Лингвофорум

Цитировать
Когда в 70-х годах коллектив «Оризонт» давал концерты в Куйбышеве (нынешней Самаре), по всему городу были расклеены афиши. Еще бы, из самой Молдавии приезжает прогремевший на весь Союз вокально-инструментальный ансамбль...
Впрочем, праздничное настроение горожан несколько подпортил неизвестный хулиган, подписавший на афише под названием ВИА всего одно слово — «Овно».

Цитата: Alenarys от апреля 10, 2013, 13:50Няшка он! Причем очень няшка

Интересно, что так его воспринимает абсолютное большинство людей любого пола, возраста и социальной группы. Хотя, казалось бы, что уж няшного в нём может быть?

Научный конгресс, посвященный происхождению географических названий. Выступает один ученый:
- У нас под Москвой был такой исторический случай. Петр Первый со свитой остановился в одном селе, и ночью один солдат заснул в карауле. Утром начальник караула спросил царя, как его наказать. Но царь был в хорошем настроении и только сказал: "Оставь его!". С тех пор село называется Астафьево.
Берет слово другой ученый:
- У нас на Ставрополье был очень похожий случай. Только царь на этот раз был не в духе, и солдату повезло меньше. А село с тех пор называется Ипатьево.

Нидерландский анекдот на лингвистическую тему. Разумеется, про бельгийцев.

Один бельгиец задумал съездить в Нидерланды и решил подучить голландский язык. Приезжает, заходит в магазин и спрашивает по-голландски:
- У вас есть тёмный хлеб?
Продавщица-голландка отвечает:
- А вы, наверное, бельгиец?
- Как вы догадались?
- У нас в Голландии говорят не "тёмный хлеб", а "чёрный хлеб".
Бельгиец вернулся домой, взялся за словари, долго и старательно изучал голландскую лексику. На следующий год снова приезжает в Голландию, заходит в тот же магазин:
- У вас есть чёрный хлеб?
Продавщица ему в ответ:
- А вы бельгиец?
- Как вы догадались?
- У вас, бельгийцев, произношение не такое, как у нас в Голландии.
Бельгиец вернулся домой, долго и старательно изучал голландскую фонетику, улучшал своё произношение, работал с различными аудиокурсами и т.д. На следующий год опять приезжает в Голландию, заходит в магазин и без малейшего акцента спрашивает:
- У вас есть чёрный хлеб?
Продавщица отвечает:
- А вы бельгиец?
Бельгиец поражён:
- Но как вы на этот раз догадались?!
- Так вы уже в третий раз заходите в овощной магазин и спрашиваете хлеб. На такое только бельгийцы способны!

Цитата из блога иностранца, изучающего русский язык (запись сделана по-английски):

...Скажите, а почему русские фамилии вроде medvedev, volkov, voronov, zaytzev etc. — почему они все в родительном падеже множественного числа?

Другие аналогичные записи: http://esquire.ru/lost-in-translation

Цитата: jvarg от августа 10, 2013, 08:50http://esquire.ru/lost-in-translation

 

ЦитироватьСегодня, оно пришёл в голову мне что, русский творйтельный падеж бы были фактор, содействующий в готовность их поддерживают марксизм. Маленький фактор, содействующий может быть, но один стоит принимать во внимание. По-моему что, русский творйтелный падеж выражает субъективный постулировующий отношений конкретнее, и с более великий отличием из простого объективного происшествия предмета.

К вопросу о гипотезе Сепира-Уорфа

Цитата: Солохин от августа 10, 2013, 11:02

ЦитироватьСегодня, оно пришёл в голову мне что, русский творйтельный падеж бы были фактор, содействующий в готовность их поддерживают марксизм. Маленький фактор, содействующий может быть, но один стоит принимать во внимание. По-моему что, русский творйтелный падеж выражает субъективный постулировующий отношений конкретнее, и с более великий отличием из простого объективного происшествия предмета.

К вопросу о гипотезе Сепира-Уорфа

Всегда считал последователей этой гипотезы сумасшедшими...

Я - не всегда. Но в какой-то момент прозрел   

Цитата: jvarg от августа 10, 2013, 08:50
Другие аналогичные записи: http://esquire.ru/lost-in-translation

Часть цитат — с вот этого форума. Вообще форум довольно интересный.

Цитата: jvarg от августа 10, 2013, 08:50
Другие аналогичные записи: http://esquire.ru/lost-in-translation

ЦитироватьНу, читаю я «Петр Первый» Алексого Толстого... А там была фраза «кабацкая теребень»

Нейтивы тоже не очень понимают. А вообще, с определённого момента нужно уже толковыми словарями начать пользоваться.

ЦитироватьПесню Ананаса

ЦитироватьПривет всем. Мне срочно нужно перевести короткую фразу из «Братьев Карамазовых» (пробовал сам, но я только начал учить русский!). Звучит так: We are guilty before all and for all («Пред всеми людьми за всех и за вся виноват». — Esquire). Если кто-нибудь может помочь, я был бы ОЧЕНЬ признателен. Фраза — для татуировки, она останется на моем теле навсегда, пожалуйста, пишите, только если абсолютно уверены в переводе.
Спасибо огромное.

Это надо в здешний раздел татуировки запостить, пусть люди удивляются. 

Цитата: Red Khan от августа 10, 2013, 14:27

Цитата: jvarg от августа 10, 2013, 08:50
Другие аналогичные записи: http://esquire.ru/lost-in-translation

ЦитироватьНу, читаю я «Петр Первый» Алексого Толстого... А там была фраза «кабацкая теребень»

Нейтивы тоже не очень понимают. А вообще, с определённого момента нужно уже толковыми словарями начать пользоваться.

ЦитироватьПесню Ананаса

ЦитироватьПривет всем. Мне срочно нужно перевести короткую фразу из «Братьев Карамазовых» (пробовал сам, но я только начал учить русский!). Звучит так: We are guilty before all and for all («Пред всеми людьми за всех и за вся виноват». — Esquire). Если кто-нибудь может помочь, я был бы ОЧЕНЬ признателен. Фраза — для татуировки, она останется на моем теле навсегда, пожалуйста, пишите, только если абсолютно уверены в переводе.
Спасибо огромное.

Это надо в здешний раздел татуировки запостить, пусть люди удивляются. 

вот не боятся эти иностранцы такие сложнейшие произведения читать. в них и современному русскому человеку не все понятно. респект.

Цитата: Poirot от августа 10, 2013, 15:40
...в них и современному русскому человеку не все понятно.

Есть замечательные русские писатели: Михаил Бару и Михаил Липскеров (прошу без антисемитских комменнтариев). Есть замечательные русские поэты: Тимур Шаов и Амиран Адамия. Все перечисленные - развивают русский язык, и некоторым замшелым прочим - не чета. Рекомендую!

ЦитироватьПожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте мои умные ошибки)!

Разговаривают Русский (Р) и Украинец (У)... (Р) - Вот вас украинцев хрен поймешь... Странный у вас язык... Вот "Незабаром" - не разберешься за баром, перед баром или еще гденить... (У)- А то у вас краще... Ось слівце "Сравни"... Не зрозуміеш - срав, чи ні?

Registry on the first day back at school in Birmingham, England.
The teacher begins calling out the names of the pupils:
-"Mustafa Al Eih Zeri ?"
-"Here"
-"Achmed El Kabul ?"
-"Here"
-"Fatima Al Hayek ? "
-"Here"
-"Ali Abdul Olmi ?"
-"Here"
-"Mohammed Kadir ?"
-"Here"
-"Ali Son Al En ?"
— silence in the classroom.
— "Ali Son Al En ? "
— continued silence as everyone looked around the room.
The teacher repeats the call:
-"Ali Son Al En!!!"
A girl stands up and says timidly:
-"Sorry, teacher. I think that might be me.... but it's pronounced Alison Allen..."

Цитата: Nevik Xukxo от августа 30, 2013, 12:19
-"Sorry, teacher. I think that might be me.... but it's pronounced Alison Allen..."

— В то время как капиталистические войска пытаются установить свою диктатуру на востоке, в небе Кореи отважно сражаются лётчики Ли Си Цын и Ван Ю Шин

Цитата: jvarg от августа 10, 2013, 08:50
Цитата из блога иностранца, изучающего русский язык (запись сделана по-английски):

...Скажите, а почему русские фамилии вроде medvedev, volkov, voronov, zaytzev etc. — почему они все в родительном падеже множественного числа?

Собственно, что смешного в вопросе? Вопрос легитимный. Разве фамилии — исторически не родительный? Ну и логично получается, сын такого-то (таких-то). Типа там Кузнецов сын, Петров сын и т.п. Правда скорее это единственное число и не факт что родительный падеж, может другая какая-то форма, но из той же семантики.

Цитата: RawonaM от августа 30, 2013, 12:56
Правда скорее это единственное число и не факт что родительный падеж, может другая какая-то форма, но из той же семантики.

Не понял.
Разве притяжательная форма -ов / -ев по происхождению имеет отношение к родительному падежу мн.ч. основы на *-o?

Цитата: mnashe от августа 30, 2013, 13:22
Разве притяжательная форма -ов / -ев по происхождению имеет отношение к родительному падежу мн.ч. основы на *-o?

Понятия не имею что это за основа и какой у нее родительный падеж. Пусть знатоки расскажут.

В любом случае, если у англичан есть фамилии типа Jones, то непонятно, чему они могут удивляться.

Цитата: Hellerick от августа 30, 2013, 13:34
В любом случае, если у англичан есть фамилии типа Jones, то непонятно, чему они могут удивляться.

Ничего странного. Ситуация "слона-то я и не приметил" по отношению к собственному языку - нередкое явление. К примеру, одной англоканадке, да ещё и учительнице английского, я открыл глаза на то, что earring = ear + ring.

Цитата: RawonaM от августа 30, 2013, 13:30
Понятия не имею что это за основа

Ну основа на *-ŏ- же → II склонение в современном русском.
В современном русском почему-то в родительном падеже множественного числа для этой основы появилось окончание -ов / -ев, похожее на притяжательную форму на -ов, но вряд ли есть связь меж ними.
Но я не помню, откуда вообще пошло это окончание.
В древнерусском его не было, то есть окончание р.п.мн.ч. было -ъ / -ь:

И.ед.	И.мн.	Р.мн.
влъкъ	влъци	влъкъ
сєло	сєла	сєлъ
ножь	ножи	ножь
полѥ	полꙗ	поль

и никаких «волков», «ножей», «полей», «Иванов», «медведей».

Напомнило анекдот про грузина в офисе. Он спрашивает, почему в Москве одни грузины: Канцелярия, Уборная, Столовая...

Цитата: RawonaM от августа 30, 2013, 12:56
Разве фамилии — исторически не родительный?

Нет же. Притяжательное прилагательное на -ов (для основы на -ǒ-) / -ин (для основы на -ā-).
Ива́нов сын, Иванова дочь, кузнецов сын, старостин сын; Ривкин сын и т.д.
Исторически родительный — это фамилии типа Седых.

Цитата: RawonaM от августа 30, 2013, 12:56
Правда скорее это единственное число и не факт что родительный падеж, может другая какая-то форма, но из той же семантики.

Обычное притяжательное прилагательное, которое ограниченно применяется и сегодня (постепенно исчезая из употребления, особенно форма на -ов).