Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Новые тюркизмы в русском языке

Автор ibragimov, ноября 1, 2013, 23:15

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3 4 5 6 7
Действия пользователя

troyshadow

#100
ноября 11, 2013, 20:14
Уважаемые тюркофорумчане!а есть какое-то слово для дверного проема,закрытого занавеской?и для самой занавески?

Rashid Jawba

#102
ноября 11, 2013, 20:51
Упоминали кирдык ? кестум ?
Таван, кстати, встречал как 'выигрыш в карты'...
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

troyshadow

#103
ноября 12, 2013, 11:46
Цитата: Abdylmejit от ноября 11, 2013, 20:34
Капу. Перде.
перде не очень подходит,имхо:-)а капу-ничего так,заимствую:-)

Mercurio

#104
ноября 12, 2013, 13:37
Цитата: troyshadow от ноября 12, 2013, 11:46
Цитата: Abdylmejit от ноября 11, 2013, 20:34
Капу. Перде.
перде не очень подходит,имхо:-)а капу-ничего так,заимствую:-)
Можно другой вариант, не перде а парда :)
Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam

Red Khan

#105
ноября 12, 2013, 18:36
Цитата: zwh от ноября 11, 2013, 06:44
Цитата: Dağ Xan от ноября 10, 2013, 21:28
Откуда пошло "не билмес" ?
Вроде, звучит-то "не бельмес" или "не бельмеса".
Ни бельмеса.
Цитироватьтолько в выражении ни бельмеса не понимает. Из тат., тур. bilmas "он не будет знать" (от bilmak) или тур. bilmaz "несведущий"; см. Корш, AfslPh 9, 491; Бернекер 1, 40; Шельд, ZfslPh 5, 392.

troyshadow

#106
ноября 12, 2013, 18:47
Цитата: Mercurio от ноября 12, 2013, 13:37
Цитата: troyshadow от ноября 12, 2013, 11:46
Цитата: Abdylmejit от ноября 11, 2013, 20:34
Капу. Перде.
перде не очень подходит,имхо:-)а капу-ничего так,заимствую:-)
Можно другой вариант, не перде а парда :)
вот это самое то!(у нас дома нет дверей,а занавески-это то,что на окнах).а для ковра на стене слово предложите?

troyshadow

#108
ноября 12, 2013, 19:11
Цитата: Karakurt от ноября 12, 2013, 19:03
ковер и так тюркизм
надо как-то различать настольные и напольные,у тюрков различаются?

Rashid Jawba

#109
ноября 12, 2013, 19:12
Цитата: Karakurt от ноября 12, 2013, 19:03
ковер и так тюркизм
By the way, кийиз и кюйюз - родственны ? Где-то обстоятельно показано, да забыл :fp:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Türk

#110
ноября 12, 2013, 19:16
Цитата: troyshadow от ноября 12, 2013, 19:11
Цитата: Karakurt от ноября 12, 2013, 19:03
ковер и так тюркизм
надо как-то различать настольные и напольные,у тюрков различаются?
palaz.
"Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!"

Абулгази Бахадур-хан

bvs

#111
ноября 12, 2013, 19:22
По-русски палас - безворсовый ковер, который обычно кладут на пол.

troyshadow

#112
ноября 12, 2013, 19:32
Цитата: bvs от ноября 12, 2013, 19:22
По-русски палас - безворсовый ковер, который обычно кладут на пол.
но бывает и напольный ковер с ворсом.поэтому нужно особое слово для ковра на стену.а еще бы я качественный аффикс -li заимствовал,жаль,это почти невозможно.   

Awwal12

#113
ноября 12, 2013, 19:34
Цитата: Mercurio от ноября 12, 2013, 13:37
Цитата: troyshadow от ноября 12, 2013, 11:46
Цитата: Abdylmejit от ноября 11, 2013, 20:34Капу. Перде.
перде не очень подходит,имхо:-)а капу-ничего так,заимствую:-)
Можно другой вариант, не перде а парда :)
Оно не иранизм, кстати?
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Rashid Jawba

#114
ноября 12, 2013, 19:41
Цитата: Awwal12 от ноября 12, 2013, 19:34
Цитата: Mercurio от ноября 12, 2013, 13:37
Цитата: troyshadow от ноября 12, 2013, 11:46
Цитата: Abdylmejit от ноября 11, 2013, 20:34Капу. Перде.
перде не очень подходит,имхо:-)а капу-ничего так,заимствую:-)
Можно другой вариант, не перде а парда :)
Оно не иранизм, кстати?
Пахожь
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

troyshadow

#115
ноября 12, 2013, 19:54
Еще прошу эфенди слово для кровати на полу,я знаю слово yatak,но может его некорректно так употреблять?

Red Khan

#117
ноября 12, 2013, 20:12
Цитата: Karakurt от ноября 12, 2013, 20:00
тосек
А он уже как "тюфяк" в русском не присутствует?  :???

Rashid Jawba

#118
ноября 12, 2013, 20:13
Цитата: Red Khan от ноября 12, 2013, 18:36
Цитата: zwh от ноября 11, 2013, 06:44
Цитата: Dağ Xan от ноября 10, 2013, 21:28
Откуда пошло "не билмес" ?
Вроде, звучит-то "не бельмес" или "не бельмеса".
Ни бельмеса.
Цитироватьтолько в выражении ни бельмеса не понимает. Из тат., тур. bilmas "он не будет знать" (от bilmak) или тур. bilmaz "несведущий"; см. Корш, AfslPh 9, 491; Бернекер 1, 40; Шельд, ZfslPh 5, 392.
Кстати, аналогично "чумазый". Есть выражение бетджуумаз в КБ (и, видимо, в половецких). В условиях двуязычия средних веков русы воспринимали как " чумазое лицо" или бет просто отпадало.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

troyshadow

#119
ноября 12, 2013, 20:18
Цитата: Karakurt от ноября 12, 2013, 20:00
тосек
уточню-это обозначает именно 'кровать на полу'?и там 'е' или 'ё'?

Türk

#120
ноября 12, 2013, 20:28
Цитата: troyshadow от ноября 12, 2013, 19:32
Цитата: bvs от ноября 12, 2013, 19:22
По-русски палас - безворсовый ковер, который обычно кладут на пол.
но бывает и напольный ковер с ворсом.поэтому нужно особое слово для ковра на стену.а еще бы я качественный аффикс -li заимствовал,жаль,это почти невозможно.
есть разные виды и названия ковроподобных изделий: https://az.wikipedia.org/wiki/Kateqoriya:Xalçalar

xalı, gəbə, palaz, cecim, kilim, həsir və b.
"Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!"

Абулгази Бахадур-хан

Türk

#121
ноября 12, 2013, 20:29
Цитата: troyshadow от ноября 12, 2013, 20:18
Цитата: Karakurt от ноября 12, 2013, 20:00
тосек
уточню-это обозначает именно 'кровать на полу'?и там 'е' или 'ё'?
http://azerdict.com/russian/döşək
"Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!"

Абулгази Бахадур-хан

troyshadow

#122
ноября 12, 2013, 20:35
Цитата: Dağ Xan от ноября 12, 2013, 20:29
Цитата: troyshadow от ноября 12, 2013, 20:18
Цитата: Karakurt от ноября 12, 2013, 20:00
тосек
уточню-это обозначает именно 'кровать на полу'?и там 'е' или 'ё'?
http://azerdict.com/russian/döşək
а если кровать деревянная,только без ножек?и постель-это же не только матрас,это еще одеяло и подушка.

Mercurio

#123
ноября 12, 2013, 20:36
Цитата: Awwal12 от ноября 12, 2013, 19:34
Цитата: Mercurio от ноября 12, 2013, 13:37
Цитата: troyshadow от ноября 12, 2013, 11:46
Цитата: Abdylmejit от ноября 11, 2013, 20:34Капу. Перде.
перде не очень подходит,имхо:-)а капу-ничего так,заимствую:-)
Можно другой вариант, не перде а парда :)
Оно не иранизм, кстати?
Скорее всего. По-кыргызски занавески пардалар
Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam

Mercurio

#124
ноября 12, 2013, 20:41
Цитата: troyshadow от ноября 12, 2013, 18:47
Цитата: Mercurio от ноября 12, 2013, 13:37
Цитата: troyshadow от ноября 12, 2013, 11:46
Цитата: Abdylmejit от ноября 11, 2013, 20:34
Капу. Перде.
перде не очень подходит,имхо:-)а капу-ничего так,заимствую:-)
Можно другой вариант, не перде а парда :)
вот это самое то!(у нас дома нет дверей,а занавески-это то,что на окнах).а для ковра на стене слово предложите?
Килем - ковер еще можно
Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3 4 5 6 7
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр