Лингвофорум

Являются ли слова love, liebe когнатами или заимствованиями из праславянского.

Цитата: Freeyyaa от ноября  4, 2013, 18:35
Являются ли слова love, liebe когнатами или заимствованиями из праславянского.

Слова love и liebe являются когнатами друг друга. Также они являются когнатами русского слова "любовь".

Не понимаю? Они заимствования или нет?

интересно, а сии слова, связаны ли они хоть как-нибудь есть со словами live/life? жизнь яко любовь?

Цитата: Freeyyaa от ноября  4, 2013, 18:40
Не понимаю? Они заимствования или нет?

Нет. См. ПИЕ *lewbʰ.

Цитата: Freeyyaa от ноября  4, 2013, 18:40
Не понимаю? Они заимствования или нет?

Они все происходят от праиндоевропейского корня *leubh-. Никто ни у кого ничего не заимствовал в данном случае.

Цитата: Сергий от ноября  4, 2013, 18:43
интересно, а сии слова, связаны ли они хоть как-нибудь есть со словами live/life? жизнь яко любовь?

Нет.

Цитата: Awwal12 от ноября  4, 2013, 18:38

Цитата: Freeyyaa от ноября  4, 2013, 18:35
Являются ли слова love, liebe когнатами или заимствованиями из праславянского.

Слова love и liebe являются когнатами друг друга. Также они являются когнатами русского слова "любовь".

А также и санскр. lobha "алчность", "жадность" (блр. жадаць "желать", "хотеть")

Цитата: Freeyyaa от ноября  4, 2013, 18:35
Являются ли слова love, liebe когнатами или заимствованиями из праславянского.

Исходным словом и в праславянской, и в прагерманском были прилагательные: праслав. *ľubъ «любимый» < и.-е. leu̯bʰos, прагерм. luƀaz сохранилось лишь в качестве субстантивизата ср. рода *luƀan «любовь». Праслав. *ľuby — ū-основное имя состояния от *ľubъ, глагол *ľubiti — каузатив от *ľubъ; в прагерманском от *luƀan образован именной фактитив *luƀōjanan «любить», к которому восходят англ. to love (англ. существительное love восходит к упомянутому *luƀan) и др.-в.-нем. lobōn «любить». Наряду с *luƀaz в прагерманском было прилагательное *leuƀaz, этимологически тождественное праслав. *ľubъ, к нему восходит др.-в.-нем. liob «любимый» > нем. lieb, от которого был образованы Liebe (← *Leube < liubî — īn-основное имя состояния от liob) и глагол lieben «любить».

Цитата: Freeyyaa от ноября  4, 2013, 18:35
...заимствованиями из праславянского.

Такие вообще были в каких-нибудь языках, кроме (если не ошибаюсь) древнерумынского?

А Lob хвала?

Цитата: Хворост от ноября  4, 2013, 19:55

Цитата: Freeyyaa от ноября  4, 2013, 18:35
...заимствованиями из праславянского.

Такие вообще были в каких-нибудь языках, кроме (если не ошибаюсь) древнерумынского?

Были. В прагерманском, в балтийских, в прибалтийско-финских. Наверняка, были заимствования из праславянского и у южных соседей.

Цитата: Karakurt от ноября  4, 2013, 19:56
А Lob хвала?

Этимологически тождественно английскому существительному love, прагерм. *luƀan. Значение «хвала» < «любезность».

Цитата: Хворост от ноября  4, 2013, 19:55
Такие вообще были в каких-нибудь языках, кроме (если не ошибаюсь) древнерумынского?

Герм. *þūsundī ввиду -s- похоже на раннее заимствование из праслав. *tū-sunt-.

Цитата: bvs от ноября  4, 2013, 20:25
Герм. *þūsundī ввиду -s- похоже на раннее заимствование из праслав. *tū-sunt-.

Прагерманское может быть и *þūsxundī. Это слово — реликт языкового союза, где древнее нзвание тысячи *g̑ʰeslom было заменено описательным «здоровая сотня». Кроме того, нужно понимать, что в «раннем» праславянском на месте и.-е. *k̑ был не *s.

Цитата: Wolliger Mensch от ноября  4, 2013, 19:44

Цитата: Freeyyaa от ноября  4, 2013, 18:35
Являются ли слова love, liebe когнатами или заимствованиями из праславянского.

Исходным словом и в праславянской, и в прагерманском были прилагательные: праслав. *ľubъ «любимый» < и.-е. leu̯bʰos

А вот интересно, связано ли это слово с "лубочный", "лубяной". Тоже, говорят, из ПИЕ *leubh-

Может быть, корень для любви следует реконструировать как *li̯eubh-?

Почему в любви палатализация, а в лубке - нет?

Цитата: Anixx от ноября  9, 2013, 08:01
Может быть, корень для любви следует реконструировать как *li̯eubh-?

Почему в любви палатализация, а в лубке - нет?

Потому что в балтослвянском и.-е. дифтонг eu давал трифтонг *iåu > праслав. *ju, соответственно, праслав. *lju > *ľu. Это всё — регулярные фонетические изменения, тут никаких вопросов нет.

Цитата: Wolliger Mensch от ноября  9, 2013, 08:36
Это всё — регулярные фонетические изменения, тут никаких вопросов нет.

Как насчёт слова "лубок" тогда?

интересно, а слова "лоб" и облобызать" могут иметь общее происхождение с вышеупомянутыми? 

Цитата: Mechtatel от ноября  4, 2013, 19:29

Цитата: Awwal12 от ноября  4, 2013, 18:38

Цитата: Freeyyaa от ноября  4, 2013, 18:35
Являются ли слова love, liebe когнатами или заимствованиями из праславянского.

Слова love и liebe являются когнатами друг друга. Также они являются когнатами русского слова "любовь".

А также и санскр. lobha "алчность", "жадность" (блр. жадаць "желать", "хотеть")

і пажадлівасць - вожделение

Цитата: Anixx от ноября  9, 2013, 08:41
Как насчёт слова "лубок" тогда?

А что на его счёт должно быть? Другой корень.

Цитата: Dy_što_ty_havoryš от ноября  9, 2013, 12:25
і пажадлівасць - вожделение

Вы о чём?

Цитата: Wolliger Mensch от ноября  9, 2013, 15:25

Цитата: Dy_što_ty_havoryš от ноября  9, 2013, 12:25
і пажадлівасць - вожделение

Вы о чём?

о корне жад, наверное.

А латинское Либидо?

Цитата: SIVERION от ноября  9, 2013, 15:43
А латинское Либидо?

Libīdō «похоть» — имя состояния от глагола libēre «хотеться» < ст.-лат. lubēre, как и германское *luƀan, содержит корень в нулевой ступени *lubʰ-.