Лингвофорум

Из письма Якоба Грима Гете (01.10.1823, Касел) упомянув сначала чешскую и греческую поэзию сделал акцент на сербской народной песне Хасан-ага и продолжил:

"Из всех сегодняшних славян у сербов самое чистое и благогласное наречье. Их народная поэзия по своему объему и умерености, по моему мнению, превосходит все, что мне в данной областити известно... Родственным русским сербские песни легко понятны, но красивее и милее, тяжело, чтобы русская литература могла предоставить".

Затем он в писме привел ему пример песни "Хасан-ага" (Хасанагиница), которую сам перевел.

Так же есть письмо Гете Гримму от 30.08.1824 с описанием песни "Зиданье Скадра" (Постройка Скадра), но лень все переводить.

Братья Гримм и Гете, известны как основатели современной германистики, очень любили сербский язык (а если немцы, как перфекционисты, так считают, то, что добавить...). Гете написал о сербском языке, поэзии и литературе более пяти статьей, а Якоб Гримм лично перевел четыри книги Вука Караджича с сербского на немецкий, при этом в немецком названии книг сначала писал латиницей сербское оригинальное название, а затем немецкий перевод. Если нужны будут Вам оригинальные названия и годы выпуска статьей Гете и переводы Гримма приведу дополнительно.

Наверное не спроста югославская музыка имеет самое большое число посещений из всех тем в разделе Музыка.

П.С. Также повторю мнение др. Милана Ристановича, профессора компаративной лингвистики на парижском университете Сорбона о том, что Иллиада и Одиссея были переведены с сербского языка (он не первый такого мнения).

Цитата: gruja от сентября 26, 2013, 14:03
"Из всех сегодняшних славян у сербов самое чистое и благогласное наречье. Их народная поэзия по своему объему и умерености, по моему мнению, превосходит все, что мне в данной областити известно... Родственным русским сербские песни легко понятны, но красивее и милее, тяжело, чтобы русская литература могла предоставить".

Здесь я не совсем правильное слово вставил, в сербском переводе "одмерености" от слова срб. одмерити (рус. отмерить, обмерить, вымерить), т.ч. должно быть по-русски слово "отмеренности" или "вымеренности", которые я не нашел в русском языке. Смисл данного слова Гримма скорее всего говорит о сербских стилях народной поэзии "симетричный десетерац" - песни "отмерены" с 10 слогов, и "симетричный осмерац" - с 8 слогов.

Так что будет так, если вы не предложите другое слово:

"Из всех сегодняшних славян у сербов самое чистое и благогласное наречье. Их народная поэзия по своему объему и отмерености, по моему мнению, превосходит все, что мне в данной областити известно... Родственным русским сербские песни легко понятны, но красивее и милее, тяжело, чтобы русская литература могла предоставить".

А что он имеет ввиду под чистотой наречия?

Цитата: gruja от сентября 26, 2013, 14:03
"Из всех сегодняшних славян у сербов самое чистое и благогласное наречье.

Чистое это без заимствований или ближе к славянскому или там наиболее полно реализованны тенденции — тема не раскрыта

В начале фильма "Хасанагиница" читают одноименные стихи сначала на сербском, а затем на русском в переводе Пушкина, затем на немецком в переводе Гете, итд. на разных языках знаменитых людей того времени.

Цитата: gruja от октября 11, 2013, 17:49
В начале фильма "Хасанагиница" читают одноименные стихи сначала на сербском, а затем на русском в переводе Пушкина, затем на немецком в переводе Гете, итд. на разных языках знаменитых людей того времени.

Хасанагиница написана в том же размере, что и Гита.
В Гите, если не ошибаюсь, два стихотворных размера, но начало написано точно так же. Висарга не считается слогом.

Псевду Груи и стёб над оной удалил. Народ, воздержитесь от.

Цитата: gruja от сентября 26, 2013, 14:03
(01.10.1823, Касел)

Цитата: Wolliger Mensch от октября 25, 2013, 23:20
Псевду Груи и стёб над оной удалил. Народ, воздержитесь от.

Вам нужны цитаты от Аль-Масуди, в этом проблема? Или Вы стираете правдивую историю? Или хотите, чтобы это был какой-то другой европейский народ в связи с Индией? Аль-Масуди для Вас псевдо?

У меня есть эти его цитаты, при чем я извлек их из русского перевода его рукописи, и просто лень и нет времени набивать на форум.

Ладно мне по фигу.

Думаю лучше перенести эту тему в мой блог. Зря я написал вне моего блога.

Цитата: gruja от октября 26, 2013, 09:31
Думаю лучше перенести эту тему в мой блог. Зря я написал вне моего блога.

Я что-то не нашёл его.

Мнаше поможет.

Цитата: gruja от октября 26, 2013, 09:21
Вам нужны цитаты от Аль-Масуди, в этом проблема?

Чем они вам помогут?

Цитата: gruja от октября 26, 2013, 09:21
Или Вы стираете правдивую историю? Или хотите, чтобы это был какой-то другой европейский народ в связи с Индией? Аль-Масуди для Вас псевдо?

Безусловно, вам виднее, что правдиво. Вы же тогда уже жиди и всё видели своими глазами.

При чем тут я. Аль-Масуди это написал (арабский Геродот).

Я понял. У Вас нужно постить только цитаты.

Из сочинений Абуль-Хасана Али ибн-Хуссейна, известного под прозванием Аль-Масуди (писал от 20 или 30 до 50-х годов X века по Р. X.):

Цитата: http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Russ/X/Garkavi_mus_pis/frame11.htm

9. "Что 65 же касается язычников, находящихся в стране хазарского царя, то некоторые племена из них суть Славяне и Русы. Они живут в одной из двух половин этого города 66 и сожигают своих мертвецов с их вьючным скотом, оружием и украшениями. Когда умирает мужчина, то сожигается с ним жена его живою; если же умирает женщина, то муж не сожигается; а если умирает у них холостой, то его женят по смерти. Женщины их желают своего сожжения для того, чтоб войти с ними (мужьями) в рай. Это есть одно из деяний Гинда 67, как мы упомянули выше; только у Гинда обычай этот таков, что жена тогда только сожигается с мужем, когда она сама на это соглашается"
...
17. "Глава XXXIV 103. Описание Славян, их обиталищ, рассказы об их царях и о расселении их племен.

Сказал Масуди: Славяне суть из потомков Мадая 104, сына Яфета, сына Нуха; к нему относятся все племена Славян и к нему примыкают в своих родословиях. Это есть мнение многих людей сведущих, занимавшихся этим предметом. Обиталища их на севере 105, откуда простираются на запад. Они составляют различные племена, между коими бывают войны, и они имеют царей. Некоторые из них исповедуют христианскую веру по Якобитскому толку 106, некоторые же не имеют писания 107, не повинуются законам; они язычники и ничего не знают о законах 108. Из этих племен одно имело прежде в древности власть (над ними), его царя называли Маджак 109, а само племя называлось Валинана 110. Этому племени в древности подчинялись все прочие славянские племена, ибо (верховная) власть была у него и прочие цари ему [136] повиновались 111. Затем следует славянское племя Астабрана 112, которого царь в настоящее время называется Саклаих 113; еще племя, называемое Дулаба 114, царь же их 115 называется Ванджелава 116. Затем племя, называемое Бамджин 117, а царь называется Азана 118; это племя самое храброе между Славянами и самое искусное в наездничестве. Еще племя, называемое Манабан 119 а царь называется Занбир 120. Затем племя, называемое Сарбин 121; это славянское племя грозно (своим противникам) по причинам, упоминание коих было бы длинно, по качествам, изложение которых было бы пространно, и по отсутствию у них закона, которому они бы повиновались 122. Затем идет племя, именуемое Марава 123; затем племя, называемое Харватин 124; затем племя, называемое Сасин 125 и племя, по имени Хашанин 126; затем племя, по имени Баранджабин 127. Названные нами имена некоторых царей этих племен суть имена известные (общепринятые) для их царей.

Упомянутое нами племя под именем Сарбин сожигают себя на огне, когда умирает у них царь или глава; они сожигают также его вьючный скот. У них есть обычаи, подобные [137] обычаям Гинда; мы уже об этом отчасти упомянули выше в этом сочинении, при описании горы Кабха и страны хазарской, когда мы говорили, что в хазарское стране 128 находятся Славяне и Русы, и что они сожигают себя на кострах. Это славянское племя и другие примыкают к востоку и простираются на запад 129.

Цитата: Alexi84 от октября 26, 2013, 02:52

Цитата: gruja от сентября 26, 2013, 14:03
(01.10.1823, Касел)

Offtop

Касел - это город Кассель? 

Наверное да.