013, 16:21
Цитата: Hellerick от декабря 21, 2013, 16:10
... точность же всё равно останется мнимая.
Равно как и вся эта боярская стилистика с древними мерами.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 ... 135
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр