Лингвофорум

Цитата: Roman от октября 10, 2008, 14:41

Цитата: Vertaler от октября 10, 2008, 14:09
Вообще, нехорошо это — делать «общеизвестной» форму на -ai.

Не понял 

Т. е.: по крайней мере в языках со склонением. Неужели вас самого не напрягает склонять по-русски литовские города так, как будто -ай — это суффикс со значением «-град» (а есть люди, которые думают именно так)?

ЦитироватьЯ тоже не представляю, что значит Šakios 

Бес попутал. Šakių paštas.

Цитировать

ЦитироватьА более недальновидный человек (клерк в какой-нибудь... ну допустим, Болгарии) может и не понять, что это один и тот же город

Так это и не есть "один и тот же город" 

Šakiai и Šakių — разные города?!


<hr>

ЦитироватьГород - Фленсбург (Германия)

Гренобль (Франция) — вроде не было ещё?

Цитата: Vertaler от октября 10, 2008, 15:06

Цитата: Roman от октября 10, 2008, 14:41

Цитата: Vertaler от октября 10, 2008, 14:09
Вообще, нехорошо это — делать «общеизвестной» форму на -ai.

Не понял 

Т. е.: по крайней мере в языках со склонением. Неужели вас самого не напрягает склонять по-русски литовские города так, как будто -ай — это суффикс со значением «-град» (а есть люди, которые думают именно так)?

-ай - это окончание, причём такое же как -ас, -ус или -ис. И если слова ед. ч. в других языках транскрибируются с окончанием ед. ч., то почему слова мн. ч. должны транскрибироваться без него? Кроме того, все страны мира, использующие латиницу, литовские названия берут именно в им. падеже (вместе со всеми причитающимися окончаниями) - почему же в русском языке они должны выглядеть как-то иначе?  

А то, как "склоняют по-русски литовские города", меня совсем не напрягает Слова на -ай воспринимаются в русском языке как ед. ч. м. р. Мажейкяй - Мажейкяя, Зарасай - Зарасая. Это вообще-то ваши проблемы, как вы эти названия склоняете  

Цитировать Šakiai и Šakių — разные города?!

А "Оренбург" и "Оренбурга" - разные города? Неужели Литве отказаться от склонения своих имён собственных на штампах почты, чтобы не дай Бог, кто-нибудь за границей не удивился?  

з.ы. Склонение эстонских топонимов вроде Ыесуу, Сааремаа не напрягает? 

ЦитироватьГренобль (Франция) — вроде не было ещё?

Люблин (Польша)

Нови Град / Република Српска, БиХ /.

Дубингяй (Литва)

Йоханнесбург (ЮАР)

Гиедрайчяй (Литва)

Йокосука такая

Аникщяй

Йыгева /Эстония/

Алушта (если тут ещё не было, конечно)  

Алупка

Ама́сия (древнеевр., ивр. אמציה‎ ), на территории нынешней Турции.

О! Яссы - настоящая столица Молдавии.

Теперь на Ы...

Ытык-кюель, административный центр Таттинского улуса Якутии.

Лисмор (Lismore), Австралия, штат Новый Южный Уэльс

Ризе. Город в Турции.

Елгава, Латвия.

Армавир

1. город в Краснодарском крае.
2. столица и религиозный центр древнеармянского Айраратского царства

Рикантай (Литва)

Йарославль

Не считается

Йо /Нигерия/

Обяляй (Литва)

Йылдызели (Türkiye Cumhuriyeti) 

Игналина (Литва)