Лингвофорум

  И Вам спасибо!
əl - это рука (кисть). Соответствует английской hand.
Çəkmək имеет много значений, одно из них действительно "курить". Также: "тянуть", тащить", "вовлекать (кого-л. куда-л.)", например, pis yola çəkmək (на плохой путь, во что-то плохое), "привлекать" (внимание), "длиться, продолжаться "(напр., о морозах, жаре, каких-л. торжествах):
Şaxtalar ən azı iki həftə çəkəcək. - Морозы будут продолжаться минимум две недели.
"Курить" - и çəkmək, и siqaret çəkmək (чаще).

Так что дословно əl çəkmək - "оттянуть руки" (от кого-л.) - "руки прочь".
O, məndən əl çəkmir. - Он(а) от меня не отстает.

А güllə - да, это пуля.

шахта - мороз? а как будет мороз в шахте?

Цитата: Karakurt от ноября  2, 2008, 02:02
шахта - мороз?

Да, только ударение на последнем слоге.

Цитата: Karakurt от ноября  2, 2008, 02:02
а как будет мороз в шахте?

Şaxtada şaxta 

Только его там, по-моему, не бывает.
Разве что Дед Мороз (Şaxta Baba) забредет.

Şaxta - основное слово для мороза? А don и ayaz?

don
1) платье; 2) мороз, заморозки. Don vurmaq мерзнуть, подмерзать, подмерзнуть; dona girmək притворяться, маскироваться, менять облик; dondan-dona girmək хамелеонствовать; donu açılmaq оттаять.

ayaz
1) сильный холод при ясной погоде; 2) ясный. Ayaz gecə ясная, холодная ночь.

Ещё есть слово soyuq.

Dana, все эти три слова общетюркские. Откуда шахта? А у казахского жаурау есть когнаты в других языках?

Цитата: Dana от октября  8, 2008, 21:43
Кстати, по-алтайски "вагина" — тажак.
Наверное, в всех "мусульманско-тюркских" языках эта часть тела обозначается арабизмом...

по якутски она "абас" называется

Цитата: kya от ноября  2, 2008, 07:24
по якутски она "абас" называется

абаас

точняк! там долгое "а"

Да... точно... əl = тур. и крым. el. Чего-то я стормозил ночью... 

Про çəkmək понятно. В крымскотатарском всё точно также. Я почему спросил... В словарях и книжках пишут, что курить по-крымски tütün/sigara/... içmek. Но реально все говорят tütün/sigara/... çekmek.

Цитата: Dana от ноября  2, 2008, 03:01
don
1) платье; 2) мороз, заморозки. Don vurmaq мерзнуть, подмерзать, подмерзнуть; donu açılmaq оттаять.

ayaz
1) сильный холод при ясной погоде; 2) ясный. Ayaz gecə ясная, холодная ночь.

Ещё есть слово soyuq.

Soyuq - это холод.

Во множественном числе употребляются:
şaxtalar – морозы (но не donlar и не ayazlar), soyuqlar – холода.
Также можно сказать:üç dərəcə soyuq – три градуса холода, iyirmi dərəcə şaxta – двадцать градусов мороза
(но не iyirmi dərəcə don или iyirmi dərəcə ayaz)

Морозоустойчивый – şaxtayadavamlı.

Цитата: Dana от октября  8, 2008, 21:43
Кстати, по-алтайски "вагина" — тажак.
Наверное, в всех "мусульманско-тюркских" языках эта часть тела обозначается арабизмом...

ам - арабизм?

Don (в значении "мороз", donmaq - "мерзнуть, замерзать") употребляется в таких выражениях, как:
Çaylar / göllər donub. - Реки (озера) замерзли;
əllərim donub. - У меня руки замерзли;
mən donmuşam. - Я замерз.

Цитата: Alessandro от ноября  2, 2008, 11:02

Про çəkmək понятно. В крымскотатарском всё точно также. Я почему спросил... В словарях и книжках пишут, что курить по-крымски tütün/sigara/... içmek. Но реально все говорят tütün/sigara/... çekmek.

По-турецки тоже - tütün/sigara içmek.

Кто-нибудь знает аналоги русского "жжош!" ? 

Цитата: olga_maximenko от октября 11, 2008, 22:39
"Крутой" (если о ком-то) - lotu, lotu bala (lotu означает еще и "блатной").

Также lotu по-азербайджански означает "вор в законе".

Цитата: Alessandro от ноября  2, 2008, 11:02
В словарях и книжках пишут, что курить по-крымски tütün/sigara/... içmek. Но реально все говорят tütün/sigara/... çekmek.

Не скажите. "Ичмек" также употребляется, и довольно часто.
Интересное слово-паразит в крымскотатарском: "неме" (аналог русского "это", "ну, как его"). /Кстати, в прошлом - "визитная карточка" и прозвище жителей Кезлева и его окрестностей ("немелер"). Словечко настолько прилипучее, что сейчас (после активного перемешивания диалектов) так могут говорить и ялыбойские, и керченские./ А также словосочетание "анав неме шо шекий" с точно таким же смыслом.
Вспоминается старый анекдот про то, как двое соседей вышли работать в поле. Один буквально через час засобирался домой. Сосед ему:
-Оля-ян, къайда кетесин шо?
-Неме-е, анав неме-е, ийге кетемен, да!
-Оля-ян, ийде къайтеджексын?
-Анав неме, неме шо шекий, джымырта сытып ашаджакъман, да!
-Оля-ян, сен ашаджакъ джымыртаны къозладжакъ тавукъ таа чёльде джалангъаякъ
джуурып джиредыр!
Для крымца без лишних объяснений понятно, где дело происходило. Кстати, тут встречается еще одно слово-паразит: "да"; в ту же копилку "иште" (иногда произносится как "ште") - аналоги русских "ну", "вот".

Крымскотатарский (северный диалект):
"яман якъшы" - офигительно (фишка в том, что "яман" может означать и "очень"),
"мыкътай" - ништяк (дословн. "как гвоздь"),
"къартоп" - хреново (напр. "ишлер къартоп" - дела хреново),
"Бокъ бас!" ("Дерьмо дави!") - доброе (действительно доброе!) пожелание владельцу новой пары обуви,
"осыргъыч" ("попердун") - табурет (исковерканное "отургъуч"),
"ат котинден бокъ чыкъарып ойнамакъ" - заниматься ерундой (дословн. "доставать дерьмо из лошадиной задницы"),
"къыяр аша" - да ну тебя,
"бокъ бар ми?" - какого рожна?,
"котинъны къысып отур" - сиди тихо, не выдолбывайся (дословн. "сиди, сжимая сфинктер"),
"акъылы тап котинден чыбыра" - сильно умный (дословн. "ум аж из задницы брызжет"),
"ананъны кёру" - см. в теме "Крымский (крымскотатарский) язык - Qırım tili"

Цитата: RiverRat от декабря  1, 2008, 17:56

Цитата: Alessandro от ноября  2, 2008, 11:02В словарях и книжках пишут, что курить по-крымски tütün/sigara/... içmek. Но реально все говорят tütün/sigara/... çekmek.

Не скажите. "Ичмек" также употребляется, и довольно часто.

Хм... Буду знать.

Один мой друг (папа дуванкойский, мама озенбашская или наоборот, точно не помню) говорит "неме" через слово. Так что оно действительно уже широко распространилось...

А что такое "шекий"?

Цитата: Alessandro от декабря  1, 2008, 18:31
А что такое "шекий"?

Производное от "шей" - вещь.

Из татарского:

Круто/Клёво/Супер/Зашибись/Ништяк - ШӘП
Да ты чо! (удивление) – КИТ ӘЛЕ !
Да ты чо! (сильное удивление) – АНАҢНЫ !

Аналоги с северным диалектом крымскотатарского:

"бокъ бар ми?" - какого рожна? – "БУК БАРМЫ ?"
"котинъны къысып отур" - сиди тихо, не выдолбывайся (дословн. "сиди, сжимая сфинктер") – "КҮТЕҢНЕ КЫСЫП УТЫР"

Казахское слово-паразит "бар ғой". Русский аналог "есть же" довольно популярен среди всех русскоговорящих. Есть даже более замысловатые конструкции вроде "есть же же"

Снова крымскотатарский:
"валлаи билля!" - ей-Богу!,
"отьмек (экмек) опейим" - клянусь хлебом (часто сопровождается действием),
"Танъры бойнунъа мермер ташнен урсын!" - проклятье.

В отношении младенцев применяется своеобразная лексика:
ручки - "чапи", ножки - "тати", обувь - "попи" и т.п.
При том, что рука - "къол", нога - "аякъ", обувь - "аякъкъап"...
Есть ли что-то подобное в других тюркских языках?

Цитата: RiverRat от декабря  1, 2008, 17:56
Интересное слово-паразит в крымскотатарском: "неме" (аналог русского "это", "ну, как его").

В луцко-галичском диалекте караимского языка имеется весьма похожее слово :

нэмэдэ nemede נֵמֵדֵא ; ничто ; айтадлар, йокт нэмэдэ авуррак ол баслыктан    говорят, нет ничего труднее, чем начать (букв. «начала»);  (не беспокойтесь!)  ничего!

А вот караимские ругательства (тот же диалект) : кара кум сэни каплагей!  чтоб тебя чёрный песок обволок!
каралык сэнин иснэ!..  мрак на тебя!... (как видим, у караимов проклятия зачастую связаны с недостатком света).

Цитата: Anwar от декабря  2, 2008, 03:21
Аналоги с северным диалектом крымскотатарского:
"бокъ бар ми?" - какого рожна? – "БУК БАРМЫ ?"
"котинъны къысып отур" - сиди тихо, не выдолбывайся (дословн. "сиди, сжимая сфинктер") – "КҮТЕҢНЕ КЫСЫП УТЫР"

Прошу прощения за допущенные неточности, мне следовало писать: "бармы"  и "котынъны", что соответствует правилам и произношению.