Лингвофорум

А что изначально обозначали слова kavi, kāvya? Монье-Вильямс связывает их с глаголом kū, но, посмотрев значение, я что-то засомневался...

Цитата: Lodur от ноября  7, 2013, 22:24
А что изначально обозначали слова kavi, kāvya? Монье-Вильямс связывает их с глаголом kū, но, посмотрев значение, я что-то засомневался...

А чего не так? Вроде, всё вполне логично:
kū -  to sound, make any noise
kavi - a singer , bard , poet
kāvya -  a poem

Цитата: Komar от ноября  7, 2013, 22:41А чего не так?

Не то, чтобы "не так"...
Рефлексия от чтения вот этого: http://rmvoz.ru/forums/index.php?topic=2674.0

Цитата: Lodur от ноября  7, 2013, 23:25
Рефлексия от чтения вот этого: http://rmvoz.ru/forums/index.php?topic=2674.0

Господи, сколько воды... О чём там в двух словах?

Авест. kavī-

Цитата: Iskandar от ноября  8, 2013, 10:08Господи, сколько воды...

А мне понравилось, что статья разжёвывает базовые понятия. Актуально для тех, кто совершенно "не в теме".

Цитата: Iskandar от ноября  8, 2013, 10:08О чём там в двух словах?

О классической индийской поэзии, как ни странно. Хотя я по предмету знаю, пожалуй, больше, на русском языке эта информация, кажется, ни разу не излагалась. Да и на английском статей по теме маловато.

Еще раз добрый день, дело в том, что я хочу сделать татуировку на САНСКРИТЕ с данным четверостишием Киплинга:
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой друг, ты будешь Человек!
Оригинал стихотворения на английском, но там последняя строчка мне не подходит, так как звучит:  And which is more you'll be a Man, my son! так как дословно ее можно перевести "Тогда ты будешь мужиком, мой сын", что на моей девичьей спине будет смотреться, прямо скажем глупо)))
Я хочу, чтобы надпись была именно на САНСКРИТЕ так как его мало кто знает и моя спина будет меньше напоминать книгу афоризмов))) Очень прошу помочь с переводом на САНСКРИТ!

Цитата: liza1992 от ноября  8, 2013, 15:10
"Тогда ты будешь мужиком, мой сын", что на моей девичьей спине будет смотреться, прямо скажем глупо)))
Я хочу, чтобы надпись была именно на САНСКРИТЕ так как его мало кто знает и моя спина будет меньше напоминать книгу афоризмов)))

Вот не понял я вашего тезиса. "Мужик" - он и в Индии мужик. И если написать глупость на санскрите, то в ней от этого мудрости не прибавится. А афоризмы и в самом деле лучше записывать в какую-нибудь тетрадочку, а не на спину. На спине какой смысл? Да ещё на незнакомом языке! Ни самому не видно, ни другим не понятно. Впрочем, если кому очень надо, то не поленятся, сфоткают и спросят в интернете, чего это там за ерунда такая.

Поэтому я прошу перевести русский вариант, где звучит "Тогда мой друг ты будешь Человек", а не английский. В вопросах того, куда мне записывать афоризмы, а также где бить татуировки, я как-нибудь сама разберусь, я попросила помощи в конкретном вопросе перевода.
В-общем, если кто ЗНАЕТ санскрит, то буду очень благодарна за перевод четверостишия, а советы давайте в соответствующих разделах форума. В черт-те какой раз напоминаю, что нужен перевод на санскрит следующих строчек:
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой друг, ты будешь Человек!

Так оно и на санскрите человек будет manuḥ. И тоже слово мужского рода .

ой, ну переведите ей да и всего делов. если нет желания, то не переводите. ну хочет она разрисоваться, ну ее проблемы то, ей Богу.
liza1992, кстати, для татуировок отдельный раздел, тут не в тему

Цитата: гранитокерам от ноября  9, 2013, 13:18ой, ну переведите ей да и всего делов. если нет желания, то не переводите. ну хочет она разрисоваться, ну ее проблемы то, ей Богу.

Так она ж просит перевести стихи, да, небось, хочет, чтобы стихами же и перевели. (Как-будто это проще пареной репы).
Не думаю, что кто-то станет так напрягаться ради неизвестно чего.

ну понятное дело.

Здравствуйте! Наверное, только вы мне можете помочь!
Сможете перевести на санскрит эти коротенькие пять строчек? Очень прошу!!!

"Пусть все враги меня покинут.
Пусть я достигну вершин богатств.
Пусть мои родные будут здоровы.
Пусть всё задуманное воплотится.
Храни меня и береги."

Доброго времени суток!
Очень нужен перевод двух слов с русского на санскрит - "любовь" (я знаю, что в санскрите есть несколько слов с этим значением, мне нужна любовь всеобъемлющая, божественная, с духовным подтекстом) и "благодарность".
хотелось бы увидеть написание этих слов и/или фразы "любовь и благодарность"
Спасибо за помощь

Добрый день, не могли ли вы перевести на санскрит фразу "Нельзя быть свободным в лживом мире".
Ещё бы хотел сказать спасибо за то что есть такой форум

Добрый день.
Буду очень признателен если кто-нибудь сможет помочь с переводом фразы "Мой путь в моем сердце".
Пытался найти ответ на этот вопрос сам, получилось что-то вроде: मामिकां पंथा हृदयी
Но я ОЧЕНЬ не уверен в правильности
Всем добра))

Цитата: Marabu от ноября 26, 2013, 13:35
Пытался найти ответ на этот вопрос сам, получилось что-то вроде: मामिकां पंथा हृदयी

Скажите, пожалуйста, откуда вы брали эти слова? Любопытно.
Если согласовать ваш вариант, то выходит मामकः पन्था हृदयी "мой путь сердечный"
А по-простому "мой путь в моем сердце" - मम पन्था मम हृदये.

Здравствуйте.  Я буду очень рада, если вы мне переведете фразу ганди "где есть любовь, там есть жизнь" на санскрит

यत्र प्रेम तत्र जीवनम् ।

Кстати, кто-нибудь знает, на каком языке говорил свои "цитаты" Ганди? Уж точно не на санскрите.

На хинди?

Здравствуйте, зашел к Вам в гости так как нужно знать произношение мантры (желательно и перевод, но главное произношение), которую посоветовала программа по Джйотишу Parashara's Light для умилостивления Бога накшатры Пурвабхадрапада
Буду очень признателен за помощь.

Om utanōʼɦir-budʱnya śṛṇōtvaja ēkapātapṛtʰivī samudraḥ.
Viśvēdēvāʼṛtā-vṛdʱō ɦuvānāstutā mantrāḥ kaviśastā ayantu.
Om ajaⁱkapadē namaḥ.

/ом утанооғирбуд^ғнйа щрь́ноотвая ээкапаатапрь́т^хивии самудрах
вищвээдээваарь́таа-врь́д^ғоо ғуваанаастутаа мантраах кавищастаа аянту
ом аджякападээ намах/

Цитата: OmTatSat от ноября 28, 2013, 20:33желательно и перевод

Эта мантра - часть гимна всем богам из Риг Веды   (6.50.14) :

om̐
uta no 'hir budhnyaḥ śṛṇotv aja ekapāt pṛthivī samudraḥ |
viśve devā-̐ ṛtāvṛdho huvānā stutā mantrāḥ kaviśastā avantu ||
om̐ ajaikapade namaḥ ||

Ом!
А также Змей Глубин пусть услышит нас,
Одноногий Козел, земля, море!
Все боги, усиленные законом, призванные,
Прославленные, тайные слова, произнесенные поэтами, пусть помогут нам!
Ом! Поклон Одноногому Козлу.

(Курсивом выделен в транслитерации - текст самой мантры из Риг Веды, в переводе - её перевод Т. Я. Елизаренковой).

Я бы вам не советовал читать мантры из Вед без хотя бы минимального изучения фонетики санскрита и музыкального ударения ведийского. В Индии брахманы учатся этому по 12-16 лет... А в нашем самопальном исполнении подобные мантры, требующие квалификации, могут принести весьма неожиданные результаты, вплоть до прямо противоположного желаемому.